[3.13] gh-153252: Fix error handling in _PyCompile_CodeGen (GH-153253)

[3.13] gh-153252: Fix error handling in _PyCompile_CodeGen (GH-153253) #276298