Italian.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Graph 3.2\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-12 22:11\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-07 21:08+0100\n"
"Last-Translator: Michael Bach Ipsen <rosenthall@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Form1..Recent1..Hint
msgid "Open file: %s"
msgstr "Apri il file: %s"

#. Form1..PopupMenu1..Tree_ShowInLegend..Caption
msgid "Show in legend"
msgstr "Mostra nella legenda"

#. Form1..PopupMenu1..Tree_ShowInLegend..Hint
msgid "Check to show the selected item in the legend."
msgstr "Spunta per mostrare l'oggetto selezionato in legenda."

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Placement..Caption
#. Form1..PopupMenu3..Label_Placement..Caption
#. Form1..PopupMenu4..Legend_Placement..Caption
#. Form21..Caption
msgid "Placement"
msgstr "Disposizione"

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Placement..Tree_Above..Caption
#. Form1..PopupMenu3..Label_Placement..Label_Above..Caption
msgid "Above x-axis"
msgstr "Sopra l'asse-x"

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Placement..Tree_Above....Hint
#. Form1..PopupMenu3..Label_Placement..Label_Above....Hint
msgid "Place the label directly above the x-axis on the right side of the image."
msgstr "Posiziona l'etichetta direttamente sopra l'asse x sulla destra dell'immagine."

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Placement..Tree_Below..Caption
#. Form1..PopupMenu3..Label_Placement..Label_Below..Caption
msgid "Below x-axis"
msgstr "Sotto l'asse-x"

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Placement..Tree_Below....Hint
#. Form1..PopupMenu3..Label_Placement..Label_Below....Hint
msgid "Place the label directly below the x-axis on the right side of the image."
msgstr "Posiziona l'etichetta direttamente sotto l'asse-x sulla destra dell'immagine."

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Placement..Tree_Left..Caption
#. Form1..PopupMenu3..Label_Placement..Label_Left..Caption
msgid "Left of y-axis"
msgstr "A sinistra dell'asse-y"

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Placement..Tree_Left....Hint
#. Form1..PopupMenu3..Label_Placement..Label_Left....Hint
msgid "Place the label to the left of the y-axis at the top of the image."
msgstr "Posiziona  l'etichetta alla sinistra dell'asse-y al di sopra dell'immagine."

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Placement..Tree_Right..Caption
#. Form1..PopupMenu3..Label_Placement..Label_Right..Caption
msgid "Right of y-axis"
msgstr "A destra dell'asse-y"

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Placement..Tree_Right....Hint
#. Form1..PopupMenu3..Label_Placement..Label_Right....Hint
msgid "Place the label to the right of the y-axis at the top of the image."
msgstr "Posiziona l'etichetta alla destra dell'asse-y al di sopra dell'immagine."

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Placement..Tree_Placement_Custom..Caption
#. Form1..PopupMenu1..Tree_Rotation..Tree_Rotation_Custom..Caption
#. Form1..PopupMenu3..Label_Placement..Label_Placement_Custom..Caption
#. Form1..PopupMenu3..Label_Rotation..Label_Rotation_Custom..Caption
#. Form11..GroupBox2..ExtColorBox1..CustomName
#. Form12..GroupBox2..ExtColorBox1..CustomName
#. Form13..GroupBox1..ExtColorBox1..CustomName
#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox1..ExtColorBox1..CustomName
#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox2..ExtColorBox2..CustomName
#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox3..ExtColorBox1..CustomName
#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox3..ExtColorBox1..CustomName
#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox3..ExtColorBox2..CustomName
#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox3..ExtColorBox3..CustomName
#. Form5..GroupBox4..GridPanelEx1..ExtColorBox1..CustomName
#. Form6..ColorBox1..CustomName
#. Form6..ColorBox2..CustomName
#. Form7..GroupBox4..ExtColorBox1..CustomName
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizza..."

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Placement..Tree_Placement_Custom..Hint
#. Form1..PopupMenu3..Label_Placement..Label_Placement_Custom..Hint
msgid "Place the label at a custom position."
msgstr "Pone l'etichetta in una data posizione."

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Rotation..Caption
#. Form1..PopupMenu3..Label_Rotation..Caption
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione"

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Rotation..Tree_Rotation_0..Hint
#. Form1..PopupMenu3..Label_Rotation..Rotation_0..Hint
msgid "Show the label with no rotation."
msgstr "Mostra l'etichetta senza rotazione"

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Rotation..Tree_Rotation_90..Hint
#. Form1..PopupMenu3..Label_Rotation..Rotation_90..Hint
msgid "Show the label rotated 90° counter clockwise."
msgstr "Mostra l'etichetta ruotata di 90° in senso orario"

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Rotation..Tree_Rotation_180..Hint
#. Form1..PopupMenu3..Label_Rotation..Rotation_180..Hint
msgid "Show the label rotated 180°."
msgstr "Mostra l'etichetta ruotata di 180°"

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Rotation..Tree_Rotation_270..Hint
#. Form1..PopupMenu3..Label_Rotation..Rotation_270..Hint
msgid "Show the label rotated 270° counter clockwise."
msgstr "Mostra l'etichetta ruotata di 270* in senso orario"

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Rotation..Tree_Rotation_Custom..Hint
#. Form1..PopupMenu3..Label_Rotation..Label_Rotation_Custom..Hint
msgid "Specify the angle of rotation for the label."
msgstr "Specifica l'angolo di rotazione dell'etichetta"

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Export..Caption
#. Form14..PopupMenu1..Popup_Export..Caption
#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Export..Caption
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Export..Caption
msgid "Export to file..."
msgstr "Esporta su file..."

#. Form1..PopupMenu1..Tree_Export..Hint
msgid "Export the selected point series to a file."
msgstr "Esporta la serie di punti selezionata su file."

#. Form1..ActionManager..............Caption
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#. Form1..ActionManager..........Caption
#. Form1..ActionManager..NewAction..Category
#. Form1..ActionManager..OpenAction..Category
#. Form1..ActionManager..SaveAction..Category
#. Form1..ActionManager..SaveAsAction..Category
#. Form1..ActionManager..SaveCopyAsAction..Category
#. Form1..ActionManager..SaveAsImageAction..Category
#. Form1..ActionManager..PrintAction..Category
#. Form1..ActionManager..ExitAction..Category
#. Form1..ActionManager..ImportGraphFileAction..Category
#. Form1..ActionManager..ImportPointSeriesAction..Category
msgid "File"
msgstr "File"

#. Form1..ActionManager..........Caption
#. Form1..ActionManager..UndoAction..Category
#. Form1..ActionManager..RedoAction..Category
#. Form1..ActionManager..CutAction..Category
#. Form1..ActionManager..CopyAction..Category
#. Form1..ActionManager..PasteAction..Category
#. Form1..ActionManager..CopyImageAction..Category
#. Form1..ActionManager..AxesAction..Category
#. Form1..ActionManager..OptionsAction..Category
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. Form1..ActionManager..........Caption
#. Form1..ActionManager..InsertFunctionAction..Category
#. Form1..ActionManager..InsertTangentAction..Category
#. Form1..ActionManager..InsertShadeAction..Category
#. Form1..ActionManager..InsertPointsAction..Category
#. Form1..ActionManager..InsertTrendlineAction..Category
#. Form1..ActionManager..EditAction..Category
#. Form1..ActionManager..DeleteAction..Category
#. Form1..ActionManager..InsertDifAction..Category
#. Form1..ActionManager..InsertLabelAction..Category
#. Form1..ActionManager..InsertRelationAction..Category
#. Form1..ActionManager..CustomFunctionsAction..Category
#. ParFuncFrame..ComboBox1..Text
#. ParFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
#. PolFuncFrame..ComboBox1..Text
#. PolFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
#. StdFuncFrame..ComboBox1..Text
#. StdFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Function"
msgstr "Funzione"

#. Form1..ActionManager..........Caption
#. Form1..ActionManager..ZoomInAction..Category
#. Form1..ActionManager..ZoomOutAction..Category
#. Form1..ActionManager..ZoomWindowAction..Category
#. Form1..ActionManager..ZoomSquareAction..Category
#. Form1..ActionManager..ZoomStandardAction..Category
#. Form1..ActionManager..ZoomFitAction..Category
#. Form1..ActionManager..ZoomFitAllAction..Category
#. Form1..ActionManager..ZoomXInAction..Category
#. Form1..ActionManager..ZoomXOutAction..Category
#. Form1..ActionManager..ZoomYInAction..Category
#. Form1..ActionManager..ZoomYOutAction..Category
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. Form1..ActionManager..........Caption
#. Form1..ActionManager..PathAction..Category
#. Form1..ActionManager..AreaAction..Category
#. Form1..ActionManager..EvalAction..Category
#. Form1..ActionManager..TableAction..Category
#. Form1..ActionManager..AnimateAction..Category
#. Form15..Button2..Caption
msgid "Calc"
msgstr "Calc"

#. Form1..ActionManager..........Caption
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#. Form1..ActionManager..............Caption
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. Form1..ActionManager..........Caption
#. Form1..ActionManager..ContentsAction..Category
#. Form1..ActionManager..ListAction..Category
#. Form1..ActionManager..HomePageAction..Category
#. Form1..ActionManager..UpdateAction..Category
#. Form1..ActionManager..AboutAction..Category
#. Form1..ActionManager..FaqAction..Category
#. Form1..ActionManager..DonateAction..Category
#. Form1..ActionManager..TipAction..Category
#. Form1..ActionManager..SupportAction..Category
#. Form1..ActionManager..ScriptDocAction..Category
#. Form11..Button3..Caption
#. Form12..Button3..Caption
#. Form13..Button3..Caption
#. Form14..Button3..Caption
#. Form15..Button3..Caption
#. Form16..Button3..Caption
#. Form17..Button4..Caption
#. Form19..Button3..Caption
#. Form3..Button3..Caption
#. Form4..Button3..Caption
#. Form5..Button3..Caption
#. Form6..Button3..Caption
#. Form7..Button3..Caption
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#. Form1..ActionManager..NewAction..Caption
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#. Form1..ActionManager..NewAction..Hint
msgid "Create a new coordinate system."
msgstr "Crea un nuovo sistema di coordinate."

#. Form1..ActionManager..OpenAction..Caption
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."

#. Form1..ActionManager..OpenAction..Hint
msgid "Read a coordinate system from a file."
msgstr "Legge un sistema di coordinate da un file."

#. Form1..ActionManager..SaveAction..Caption
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#. Form1..ActionManager..SaveAction..Hint
msgid "Write the current coordinate system to a file."
msgstr "Scrivi il sistema di coordinate corrente su file."

#. Form1..ActionManager..SaveAsAction..Caption
#. Form20..PopupMenu1..Save1..Caption
msgid "Save as..."
msgstr "Salva come..."

#. Form1..ActionManager..SaveAsAction..Hint
msgid "Write the current coordinate system to a file with a new name."
msgstr "Scrivi l'attuale sistema di coordinate con nuovo nome."

#. Form1..ActionManager..SaveCopyAsAction..Caption
msgid "Save copy as..."
msgstr "Salva copia come..."

#. Form1..ActionManager..SaveCopyAsAction..Hint
msgid "Save a copy of the current coordinate system to a file."
msgstr "Salva una copia dell'attuale sistema di coordinate su file."

#. Form1..ActionManager..SaveAsImageAction..Caption
msgid "Save as image..."
msgstr "Salva come immagine..."

#. Form1..ActionManager..SaveAsImageAction..Hint
msgid "Save the shown coordinate system as an image."
msgstr "Salva il sistema di coordinate visualizzato come immagine."

#. Form1..ActionManager..PrintAction..Caption
msgid "Print..."
msgstr "Stampa..."

#. Form1..ActionManager..PrintAction..Hint
msgid "Print shown coordinate system."
msgstr "Stampa il sistema di coordinate visualizzato."

#. Form1..ActionManager..ExitAction..Caption
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#. Form1..ActionManager..ExitAction..Hint
msgid "Quit the program."
msgstr "Esci dal programma."

#. Form1..ActionManager..UndoAction..Caption
#. Form6..PopupMenu1..Popup_Undo..Caption
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#. Form1..ActionManager..UndoAction..Hint
msgid "Undo the last action."
msgstr "Annulla l'ultima azione."

#. Form1..ActionManager..RedoAction..Caption
#. Form6..PopupMenu1..Popup_Redo..Caption
msgid "Redo"
msgstr "Ripristina"

#. Form1..ActionManager..RedoAction..Hint
msgid "Redo the last action undone."
msgstr "Ripristina l'ultima azione annullata."

#. Form1..ActionManager..CutAction..Caption
#. Form14..PopupMenu1..Popup_Cut..Caption
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Cut..Caption
#. Form6..PopupMenu1..Popup_Cut..Caption
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#. Form1..ActionManager..CutAction..Hint
msgid "Cut the selected function or point series to the clipboard."
msgstr "Taglia negli appunti la funzione o serie di punti selezionati."

#. Form1..ActionManager..CopyAction..Caption
#. Form14..PopupMenu1..Popup_Copy..Caption
#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Copy..Caption
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Copy..Caption
#. Form6..PopupMenu1..Popup_Copy..Caption
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#. Form1..ActionManager..CopyAction..Hint
msgid "Copy the selected function or point series to the clipboard."
msgstr "Copia negli appunti la funzione o serie di punti selezionati."

#. Form1..ActionManager..PasteAction..Caption
#. Form14..PopupMenu1..Popup_Paste..Caption
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Paste..Caption
#. Form6..PopupMenu1..Popup_Paste..Caption
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#. Form1..ActionManager..PasteAction....Hint
msgid "Paste a function or point series from the clipboard into the coordinate system."
msgstr "Incolla una funzione o serie di punti dagli appunti al sistema di coordinate. "

#. Form1..ActionManager..CopyImageAction..Caption
msgid "Copy image"
msgstr "Copia immagine"

#. Form1..ActionManager..CopyImageAction..Hint
msgid "Copy the shown coordinate system to the clipboard."
msgstr "Copia negli appunti il sistema di coordinate visualizzato."

#. Form1..ActionManager..AxesAction..Caption
msgid "Axes..."
msgstr "Assi..."

#. Form1..ActionManager..AxesAction..Hint
msgid "Edit axes settings."
msgstr "Modifica impostazioni assi."

#. Form1..ActionManager..OptionsAction..Caption
#. Form1..SaveDialogEx1..HelpCaption
#. Form19..Button4..Caption
msgid "Options..."
msgstr "Opzioni..."

#. Form1..ActionManager..OptionsAction..Hint
msgid "Edit various options for the interface and program features."
msgstr "Modifica diverse opzioni dell'interfaccia e del programma."

#. Form1..ActionManager..InsertFunctionAction..Caption
msgid "Insert function..."
msgstr "Inserisci funzione..."

#. Form1..ActionManager..InsertFunctionAction..Hint
msgid "Insert a new function."
msgstr "Inserisci una nuova funzione."

#. Form1..ActionManager..InsertTangentAction..Caption
msgid "Insert tangent/normal..."
msgstr "Inserisci tangente/perpendicolare..."

#. Form1..ActionManager..InsertTangentAction..Hint
msgid "Insert a tangent or normal for the selected function."
msgstr "Inserisci una tangente o una perpendicolare alla funzione selezionata."

#. Form1..ActionManager..InsertShadeAction..Caption
msgid "Insert shading..."
msgstr "Inserisci ombreggiatura..."

#. Form1..ActionManager..InsertShadeAction..Hint
msgid "Add shading to the selected function."
msgstr "Aggiungi ombreggiatura alla funzione selezionata."

#. Form1..ActionManager..InsertPointsAction..Caption
msgid "Insert point series..."
msgstr "Inserisci serie di punti..."

#. Form1..ActionManager..InsertPointsAction..Hint
msgid "Insert a point series."
msgstr "Inserisci una serie di punti."

#. Form1..ActionManager..InsertTrendlineAction..Caption
msgid "Insert trendline..."
msgstr "Inserisci linea di tendenza..."

#. Form1..ActionManager..InsertTrendlineAction..Hint
msgid "Insert a curve of best fit for the selected point series."
msgstr "Inserisci la curva che meglio interpola la serie di punti selezionata."

#. Form1..ActionManager..EditAction..Caption
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#. Form1..ActionManager..EditAction..Hint
msgid "Edit the selected element: Function, tangent, point series, etc."
msgstr "Modifica l'elemento selezionato: funzione, tangente, serie di punti, ecc."

#. Form1..ActionManager..DeleteAction..Caption
#. Form14..PopupMenu1..Popup_Delete..Caption
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Delete..Caption
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. Form1..ActionManager..DeleteAction..Hint
msgid "Delete the selected function, tangent or point series."
msgstr "Elimina la funzione, tangente o serie di punti selezionati."

#. Form1..ActionManager..InsertDifAction..Caption
msgid "Insert f'(x)..."
msgstr "Inserisci f'(x)..."

#. Form1..ActionManager..InsertDifAction..Hint
msgid "Insert the first derivative of the selected function."
msgstr "Inserisci la derivata 1° della funzione selezionata."

#. Form1..ActionManager..ZoomInAction..Caption
msgid "In"
msgstr "Avanti"

#. Form1..ActionManager..ZoomInAction..Hint
msgid "Zoom in. Hold down Shift to zoom with larger steps."
msgstr "Zoom Avanti. Tener premuto <Shift> per zoomare a intervalli più ampi."

#. Form1..ActionManager..ZoomOutAction..Caption
msgid "Out"
msgstr "Indietro"

#. Form1..ActionManager..ZoomOutAction..Hint
msgid "Zoom out. Hold down Shift to zoom with larger steps."
msgstr "Zoom Indietro. Tener premuto <Shift> per zoomare a intervalli più ampi."

#. Form1..ActionManager..ZoomWindowAction..Caption
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#. Form1..ActionManager..ZoomWindowAction..Hint
msgid "Zoom to user selected window."
msgstr "Zoom nella finestra selezionata dall'utente."

#. Form1..ActionManager..ZoomSquareAction..Caption
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#. Form1..ActionManager..ZoomSquareAction....Hint
msgid "Zoom to scale the axes equally. This will show a plotted circle in its correct relation instead of an ellipse."
msgstr "Zoom per scalare equamente gli assi. Questo disegnerà un cerchio, tracciato correttamente, invece di un'ellisse."

#. Form1..ActionManager..ZoomStandardAction..Caption
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. Form1..ActionManager..ZoomStandardAction..Hint
msgid "Reset the axes to their default settings."
msgstr "Resetta gli assi alle loro impostazioni predefinite."

#. Form1..ActionManager..MoveUpAction..Category
#. Form1..ActionManager..MoveDownAction..Category
#. Form1..ActionManager..MoveLeftAction..Category
#. Form1..ActionManager..MoveRightAction..Category
#. Form1..ActionManager..MoveAction..Category
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#. Form1..ActionManager..MoveUpAction..Caption
msgid "Move up"
msgstr "Sposta su"

#. Form1..ActionManager..MoveUpAction....Hint
msgid "Move the graphing area up along the coordinate system. Hold down Shift to move in larger steps."
msgstr "Sposta l'area grafica in su  lungo il sistema di coordinate. Tener premuto <Shift> per zoomare a intervalli più ampi."

#. Form1..ActionManager..MoveDownAction..Caption
msgid "Move down"
msgstr "Sposta giù"

#. Form1..ActionManager..MoveDownAction....Hint
msgid "Move the graphing area down along the coordinate system. Hold down Shift to move in larger steps."
msgstr "Sposta l'area grafica in giù lungo il sistema di coordinate. Tener premuto <Shift> per zoomare a intervalli più ampi."

#. Form1..ActionManager..MoveLeftAction..Caption
msgid "Move left"
msgstr "Sposta a sinistra"

#. Form1..ActionManager..MoveLeftAction....Hint
msgid "Move the graphing area to the left along the coordinate system. Hold down Shift to move in larger steps."
msgstr "Sposta l'area grafica a sinistra lungo il sistema di coordinate. Tener premuto <Shift> per zoomare a intervalli più ampi."

#. Form1..ActionManager..MoveRightAction..Caption
msgid "Move right"
msgstr "Sposta a destra"

#. Form1..ActionManager..MoveRightAction....Hint
msgid "Move the graphing area to the right along the coordinate system. Hold down Shift to move in larger steps."
msgstr "Sposta l'area grafica a destra lungo il sistema di coordinate. Tener premuto <Shift> per zoomare a intervalli più ampi."

#. Form1..ActionManager..MoveAction..Caption
msgid "Move system"
msgstr "Sposta sistema"

#. Form1..ActionManager..MoveAction..Hint
msgid "Move the coordinate system with the mouse."
msgstr "Sposta il sistema di coordinate con il mouse."

#. Form1..ActionManager..PathAction..Caption
msgid "Length of path"
msgstr "Lunghezza del percorso"

#. Form1..ActionManager..PathAction....Hint
msgid "Calculate the length of path between two given points on the curve."
msgstr "Calcola la lunghezza del percorso tra i due punti dati sulla curva."

#. Form1..ActionManager..AreaAction..Caption
#. AreaFrame..GridPanel1..Label3..Caption
msgid "Area"
msgstr "Area"

#. Form1..ActionManager..AreaAction..Hint
msgid "Calculate the definite integral over a given interval."
msgstr "Calcola l'integrale definito nell'intervallo dato."

#. Form1..ActionManager..EvalAction..Caption
#. Form9..Caption
msgid "Evaluate"
msgstr "Valuta"

#. Form1..ActionManager..EvalAction..Hint
msgid "Evaluate or trace the selected function."
msgstr "Valuta o traccia la funzione selezionata."

#. Form1..ActionManager..TableAction..Caption
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#. Form1..ActionManager..TableAction..Hint
msgid "Show an evaluation table."
msgstr "Mostra una tabella di valutazione."

#. Form1..ActionManager..ContentsAction..Caption
msgid "Contents and index"
msgstr "Contenuti e indice"

#. Form1..ActionManager..ContentsAction..Hint
msgid "Open help file."
msgstr "Apri la guida."

#. Form1..ActionManager..ListAction..Caption
msgid "List of functions"
msgstr "Lista delle funzioni"

#. Form1..ActionManager..ListAction..Hint
msgid "Show a list of built-in functions that can be used for graphing."
msgstr "Mostra la lista delle funzioni predefinite utilizzabili per tracciare grafici."

#. Form1..ActionManager..HomePageAction..Caption
msgid "Graph web site"
msgstr "Graph web site"

#. Form1..ActionManager..HomePageAction..Hint
msgid "Open the default browser and show the Graph web site."
msgstr "Apre il browser predefinito e va alla home page di Graph."

#. Form1..ActionManager..UpdateAction..Caption
msgid "Check for update"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#. Form1..ActionManager..UpdateAction..Hint
msgid "Contact the home page to see if a newer version is available."
msgstr "Collegarsi alla home page per verificare la disponibilità di nuove versioni."

#. Form1..ActionManager..AboutAction..Caption
#. Form2..Caption
msgid "About Graph"
msgstr "Su Graph"

#. Form1..ActionManager..AboutAction..Hint
msgid "Show copyright information."
msgstr "Mostra informazioni di copyright."

#. Form1..ActionManager..SeparatorAction..Category
#. Form1..ActionManager..SeparatorAction..Caption
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#. Form1..ActionManager..ZoomFitAction..Caption
msgid "Fit"
msgstr "Adatta"

#. Form1..ActionManager..ZoomFitAction..Hint
msgid "Zoom to show the selected element."
msgstr "Zoom per visualizzare l'elemento selezionato."

#. Form1..ActionManager..ZoomFitAllAction..Caption
msgid "Fit all"
msgstr "Adatta tutto"

#. Form1..ActionManager..ZoomFitAllAction..Hint
msgid "Zoom to show all elements."
msgstr "Zoom per visualizzare tutti gli elementi."

#. Form1..ActionManager..FaqAction..Caption
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Domande frequenti (FAQ)"

#. Form1..ActionManager..FaqAction..Hint
msgid "Show a list of frequently asked questions and their answers."
msgstr "Mostra la lista delle domande più frequenti (FAQ) e le risposte."

#. Form1..ActionManager..InsertLabelAction..Caption
msgid "Insert label..."
msgstr "Inserisci etichetta..."

#. Form1..ActionManager..InsertLabelAction..Hint
msgid "Insert a text label."
msgstr "Inserisci una didascalia..."

#. Form1..ActionManager..DonateAction..Caption
msgid "Donate"
msgstr "Dona"

#. Form1..ActionManager..DonateAction..Hint
msgid "Donate money to the project."
msgstr "Dai un contributo economico al progetto."

#. Form1..ActionManager..TipAction..Caption
#. Form10..Caption
#. Form10..Panel1..LinkLabel1..Caption
msgid "Tip of the day"
msgstr "Suggerimento del giorno"

#. Form1..ActionManager..TipAction..Hint
msgid "Show tip of the day"
msgstr "Mostra il suggerimento del giorno"

#. Form1..ActionManager..SupportAction..Caption
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#. Form1..ActionManager..SupportAction..Hint
msgid "Open browser with the support page for the program."
msgstr "Apre il browser alla pagina di supporto di Graph."

#. Form1..ActionManager..ZoomXInAction..Caption
msgid "Zoom x-axis in"
msgstr "Zoom Avanti asse-x"

#. Form1..ActionManager..ZoomXInAction....Hint
msgid "Zoom in on the x-axis only. Hold down Shift to zoom with larger steps."
msgstr "Zoom Avanti solo sull'asse-x. Tener premuto <Shift> per zoomare a intervalli più ampi"

#. Form1..ActionManager..ZoomXOutAction..Caption
msgid "Zoom x-axis out"
msgstr "Zoom Indietro asse-x"

#. Form1..ActionManager..ZoomXOutAction....Hint
msgid "Zoom out on the x-axis only. Hold down Shift to zoom with larger steps."
msgstr "Zoom Indietro solo sull'asse-x. Tener premuto <Shift> per zoomare a intervalli più ampi"

#. Form1..ActionManager..ZoomYInAction..Caption
msgid "Zoom y-axis in"
msgstr "Zoom Avanti asse-y"

#. Form1..ActionManager..ZoomYInAction....Hint
msgid "Zoom in on the y-axis only. Hold down Shift to zoom with larger steps."
msgstr "Zoom Avanti solo sull'asse-y. Tener premuto <Shift> per zoomare a intervalli più ampi"

#. Form1..ActionManager..ZoomYOutAction..Caption
msgid "Zoom y-axis out"
msgstr "Zoom Indietro asse-y"

#. Form1..ActionManager..ZoomYOutAction....Hint
msgid "Zoom out on the y-axis only. Hold down Shift to zoom with larger steps."
msgstr "Zoom Indietro solo sull'asse-y. Tener premuto <Shift> per zoomare a intervalli più ampi"

#. Form1..ActionManager..InsertRelationAction..Caption
msgid "Insert relation..."
msgstr "Inserisci relazione..."

#. Form1..ActionManager..InsertRelationAction..Hint
msgid "Insert a new equation or inequality."
msgstr "Inserisci una nuova equazione o disequazione."

#. Form1..ActionManager..CustomFunctionsAction..Caption
#, fuzzy
msgid "Custom functions/constants..."
msgstr "Personalizza funzioni/costanti"

#. Form1..ActionManager..CustomFunctionsAction..Hint
msgid "Create custom functions and constants for use in graphs."
msgstr "Crea funzioni e costanti personalizzate da usare nei grafici."

#. Form1..ActionManager..AnimateAction..Caption
msgid "Animate..."
msgstr "Crea animazione..."

#. Form1..ActionManager..AnimateAction..Hint
msgid "Create an animation by variating a constant."
msgstr "Crea un'animazione modificando una costante."

#. Form1..ActionManager..ImportGraphFileAction..Caption
msgid "Graph file..."
msgstr "File Graph..."

#. Form1..ActionManager..ImportGraphFileAction..Hint
msgid "Import a Graph file into the current coordinate system."
msgstr "Importa un file di Graph nel sistema di coordinate corrente."

#. Form1..ActionManager..ImportPointSeriesAction..Caption
msgid "Point series..."
msgstr "Serie di punti..."

#. Form1..ActionManager..ImportPointSeriesAction..Hint
msgid "Import point series from a data file."
msgstr "Importa serie di punti da file."

#. Form1..ActionManager..ScriptDocAction..Caption
msgid "Scripting engine documentation"
msgstr "Documentazione sul scripting engine "

#. Form1..ActionManager..ScriptDocAction..Hint
msgid "Show documentation for scripting engine and plugin system."
msgstr "Mostra la documentazione relativa allo scripting engine e al sistema di plugin."

#. Form1..PopupMenu2..ToolBar_Reset..Caption
msgid "Reset to default"
msgstr "Reimposta a predefinito"

#. Form1..PopupMenu2..ToolBar_Reset..Hint
msgid "Reset the toolbar icons to the installation default."
msgstr "Resetta alle impostazioni predefinite la barra degli strumenti."

#. Form1..PopupMenu2..ToolBar_Customize..Caption
msgid "Customize toolbar..."
msgstr "Personalizza barra degli strumenti..."

#. Form1..PopupMenu2..ToolBar_Customize..Hint
msgid "Customize the icons shown on the toolbar."
msgstr "Personalizza le icone della barra degli strumenti."

#. Form1..PopupMenu3..Label_Edit..Caption
msgid "Edit label..."
msgstr "Modifica etichetta..."

#. Form1..PopupMenu3..Label_Edit..Hint
msgid "Edit the label under the cursor."
msgstr "Modifica l'etichetta sotto il cursore."

#. Form1..PopupMenu3..Label_Delete..Caption
msgid "Delete label"
msgstr "Elimina etichetta"

#. Form1..PopupMenu3..Label_Delete..Hint
msgid "Delete the label under the cursor."
msgstr "Elimina l'etichetta sotto il cursore."

#. Form1..PopupMenu4..Legend_Show..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet3..CheckBox15..Caption
msgid "Show legend"
msgstr "Mostra legenda"

#. Form1..PopupMenu4..Legend_Show..Hint
#. Form3..PageControl1..TabSheet3..CheckBox15..Hint
msgid "Select to show a legend in the coordinate system."
msgstr "Seleziona per mostrare la legenda sul sistema di coordinate."

#. Form1..PopupMenu4..Legend_Font..Caption
msgid "Font..."
msgstr "Carattere..."

#. Form1..PopupMenu4..Legend_Font..Hint
msgid "Change the font of the legend."
msgstr "Cambia il tipo di carattere della legenda."

#. Form1..PopupMenu4..Legend_Placement..Legend_TopRight..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup3....Items.Strings
msgid "Top Right"
msgstr "In alto a destra"

#. Form1..PopupMenu4..Legend_Placement..Legend_TopRight..Hint
msgid "Show the legend in the upper right corner."
msgstr "Mostra la legenda nell'angolo in alto a destra."

#. Form1..PopupMenu4..Legend_Placement..Legend_BottomRight..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup3....Items.Strings
msgid "Bottom Right"
msgstr "In basso a destra"

#. Form1..PopupMenu4..Legend_Placement..Legend_BottomRight..Hint
msgid "Show the legend in the bottom right corner."
msgstr "Mostra la legenda nell'angolo in basso a destra."

#. Form1..PopupMenu4..Legend_Placement..Legend_TopLeft..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup3....Items.Strings
msgid "Top Left"
msgstr "In alto a sinistra"

#. Form1..PopupMenu4..Legend_Placement..Legend_TopLeft..Hint
msgid "Show the legend in the upper left corner."
msgstr "Mostra la legenda nell'angolo in alto a sinistra."

#. Form1..PopupMenu4..Legend_Placement..Legend_BottomLeft..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup3....Items.Strings
msgid "Bottom Left"
msgstr "In basso a sinistra"

#. Form1..PopupMenu4..Legend_Placement..Legend_BottomLeft..Hint
msgid "Show the legend in the bottom left corner."
msgstr "Mostra la legenda nell'angolo in basso a sinistra."

#. Form10..Button1..Caption
#. Form15..Button1..Caption
#. Form19..Button2..Caption
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. Form10..Button2..Caption
msgid "Next tip"
msgstr "Suggerimento successivo"

#. Form10..Button3..Caption
msgid "Previous tip"
msgstr "Suggerimento precedente"

#. Form10..CheckBox1..Caption
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Mostra suggerimenti all'avvio"

#. Form10..Panel1..Label1..Caption
msgid "Did you know..."
msgstr "Lo sapevi che..."

#. Form11..Caption
msgid "Insert relation"
msgstr "Inserisci relazione"

#. Form11..Label1..Caption
msgid "Relation:"
msgstr "Relazione:"

#. Form11..Label2..Caption
msgid "Constraints:"
msgstr "Vincoli:"

#. Form11..Button1..Caption
#. Form12..Button1..Caption
#. Form13..Button1..Caption
#. Form14..Button1..Caption
#. Form16..Button1..Caption
#. Form17..Button1..Caption
#. Form18..Button1..Caption
#. Form2..Button1..Caption
#. Form21..TntButton1..Caption
#. Form3..Button1..Caption
#. Form4..Button1..Caption
#. Form5..Button1..Caption
#. Form6..Button1..Caption
#. Form7..Button1..Caption
#. Form8..Button1..Caption
#. PrintFrm..Button1..Caption
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Form11..Button2..Caption
#. Form12..Button2..Caption
#. Form13..Button2..Caption
#. Form14..Button2..Caption
#. Form15..ProgressForm1..ButtonCaption
#. Form16..Button2..Caption
#. Form17..Button2..Caption
#. Form18..Button2..Caption
#. Form19..ProgressForm1..ButtonCaption
#. Form21..TntButton2..Caption
#. Form3..Button2..Caption
#. Form4..Button2..Caption
#. Form5..Button2..Caption
#. Form6..Button2..Caption
#. Form7..Button2..Caption
#. Form8..Button2..Caption
#. PrintFrm..Button2..Caption
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. Form11..GroupBox1..Caption
#. Form12..GroupBox1..Caption
#. Form5..GroupBox3..Caption
#. Form7..GroupBox3..Caption
msgid "Legend text"
msgstr "Didascalia"

#. Form11..GroupBox1..Label10..Caption
#. Form12..GroupBox1..Label10..Caption
#. Form14..Label3..Caption
#. Form16..PageControl1..TabSheet2..Label12..Caption
#. Form5..GroupBox3..Label10..Caption
#. Form7..GroupBox3..Label10..Caption
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#. Form11..GroupBox1..Edit3....Hint
#. Form5..GroupBox3..Edit7....Hint
msgid "Write a descriptive text to show in the legend and function list. If empty the formula will be used."
msgstr "Scrivi una didascalia da mostrare nella legenda e nella lista delle funzioni. Se vuoto, verrà mostrata la formula."

#. Form11..GroupBox2..Caption
#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox3..Caption
#. PrintFrm..GroupBox1..Button3..Caption
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#. Form11..GroupBox2..Label7..Caption
#. Form13..GroupBox1..Label7..Caption
#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox1..Label1..Caption
#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox2..Label5..Caption
#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox3..Label4..Caption
msgid "Style:"
msgstr "Stile:"

#. Form11..GroupBox2..Label9..Caption
#. Form12..GroupBox2..Label9..Caption
#. Form13..GroupBox1..Label6..Caption
#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox1..Label2..Caption
#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox2..Label6..Caption
#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox3..Label5..Caption
#. Form5..GroupBox4..GridPanelEx1..Label9..Caption
#. Form7..GroupBox4..Label9..Caption
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#. Form11..GroupBox2..Label3..Caption
#. Form12..GroupBox2..Label8..Caption
#. Form13..GroupBox1..Label5..Caption
#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox2..Label7..Caption
#. Form5..GroupBox4..GridPanelEx1..Label8..Caption
#. Form7..GroupBox4..Label8..Caption
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#. Form11..GroupBox2..ShadeSelect1....Hint
msgid "Select the style used for drawing the inequality. Not used for equations."
msgstr "Seleziona lo stile da usare per tracciare la disequazione. Non per le equazioni."

#. Form11..GroupBox2..ExtColorBox1..Hint
msgid "Select the color for drawing the relation."
msgstr "Scegli il colore per tracciare la relazione."

#. Form11..GroupBox2..Panel1..Edit4....Hint
msgid "Width in pixels of the equation line or the borderline of the inequality."
msgstr "Spessore della linea dell'equazione o degli estremi della disequazione  (in pixel)."

#. Form11..Edit1..Hint
msgid "Enter the relation, for example \"x^2+y^2 = 25\" or \"y < sin(x)\""
msgstr "Inserisci la relazione, per esempio  \"x^2+y^2 = 25\" or \"y < sin(x)\""

#. Form11..Edit2....Hint
msgid "Enter constraints for the relation, for example \"x > 0 and y < 5\""
msgstr "Inserisci i vincoli della relazione, per esempio \"x > 0 and y < 5\""

#. Form12..Caption
msgid "Insert tangent/normal"
msgstr "Inserisci tangente/perpendicolare"

#. Form12..Edit1..Hint
msgid "Value where the tangent/normal will interact with the function."
msgstr "Valore del punto ove la tangente/perpendicolare intersecherà la funzione."

#. Form12..RadioGroup1..Hint
msgid "Choose if you want a tangent or a normal."
msgstr "Scegli se vuoi una tangente o una perpendicolare."

#. Form12..RadioGroup1..Caption
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Form12..RadioGroup1....Items.Strings
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"

#. Form12..RadioGroup1....Items.Strings
msgid "Normal"
msgstr "Perpendicolare"

#. Form12..GroupBox1..Edit2....Hint
#. Form7..GroupBox3..Edit3....Hint
msgid "Write a descriptive text to show in the legend. If empty the equation will be used."
msgstr "Scrivi un testo descrittivo da mostrare nella legenda. Se vuoto, verrà mostrata l'equazione."

#. Form12..GroupBox2..Caption
#. Form5..GroupBox4..Caption
#. Form7..GroupBox4..Caption
msgid "Graph properties"
msgstr "Proprietà di Graph"

#. Form12..GroupBox2..Label7..Caption
#. Form5..GroupBox4..GridPanelEx1..Label7..Caption
#. Form7..GroupBox4..Label7..Caption
msgid "Line style:"
msgstr "Stile linea:"

#. Form12..GroupBox2..Edit3..Hint
#. Form13..GroupBox1..Edit2..Hint
#. Form5..GroupBox4..GridPanelEx1..Panel1..Edit6..Hint
#. Form7..GroupBox4..Edit4..Hint
msgid "Width of graph in pixels."
msgstr "Larghezza del grafico (in pixel)."

#. Form12..GroupBox2..LineSelect1..Hint
#. Form13..GroupBox1..LineSelect1..Hint
#. Form5..GroupBox4..GridPanelEx1..LineSelect1..Hint
#. Form7..GroupBox4..LineSelect1..Hint
msgid "Choose which line style to use for drawing the graph."
msgstr "Scegli lo stile della linea da usare per tracciare il grafico."

#. Form12..GroupBox2..ExtColorBox1..Hint
#. Form13..GroupBox1..ExtColorBox1..Hint
#. Form5..GroupBox4..GridPanelEx1..ExtColorBox1..Hint
#. Form7..GroupBox4..ExtColorBox1..Hint
msgid "Select the color of the graph."
msgstr "Seleziona il colore del grafico."

#. Form12..GroupBox3..Caption
#. Form5..GroupBox2..Caption
#. Form7..GroupBox2..Caption
msgid "Argument range"
msgstr "Intervallo argomento"

#. Form12..GroupBox3..Label4..Caption
#. Form15..Label1..Caption
#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox1..Label6..Caption
#. Form16..PageControl1..TabSheet3..GroupBox2..Label8..Caption
#. Form19..TntGroupBox1..Label2..Caption
#. Form5..GroupBox2..Label4..Caption
#. Form7..GroupBox2..Label4..Caption
#. AreaFrame..GridPanel1..Label1..Caption
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#. Form12..GroupBox3..Label5..Caption
#. Form15..Label2..Caption
#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox1..Label7..Caption
#. Form16..PageControl1..TabSheet3..GroupBox2..Label9..Caption
#. Form19..TntGroupBox1..Label3..Caption
#. Form5..GroupBox2..Label5..Caption
#. Form7..GroupBox2..Label5..Caption
#. AreaFrame..GridPanel1..Label2..Caption
msgid "To:"
msgstr "A:"

#. Form12..GroupBox3..Edit4..Hint
#. Form5..GroupBox2..Edit3..Hint
#. Form7..GroupBox2..Edit1..Hint
msgid "Start of range interval for the used variable."
msgstr "Inizio dell'intervallo per la variabile in uso."

#. Form12..GroupBox3..Edit5..Hint
#. Form5..GroupBox2..Edit4..Hint
#. Form7..GroupBox2..Edit2..Hint
msgid "End of range interval for the used variable."
msgstr "Fine dell'intervallo per la variabile in uso."

#. Form12..GroupBox5..Caption
#. Form5..GroupBox5..Caption
msgid "Endpoints"
msgstr "Marcatori punti estremi"

#. Form12..GroupBox5..Label11..Caption
#. Form5..GroupBox5..Label11..Caption
msgid "Start:"
msgstr "Inizio:"

#. Form12..GroupBox5..Label12..Caption
#. Form5..GroupBox5..Label12..Caption
msgid "End:"
msgstr "Fine:"

#. Form12..GroupBox5..ComboBox1....Hint
#. Form5..GroupBox5..ComboBox2....Hint
msgid "Select marker to show at the start of the interval. Only used if an argument range is specified."
msgstr "Seleziona il marcatore da mostrare all'inizio dell'intervallo. Utilizzabile solo se é specificato un intervallo."

#. Form12..GroupBox5..ComboBox2....Hint
#. Form5..GroupBox5..ComboBox3....Hint
msgid "Select marker to show at the end of the interval. Only used if an argument range is specified."
msgstr "Seleziona il marcatore da mostrare alla fine dell'intervallo. Utilizzabile solo se é specificato un intervallo."

#. Form13..Caption
msgid "Insert trendline"
msgstr "Inserisci linea di tendenza"

#. Form13..GroupBox1..Caption
#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox2..Caption
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..Caption
msgid "Built-in"
msgstr "Predefinita"

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..Panel1..Image1..Hint
msgid "Create a linear function: f(x)=ax+b"
msgstr "Crea una funzione lineare: f(x)=ax+b"

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..Panel2..Image2..Hint
msgid "Create a logarithmic function: f(x)=a*ln(x)+b"
msgstr "Crea una funzione logaritmica: f(x)=a*ln(x)+b"

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..Panel3..Image3..Hint
msgid "Create a polynomial function: f(x)=ax^3+bx^2+cx+d"
msgstr "Crea una funzione polinomiale: f(x)=ax^3+bx^2+cx+d"

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..Panel4..Image4..Hint
msgid "Create a power function: f(x)=ax^b"
msgstr "Crea una funzione di potenza: f(x)=ax^b"

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..Panel5..Image5..Hint
msgid "Create a exponential function: f(x)=a*b^x"
msgstr "Crea una funzione esponenziale: f(x)=a*b^x"

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..StaticText1..Caption
msgid "Order:"
msgstr "Ordine:"

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..RadioButton3..Caption
msgid "Polynomial"
msgstr "Polinomiale"

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..RadioButton2..Caption
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmica"

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..RadioButton1..Caption
#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox2..ComboBox2....Items.Strings
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..RadioButton4..Caption
msgid "Power"
msgstr "Potenza"

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..RadioButton5..Caption
msgid "Exponential"
msgstr "Esponenziale"

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..Panel6..Image6..Hint
msgid "Create a moving average as a series of straight lines."
msgstr "Crea una media mobile come serie di linee dritte."

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..RadioButton6..Caption
msgid "Moving average"
msgstr "Media mobile"

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..StaticText2..Caption
msgid "Period:"
msgstr "Periodo:"

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..Edit4..Hint
msgid "Determines how many points are used for the average."
msgstr "Determina quanti punti usare per calcolare la media."

#. Form13..PageControl1..TabSheet1..Edit1..Hint
msgid "The order of the polynomium. For example 2 means a parable."
msgstr "Grado del polinomio. Per esempio 2 significa una parabola."

#. Form13..PageControl1..TabSheet2..Caption
msgid "User defined"
msgstr "Definita dall'utente"

#. Form13..PageControl1..TabSheet2..Label1..Caption
msgid "Model:"
msgstr "Modello:"

#. Form13..PageControl1..TabSheet2..Button4..Caption
#. Form8..Caption
msgid "Add model"
msgstr "Aggiungi modello"

#. Form13..PageControl1..TabSheet2..Button5..Caption
msgid "Remove model"
msgstr "Elimina modello"

#. Form13..PageControl1..TabSheet2..Button6..Caption
msgid "Edit model"
msgstr "Modifica modello"

#. Form13..PageControl1..TabSheet2..Edit3..Hint
msgid "Enter a function model to base the trendline on."
msgstr "Inserisci un modello di funzione su cui basare la linea di tendenza."

#. Form13..CheckBox1....Hint
#. Form13..Edit5....Hint
msgid "Type a value in the Intercept box to specify the point where you want the trendline to meet the y-axis. This is only available for linear, polynomial and exponential trendlines."
msgstr "Digita un valore nella casella 'Intercetta' per specificare il punto dove vuoi che la linea di tendenza incroci l'asse-y. Ciò è possibile solo per le linee di tendenza lineari, polinomiali ed esponenziali."

#. Form13..CheckBox1..Caption
msgid "Intercept ="
msgstr "Intercetta ="

#. Form13..TntPopupMenu1..Popup_Import..Caption
#. Form14..PopupMenu1..Popup_Import..Caption
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Import..Caption
msgid "Import from file..."
msgstr "Importa da file..."

#. Form13..TntPopupMenu1..Popup_Import..Hint
msgid "Import user models from a file."
msgstr "Importa modelli utente da file."

#. Form13..TntPopupMenu1..Popup_Export..Caption
msgid "Export all to file..."
msgstr "Esporta tutto su file..."

#. Form13..TntPopupMenu1..Popup_Export..Hint
msgid "Export user models to a file."
msgstr "Esporta modelli utente su file."

#. Form13..SaveDialog1..Filter
#. Form13..OpenDialog1..Filter
msgid "User models [*.ini]|*.ini"
msgstr "Modelli utente [*.ini]|*.ini"

#. Form14..Caption
msgid "Insert point series"
msgstr "Inserisci serie di punti"

#. Form14..Edit1....Hint
msgid "The name of the point series, which is shown in the list to the left of the coordinate system."
msgstr "Nome della serie di punti che è mostrato nell'elenco alla sinistra del sistema di coordinate."

#. Form14..Edit1..Text
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#. Form14..GroupBox4....Hint
msgid "This shows a sample of the markers and the lines between the markers."
msgstr "Questo mostra un esempio di marcatori e di linee tra i marcatori."

#. Form14..GroupBox4..Caption
msgid "Sample"
msgstr "Esempio"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..Caption
msgid "Markers"
msgstr "Marcatori"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox1..Caption
msgid "Marker"
msgstr "Marcatore"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox1..Label4..Caption
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox1..Edit2..Hint
msgid "Choose the size of the markers."
msgstr "Scegli la dimensione dei marcatori."

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox1..PointSelect1..Hint
msgid "Choose the type of markers to be shown at each point."
msgstr "Scegli il tipo di marcatori da mostrare in ogni punto."

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox1..ExtColorBox1..Hint
msgid "Choose the color of the markers."
msgstr "Scegli il colore dei marcatori."

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox2..Label11..Caption
msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolazione:"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox2..LineSelect1....Hint
msgid "Choose the style of lines to be drawn between the points. You may also choose not to draw any lines."
msgstr "Scegli lo stile delle linee da tracciare tra i punti. Puoi anche scegliere di non tracciarne."

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox2..Edit3..Hint
msgid "Choose the width of the lines in pixels."
msgstr "Scegli lo spessore delle linee (in pixel)."

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox2..ComboBox2..Hint
msgid "Select which kind of line to draw between the markers."
msgstr "Seleziona il tipo di linea da tracciare tra i marcatori."

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox2..ComboBox2....Items.Strings
msgid "1D cubic spline"
msgstr "Spline cubica 1D"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox2..ComboBox2....Items.Strings
msgid "2D cubic spline"
msgstr "Spline cubica 2D"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox2..ComboBox2....Items.Strings
msgid "Half cosine"
msgstr "Mezzo coseno"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox2..ExtColorBox2..Hint
msgid "Choose the color of the lines."
msgstr "Scegli il colore delle linee."

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox3..Caption
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox3..Label8..Caption
msgid "Position:"
msgstr "Posizione:"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox3..CheckBox2..Hint
msgid "Check to show the coordinate at each point."
msgstr "Spunta per mostrare le coordinate in ogni punto."

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox3..CheckBox2..Caption
msgid "Show coordinates"
msgstr "Mostra coordinate"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox3..BitBtn1..Hint
msgid "Select the font for the coordinates."
msgstr "Seleziona il carattere per le coordinate."

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox3..ComboBox1..Hint
msgid "Select where the coordinates should be shown."
msgstr "Seleziona dove vanno mostrate le coordinate."

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox3..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Above"
msgstr "Sopra"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox3..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Below"
msgstr "Sotto"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox3..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Left"
msgstr "A sinistra"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox3..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Right"
msgstr "A destra"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox3..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Above Left"
msgstr "In alto a sinistra"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox3..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Above Right"
msgstr "In alto a destra"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox3..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Below Left"
msgstr "Sotto a sinistra"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..GroupBox3..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Below Right"
msgstr "Sotto a destra"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..RadioGroup1....Hint
msgid "Choose between cartesian (x,y) coordinates and polar (θ,r) coordinates."
msgstr "Scegli tra coordinate cartesiane (x,y) e coordinate polari (θ,r)"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..RadioGroup1..Caption
msgid "Coordinate type"
msgstr "Tipo di coordinata"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..RadioGroup1....Items.Strings
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiano"

#. Form14..PageControl1..TabSheet1..RadioGroup1....Items.Strings
#. Form4..GridPanelEx1..RadioGroup1....Items.Strings
msgid "Polar"
msgstr "Polare"

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..Caption
msgid "Error bars"
msgstr "Barre errore"

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox5..Caption
msgid "X error amount"
msgstr "Ammontare dell'errore-X"

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox5..CheckBox3..Hint
msgid "Show horizontal error bars."
msgstr "Mostra barre di errore orizzontali."

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox5..CheckBox3..Caption
msgid "Show x-bars"
msgstr "Mostra barre-x"

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox5..RadioButton1..Hint
#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox6..RadioButton4..Hint
msgid "All error bars are the same size."
msgstr "Tutte le barre di errore hanno la stessa dimensione."

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox5..RadioButton1..Caption
#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox6..RadioButton4..Caption
msgid "Fixed:"
msgstr "Fisso:"

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox5..Edit4..Hint
#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox6..Edit6..Hint
msgid "Enter fixed value."
msgstr "Immetti un valore fisso."

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox5..RadioButton2..Hint
msgid "All error bars are the same percentage of the x-coordinate."
msgstr "Tutte le barre di errore sono in percentuale rispetto alla coordinata-x."

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox5..RadioButton2..Caption
#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox6..RadioButton5..Caption
msgid "Relative:"
msgstr "Relativo:"

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox5..RadioButton3..Hint
#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox6..RadioButton6..Hint
msgid "Each error bar is given a custom value."
msgstr "A ogni barra di errore è dato un valore personalizzato."

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox5..RadioButton3..Caption
#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox6..RadioButton6..Caption
msgid "Custom"
msgstr "Personalizza"

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox5..Edit5..Hint
#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox6..Edit7..Hint
msgid "Enter relative value in percent."
msgstr "Immetti il valore relativo in percentuale."

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox6..Caption
msgid "Y error amount"
msgstr "Ammontare dell''errore-Y"

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox6..CheckBox4..Hint
msgid "Show vertical error bars."
msgstr "Mostra barre di errore verticali."

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox6..CheckBox4..Caption
msgid "Show y-bars"
msgstr "Mostra barre-y"

#. Form14..PageControl1..TabSheet2..GroupBox6..RadioButton5..Hint
msgid "All error bars are the same percentage of the y-coordinate."
msgstr "Tutte le barre di errore sono in percentuale rispetto alla coordinata-y."

#. Form14..PopupMenu1..Popup_Cut..Hint
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Cut..Hint
#. Form6..PopupMenu1..Popup_Cut..Hint
msgid "Cut the selected text to the clipboard."
msgstr "Taglia negli appunti il testo selezionato."

#. Form14..PopupMenu1..Popup_Copy..Hint
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Copy..Hint
#. Form6..PopupMenu1..Popup_Copy..Hint
msgid "Copy the selected text to the clipboard."
msgstr "Copia negli appunti il testo selezionato."

#. Form14..PopupMenu1..Popup_Paste....Hint
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Paste....Hint
msgid "Paste text from the clipboard into the grid. Other cells may be overwritten by the text from the clipboard."
msgstr "Incolla il testo dagli appunti nella griglia. Le altre celle potrebbero essere sovrascritte dal testo contenuto negli appunti."

#. Form14..PopupMenu1..Popup_Delete..Hint
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Delete..Hint
msgid "Erase selected cells."
msgstr "Cancella celle selezionate."

#. Form14..PopupMenu1..Popup_Insert..Caption
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Insert..Caption
msgid "Insert row"
msgstr "Inserisci riga"

#. Form14..PopupMenu1..Popup_Insert..Hint
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Insert..Hint
msgid "Inserts a row in the grid moving rows below one down."
msgstr "Inserisci una riga nella griglia spostando le altre in giù di una."

#. Form14..PopupMenu1..Popup_Remove..Caption
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Remove..Caption
msgid "Remove row"
msgstr "Rimuovi riga"

#. Form14..PopupMenu1..Popup_Remove..Hint
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Remove..Hint
msgid "Removes the selected rows."
msgstr "Rimuovi le righe selezionate."

#. Form14..PopupMenu1..Popup_Select..Caption
#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Select..Caption
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Select..Caption
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#. Form14..PopupMenu1..Popup_Select..Hint
#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Select..Hint
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Select..Hint
msgid "Select all cells."
msgstr "Seleziona tutte le celle."

#. Form14..PopupMenu1..Popup_Import..Hint
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Import..Hint
msgid "Import data from a file and place it at the selected cell."
msgstr "Importa dati da file e inseriscili nella cella selezionata."

#. Form14..PopupMenu1..Popup_Export..Hint
#. Form17..PopupMenu1..Popup_Export..Hint
msgid "Export selected data to a file."
msgstr "Esporta i dati selezionati su file."

#. Form15..Caption
msgid "Calculate table"
msgstr "Calcola tabella"

#. Form15..Edit3....Hint
msgid "The step value. This is the difference between two adjoining values in the defined interval."
msgstr "Valore del passo. E' la distanza tra due valori adiacenti nell'intervallo definito."

#. Form15..Edit1..Hint
msgid "The first x-value in the interval."
msgstr "Primo valore-x nell'intervallo."

#. Form15..Edit2..Hint
msgid "The last x-value in the interval."
msgstr "Ultimo valore-x nell'intervallo."

#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Show1..Caption
#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Show2..Caption
#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Show3..Caption
#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Show4..Caption
#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Show5..Caption
msgid "Show %s"
msgstr "Mostra %s"

#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Show1..Hint
#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Show2..Hint
#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Show3..Hint
#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Show4..Hint
#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Show5..Hint
msgid "Show the %s column in the table."
msgstr "Mostra la %s colonna nella tabella."

#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Copy..Hint
msgid "Copy selected cells to the clipboard."
msgstr "Copia le celle selezionate negli appunti."

#. Form15..PopupMenu1..Popup1_Export..Hint
msgid "Saves the selected data to a file."
msgstr "Salva i dati selezionati su file."

#. Form15..ProgressForm1..Caption
msgid "Calculating"
msgstr "Calcolo in corso"

#. Form15..SaveDialog1..Filter
msgid "CSV (Comma delimited) [*.csv]|*.csv|Text [*.txt]|*.txt"
msgstr "CSV (Separato da virgola) [*.csv]|*.csv|Testo [*.txt]|*.txt"

#. Form16..Caption
msgid "Insert shading"
msgstr "Inserisci ombreggiatura"

#. Form16..PageControl1..TabSheet1..Caption
msgid "Shading"
msgstr "Ombreggiatura"

#. Form16..PageControl1..TabSheet1..Panel1..Image1..Hint
#. Form16..PageControl1..TabSheet1..RadioButton1..Hint
msgid "Shades the area between the function and the x-axis."
msgstr "Ombreggia l'area tra la funzione e l'asse-x."

#. Form16..PageControl1..TabSheet1..Panel2..Image2..Hint
#. Form16..PageControl1..TabSheet1..RadioButton2..Hint
msgid "Shades the area below the function."
msgstr "Ombreggia l'area sotto la funzione."

#. Form16..PageControl1..TabSheet1..Panel3..Image3..Hint
#. Form16..PageControl1..TabSheet1..RadioButton3..Hint
msgid "Shades the area above the function."
msgstr "Ombreggia l'area sopra la funzione."

#. Form16..PageControl1..TabSheet1..Panel4..Image4..Hint
#. Form16..PageControl1..TabSheet1..RadioButton4..Hint
msgid "Shades the area between the function and the y-axis."
msgstr "Ombreggia l'area tra la funzione e l'asse-y."

#. Form16..PageControl1..TabSheet1..Panel5..Image5..Hint
#. Form16..PageControl1..TabSheet1..RadioButton5..Hint
msgid "Shades the area inside the function."
msgstr "Ombreggia l'area dentro la funzione."

#. Form16..PageControl1..TabSheet1..Panel6..Image6....Hint
#. Form16..PageControl1..TabSheet1..RadioButton6....Hint
msgid "Shades the area between the main function and the function selected in the list to the right."
msgstr "Ombreggia l'area tra la funzione principale e la funzione selezionata nell'elenco sulla destra."

#. Form16..PageControl1..TabSheet1..RadioButton3..Caption
msgid "Above function"
msgstr "Sopra la funzione"

#. Form16..PageControl1..TabSheet1..RadioButton1..Caption
msgid "Between function and x-axis"
msgstr "Tra la funzione e l'asse-x"

#. Form16..PageControl1..TabSheet1..RadioButton6..Caption
msgid "Between functions"
msgstr "Tra le funzioni"

#. Form16..PageControl1..TabSheet1..RadioButton4..Caption
msgid "Between function and y-axis"
msgstr "Tra la funzione e l'asse-y"

#. Form16..PageControl1..TabSheet1..RadioButton5..Caption
msgid "Inside function"
msgstr "Dentro la funzione"

#. Form16..PageControl1..TabSheet1..RadioButton2..Caption
msgid "Below function"
msgstr "Sotto la funzione"

#. Form16..PageControl1..TabSheet2..Caption
#. Form20..Panel2..ToolBar1..ToolButton6..Hint
#. Form4..Caption
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox1..Caption
#. Form19..TntGroupBox1..Caption
msgid "Range"
msgstr "Intervallo"

#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox1..Edit1..Hint
#. Form16..PageControl1..TabSheet3..GroupBox2..Edit3..Hint
msgid "Coordinate where the shading starts."
msgstr "Coordinata dove inizia l'ombreggiatura."

#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox1..Edit2..Hint
#. Form16..PageControl1..TabSheet3..GroupBox2..Edit4..Hint
msgid "Coordinate where the shading ends."
msgstr "Coordinata dove finisce l'ombreggiatura."

#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox1..CheckBox2..Hint
#. Form16..PageControl1..TabSheet3..GroupBox2..CheckBox4..Hint
msgid "Check to increase the end coordinate until intersection."
msgstr "Spunta per estendere la coordinata finale fino all'intersezione."

#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox1..CheckBox2..Caption
#. Form16..PageControl1..TabSheet3..GroupBox2..CheckBox4..Caption
msgid "Increase to intersection"
msgstr "Incrementa all'intersezione"

#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox1..CheckBox1..Hint
#. Form16..PageControl1..TabSheet3..GroupBox2..CheckBox3..Hint
msgid "Check to decrease the start coordinate until intersection."
msgstr "Spunta per decrescere la coordinata iniziale fino all'intersezione."

#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox1..CheckBox1..Caption
#. Form16..PageControl1..TabSheet3..GroupBox2..CheckBox3..Caption
msgid "Decrease to intersection"
msgstr "Descresci all'intersezione"

#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox3..ShadeSelect1..Hint
msgid "Select the style used for the shading."
msgstr "Seleziona lo stile dell'ombreggiatura."

#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox3..ExtColorBox1..Hint
msgid "Select color used for shading."
msgstr "Seleziona il colore dell'ombreggiatura."

#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox3..CheckBox5..Hint
msgid "Mark the border around the shading."
msgstr "Marca il contorno dell'ombreggiatura."

#. Form16..PageControl1..TabSheet2..GroupBox3..CheckBox5..Caption
msgid "Mark border"
msgstr "Marca il bordo."

#. Form16..PageControl1..TabSheet2..Edit5..Hint
msgid "Enter a description to show in the legend."
msgstr "Scrivi una descrizione da mostrare in legenda."

#. Form16..PageControl1..TabSheet3..Caption
msgid "2nd function"
msgstr "2° funzione"

#. Form16..PageControl1..TabSheet3..Label11..Caption
msgid "2nd function:"
msgstr "2° funzione:"

#. Form16..PageControl1..TabSheet3..ListBox1....Hint
msgid "Select the second function when you want a shading between two functions."
msgstr "Seleziona la 2° funzione se vuoi un'ombreggiatura tra due funzioni."

#. Form16..PageControl1..TabSheet3..GroupBox2..Caption
msgid "Shading range for 2nd function"
msgstr "Intervallo ombreggiatura per la 2° funzione"

#. Form17..Caption
msgid "Custom functions/constants"
msgstr "Personalizza funzioni/costanti"

#. Form17..Button3..Caption
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#. Form17..Grid1....TitleCaptions.Strings
msgid "Names"
msgstr "Nomi"

#. Form17..Grid1....TitleCaptions.Strings
msgid "Definition"
msgstr "Definizione"

#. Form18..Caption
msgid "Image options"
msgstr "Opzioni immagine"

#. Form18..PageControl1..TabSheet1..Caption
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#. Form18..PageControl1..TabSheet1..Label1..Caption
msgid "Image width:"
msgstr "Immagine (L):"

#. Form18..PageControl1..TabSheet1..Label2..Caption
msgid "Image height:"
msgstr "Immagine (H):"

#. Form18..PageControl1..TabSheet1..Edit1..Hint
msgid "Set a custom image width in pixels."
msgstr "Imposta larghezza immagine personalizzata (in pixel)."

#. Form18..PageControl1..TabSheet1..Edit2..Hint
msgid "Set a custom image height in pixels."
msgstr "Imposta altezza immagine personalizzata (in pixel)."

#. Form18..PageControl1..TabSheet1..RadioGroup3....Hint
msgid "Choose to use the same size as shown on the screen or a custom image size."
msgstr "Scegli se usare la dimensione visualizzata sullo schermo o una dimensione immagine personalizzata."

#. Form18..PageControl1..TabSheet1..RadioGroup3..Caption
msgid "Image size"
msgstr "Dimensione immagine"

#. Form18..PageControl1..TabSheet1..RadioGroup3....Items.Strings
msgid "Screen size"
msgstr "Dimensione schermo"

#. Form18..PageControl1..TabSheet1..RadioGroup3....Items.Strings
msgid "Custom size"
msgstr "Dimensione personalizzata"

#. Form18..PageControl1..TabSheet2..RadioGroup1....Hint
msgid "Progressive encoding allows viewers to see a rough copy of the image while it is downloaded."
msgstr "La codifica progressiva permette di visualizzare una bozza dell'immagine mentre viene scaricata."

#. Form18..PageControl1..TabSheet2..RadioGroup1..Caption
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"

#. Form18..PageControl1..TabSheet2..RadioGroup1....Items.Strings
msgid "Sequential"
msgstr "Sequenziale"

#. Form18..PageControl1..TabSheet2..RadioGroup1....Items.Strings
msgid "Progressive"
msgstr "Progressiva"

#. Form18..PageControl1..TabSheet2..GroupBox1..Hint
msgid "Select a compression quality."
msgstr "Seleziona qualità di compressione."

#. Form18..PageControl1..TabSheet2..GroupBox1..Caption
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#. Form18..PageControl1..TabSheet3..Label3..Caption
msgid "Paper size:"
msgstr "Formato carta:"

#. Form18..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup2..Hint
#. PrintFrm..RadioGroup1..Hint
msgid "Choose paper orientation."
msgstr "Scegli orientamento carta."

#. Form18..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup2..Caption
#. PrintFrm..RadioGroup1..Caption
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#. Form18..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup2....Items.Strings
#. PrintFrm..RadioGroup1....Items.Strings
msgid "Portrait"
msgstr "Verticale"

#. Form18..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup2....Items.Strings
#. PrintFrm..RadioGroup1....Items.Strings
msgid "Landscape"
msgstr "Orizzontale"

#. Form18..PageControl1..TabSheet3..ComboBox1..Hint
msgid "Choose paper size to use."
msgstr "Scegli dimensione del foglio."

#. Form18..PageControl1..TabSheet3..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Letter"
msgstr "Lettera"

#. Form18..PageControl1..TabSheet3..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Ledger"
msgstr "Libro mastro"

#. Form18..PageControl1..TabSheet3..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Legal"
msgstr "Legale"

#. Form18..CheckBox1..Hint
#. Form3..CheckBox16..Hint
msgid "Select this to use these settings as defaults in the future."
msgstr "Seleziona qui per impostare queste configurazioni come predefinite."

#. Form18..CheckBox1..Caption
#. Form3..CheckBox16..Caption
msgid "Save as default"
msgstr "Salva come predefinito."

#. Form19..Caption
#. Form19..Button1..Caption
msgid "Animate"
msgstr "Anima"

#. Form19..Label1..Caption
msgid "Constant:"
msgstr "Costante:"

#. Form19..ComboBox1..Hint
msgid "Choose a constant to change between each frame."
msgstr "Seleziona una costante da modificare tra ogni frame."

#. Form19..TntGroupBox1..Label4..Caption
msgid "Step:"
msgstr "Step:"

#. Form19..TntGroupBox1..Edit1..Hint
msgid "The first value of the constant."
msgstr "Primo valore della costante."

#. Form19..TntGroupBox1..Edit2..Hint
msgid "The last value of the constant."
msgstr "Ultimo valore della costante."

#. Form19..TntGroupBox1..Edit3..Hint
msgid "The chosen constant is changed by this value between each frame."
msgstr "La costante scelta viene cambiata, tra un frame e il successivo, del valore impostato."

#. Form19..TntGroupBox2..Caption
msgid "Frame options"
msgstr "Opzioni frame"

#. Form19..TntGroupBox2..Label5..Caption
msgid "Frame width:"
msgstr "Frame (L):"

#. Form19..TntGroupBox2..Label6..Caption
msgid "Frame height:"
msgstr "Frame (H):"

#. Form19..TntGroupBox2..Label7..Caption
msgid "Frames/second:"
msgstr "Frame/secondo."

#. Form19..TntGroupBox2..Edit4..Hint
msgid "Width of each frame, in pixels."
msgstr "Larghezza di ogni frame (in pixel)."

#. Form19..TntGroupBox2..Edit5..Hint
msgid "Height of each frame, in pixels."
msgstr "Altezza di ogni frame (in pixel)."

#. Form19..TntGroupBox2..Edit6..Hint
msgid "Number of frames per second used when the animation is played."
msgstr "Numero di frame al secondo nella riproduzione dell'animazione."

#. Form19..ProgressForm1..Caption
msgid "Working"
msgstr "In progresso"

#. Form2..Panel1..Version..Caption
msgid "Version %s"
msgstr "Versione %s"

#. Form2..Panel1..Label3..Caption
msgid "Build %s"
msgstr "Build %s"

#. Form2..Panel1..Comments....Caption
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it under the terms in the <a href=\"%s\">GNU General Public License</a> version 2. Please send bug reports and suggestions to the programmer."
msgstr "Questo è un freeware e sei libero di ridistribuirlo sotto i termini della <a href=\"%s\">GNU General Public License</a> version 2. Potete inviare suggerimenti o segnalare errori al programmatore."

#. Form2..Panel1..LinkLabel1....Caption
msgid "The newest version as well as the source code are available at: %s"
msgstr "L'ultima versione così come il codice sorgente, sono disponibili a: %s"

#. Form2..Panel1..LinkLabel2..Caption
msgid "Email: %s"
msgstr "Email: %s"

#. Form2..Panel1..LinkLabel3..Caption
msgid "<Language> translation by <Translator>"
msgstr "<Language> traduzione di <Translator>"

#. Form20..Caption
msgid "Animation"
msgstr "Animazione"

#. Form20..Panel2..ToolBar1..ToolButton1..Hint
msgid "Play"
msgstr "Play"

#. Form20..Panel2..ToolBar1..ToolButton2..Hint
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. Form20..Panel2..ToolBar1..ToolButton3..Hint
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. Form20..Panel2..ToolBar1..ToolButton4..Hint
msgid "Back"
msgstr "Back"

#. Form20..Panel2..ToolBar1..ToolButton5..Hint
msgid "Step"
msgstr "Step"

#. Form20..SaveDialog1..Filter
msgid "Audio Video Interleave [*.avi]|*.avi"
msgstr "Audio Video Interleave [*.avi]|*.avi"

#. Form20..PopupMenu1..Speed1..Caption
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#. Form20..PopupMenu1..Speed1..N101..Hint
#. Form20..PopupMenu1..Speed1..N501..Hint
#. Form20..PopupMenu1..Speed1..N1001..Hint
#. Form20..PopupMenu1..Speed1..N1501..Hint
#. Form20..PopupMenu1..Speed1..N2001..Hint
#. Form20..PopupMenu1..Speed1..N10001..Hint
msgid "Change the speed used to play the animation."
msgstr "Cambia la velocità di riproduzione dell'animazione."

#. Form20..PopupMenu1..Repeat1..Caption
msgid "Repeat"
msgstr "Repeat"

#. Form20..PopupMenu1..Repeat1..Hint
msgid "Repeat playing the animation until manually stopped."
msgstr "Ripete la riproduzione dell'animazione finché non verrà arrestata manualmente."

#. Form20..PopupMenu1..Reverse1..Caption
msgid "Auto reverse"
msgstr "Auto reverse"

#. Form20..PopupMenu1..Reverse1....Hint
msgid "Play backwards when the end of the animation is reached. This is most useful in combination with the \"Repeat\" command."
msgstr "Riproduce l'animazione al contrario quando viene raggiunta la fine. Molto utile in combinazione con il comando \"Ripeti\"."

#. Form20..PopupMenu1..Save1..Hint
msgid "Save the animation to a file."
msgstr "Salva l'animazione su file."

#. Form20..PopupMenu1..Saveimageas1..Caption
msgid "Save frame..."
msgstr "Salva frame..."

#. Form20..PopupMenu1..Saveimageas1..Hint
msgid "Save the shown frame to an image file."
msgstr "Salva come immagine la frame visualizzata."

#. Form20..PopupMenu1..Saveimagesequence1..Caption
msgid "Save all frames..."
msgstr "Salva tutte le frame..."

#. Form20..PopupMenu1..Saveimagesequence1....Hint
msgid "Save all frames in the animation to image files. This will create as many files as there are frames in the animation."
msgstr "Salva tutte le frame dell'animazione su un file di immagine. Questo creerà tanti file quanti erano i fotogrammi nell'animazione."

#. Form21..Label1..Caption
msgid "Corner:"
msgstr "Angolo:"

#. Form21..ComboBox1..Hint
msgid "Choose which corner of the label should be locked."
msgstr "Scegli quale angolo dell'etichetta va bloccato."

#. Form21..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Upper Left"
msgstr "Superiore sinistro"

#. Form21..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Upper Right"
msgstr "Superiore destro"

#. Form21..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Lower Left"
msgstr "Inferiore sinistro"

#. Form21..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Lower Right"
msgstr "Basso a destra"

#. Form21..Edit1..Hint
#. Form21..Edit2..Hint
msgid "Enter a coordinate to lock label at."
msgstr "Immetti le coordinate dove bloccare l'etichetta."

#. Form22..Caption
msgid "Python interpreter"
msgstr "Python interpreter"

#. Form22..PopupMenu1..Clear1..Caption
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#. Form3..Caption
msgid "Edit axes"
msgstr "Modifica assi"

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..Caption
#. ParFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
#. PolFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
#. StdFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
msgid "x-axis"
msgstr "Asse-x"

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..Label1..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..Label5..Caption
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimo:"

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..Edit1..Hint
msgid "Minimum x-value."
msgstr "Minimo valore-x."

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..Label2..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..Label6..Caption
msgid "Maximum:"
msgstr "Massimo:"

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..Edit2..Hint
msgid "Maximum x-value."
msgstr "Massimo valore-x."

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..Label3..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..Label7..Caption
msgid "Tick unit:"
msgstr "Tick unit:"

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..Edit3..Hint
msgid "Units between ticks on the x-axis."
msgstr "Unità tra i segni di graduazione sull'asse-x."

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..Label14..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..Label9..Caption
msgid "Grid unit:"
msgstr "Unità Griglia:"

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..Edit4..Hint
msgid "Units between the grid lines perpendicular to the x-axis."
msgstr "Unità tra le linee della griglia perpendicolari all'asse-x."

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..CheckBox4..Hint
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..CheckBox11..Hint
msgid "Determine the tick unit automatically."
msgstr "Determina automaticamente l'unità di graduazione."

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..CheckBox4..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..CheckBox11..Caption
msgid "Auto tick"
msgstr "Graduaz. auto"

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..CheckBox6..Hint
msgid "Show tick marks on the x-axis."
msgstr "Mostra i segni di graduazione sull'asse-x."

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..CheckBox6..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..CheckBox13..Caption
msgid "Show ticks"
msgstr "Mostra graduaz."

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..CheckBox5..Hint
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..CheckBox12..Hint
msgid "Set the grid unit to the same as the tick unit."
msgstr "Assegna all'unità della griglia lo stesso valore dell'unità di graduazione."

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..CheckBox5..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..CheckBox12..Caption
msgid "Auto grid"
msgstr "Griglia auto"

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..CheckBox7..Hint
msgid "Show vertical grid lines."
msgstr "Mostra linee di griglia verticali."

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..CheckBox7..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..CheckBox14..Caption
msgid "Show grid"
msgstr "Mostra griglia"

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..Panel1..CheckBox3....Hint
msgid "Show the label at the right side of the graphing area, above the x-axis."
msgstr "Mostra l'etichetta sul lato destro dell'area grafica, sopra l'asse-x."

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..Panel1..CheckBox3..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..Panel3..CheckBox10..Caption
msgid "Label:"
msgstr "Etichetta:"

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..Panel1..Edit5..Hint
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..Panel3..Edit11..Hint
msgid "Edit the label for the axis here."
msgstr "Modifica qui l'etichetta dell'asse."

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..Panel2..Label4..Caption
msgid "The x-axis cross at y="
msgstr "L'asse-x incrocia in y="

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..Panel2..Edit6..Hint
msgid "The x-axis will intersect with the y-axis at this value."
msgstr "L'asse-x intersecherà l'asse-y a questo valore."

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..CheckBox1..Hint
msgid "Use logarithmic scale on the x-axis."
msgstr "Usa scala logaritmica sull'asse-x."

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..CheckBox1..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..CheckBox8..Caption
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Scala logaritmica"

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..CheckBox2..Hint
msgid "Show units on the x-axis."
msgstr "Mostra unità sull'asse-x."

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..CheckBox2..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..CheckBox9..Caption
msgid "Show numbers"
msgstr "Mostra numeri"

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..CheckBox17..Hint
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..CheckBox18..Hint
msgid "Show units on the selected axis as a fraction multiplied by pi."
msgstr "Mostra le unità sull'asse selezionato come una frazione multiplicata per pi (Pi greco)."

#. Form3..PageControl1..TabSheet1..GridPanel1..CheckBox17..Caption
#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..CheckBox18..Caption
msgid "Show as a multiple of π"
msgstr "Mostra come multiplo di π"

#. Form3..PageControl1..TabSheet2..Caption
#. ParFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
#. PolFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
msgid "y-axis"
msgstr "Asse-y"

#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..Edit7..Hint
msgid "Minimum y-value."
msgstr "Minimo valore-y."

#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..Edit8..Hint
msgid "Maximum y-value."
msgstr "Massimo valore-y."

#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..Edit9..Hint
msgid "Units between ticks on the y-axis."
msgstr "Unità tra i segni di graduazione sull'asse-y."

#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..Edit10..Hint
msgid "Units between the grid lines perpendicular to the y-axis."
msgstr "Unità tra le linee della griglia perpendicolari all'asse-y."

#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..CheckBox13..Hint
msgid "Show tick marks on the y-axis."
msgstr "Mostra i segni di graduazione sull'asse-y."

#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..CheckBox14..Hint
msgid "Show horizontal grid lines."
msgstr "Mostra linee di griglia orizzontali."

#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..Panel3..CheckBox10....Hint
msgid "Show the label at the top of the graphing area, to the right of the y-axis."
msgstr "Mostra l'etichetta in cima all'area grafica, sulla destra dell'asse-y."

#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..Panel4..Label8..Caption
msgid "The y-axis cross at x="
msgstr "L'asse-y incrocia in x="

#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..Panel4..Edit12..Hint
msgid "The y-axis will intersect with the x-axis at this value."
msgstr "L'asse-y intersecherà l'asse-x a questo valore."

#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..CheckBox8..Hint
msgid "Use logarithmic scale for the y-axis."
msgstr "Usa scala logaritmica per l'asse-y."

#. Form3..PageControl1..TabSheet2..GridPanel2..CheckBox9..Hint
msgid "Show units on the y-axis."
msgstr "Mostra unità sull'asse-y."

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..Caption
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..Label16..Caption
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup1....Hint
msgid "Choose if you want to show the axes, and if you want to show them crossed or at the left and bottom of the image."
msgstr "Scegli se mostrare gli assi e se vuoi mostrarli incrociati oppure in basso a sinistra dell'immagine."

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup1..Caption
msgid "Axes style"
msgstr "Stile assi"

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup1....Items.Strings
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup1....Items.Strings
msgid "Crossed"
msgstr "Incrociato"

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup1....Items.Strings
msgid "Boxed"
msgstr "Riquadro"

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup2....Hint
msgid "Choose if trigonometric functions should calculate in radians or degrees."
msgstr "Scegli se le funzioni trigonometriche andranno calcolate in radianti o in gradi."

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup2..Caption
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometria"

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup2....Items.Strings
msgid "Radian"
msgstr "Radiante"

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup2....Items.Strings
msgid "Degree"
msgstr "Grado"

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..Edit13..Hint
msgid "Enter a title to show above the coordinate system."
msgstr "Immetti un titolo da dare al sistema di coordinate."

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..BitBtn1..Hint
msgid "Select the font for the title."
msgstr "Seleziona il tipo di carattere per il titolo."

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup3..Hint
msgid "Choose where the legend should be placed."
msgstr "Scegli dove posizionare la legenda."

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..RadioGroup3..Caption
msgid "Legend placement"
msgstr "Posizione legenda"

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..CheckBox19....Hint
msgid "Check this to use complex numbers for calculations. Notice that this will slow graphing down."
msgstr "Spunta per usare i  numeri complessi nei calcoli. Attenzione, ciò comporterà un rallentamento nel tracciamento del grafico."

#. Form3..PageControl1..TabSheet3..CheckBox19..Caption
msgid "Calculate with complex numbers"
msgstr "Calcola usando numeri complessi"

#. Form3..PageControl1..TabSheet4..Caption
msgid "Font and color"
msgstr "Font e colore"

#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox3..Caption
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox3..Label17..Caption
msgid "Grid color:"
msgstr "Colore griglia:"

#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox3..Label18..Caption
msgid "Axes color:"
msgstr "Colore assi:"

#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox3..Label19..Caption
#. Form6..Label4..Caption
msgid "Background color:"
msgstr "Colore sfondo:"

#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox3..ExtColorBox1..Hint
msgid "Select the color of the image background."
msgstr "Scegli il colore dell'immagine di sfondo."

#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox3..ExtColorBox2..Hint
msgid "Select the color of the axes."
msgstr "Scegli il colore degli assi."

#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox3..ExtColorBox3..Hint
msgid "Select the color of the grid lines."
msgstr "Scegli il colore della griglia."

#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox4..Caption
msgid "Fonts"
msgstr "Fonts"

#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox4..Label20..Caption
msgid "Number font:"
msgstr "Numero font:"

#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox4..Label21..Caption
msgid "Label font:"
msgstr "Etichetta font:"

#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox4..Label10..Caption
msgid "Legend font:"
msgstr "Legenda font:"

#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox4..BitBtn2..Hint
msgid "Select the font used to show the labels on the axes."
msgstr "Seleziona il tipo di carattere per le etichette sugli assi."

#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox4..BitBtn3..Hint
msgid "Select the font used to show the numbers on the axes."
msgstr "Seleziona il tipo di carattere da usare per i numeri sugli assi."

#. Form3..PageControl1..TabSheet4..GroupBox4..BitBtn4..Hint
msgid "Select the font used to show the legend text."
msgstr "Seleziona il tipo di carattere da usare per le didascalie."

#. Form4..GridPanelEx1..Label1..Caption
msgid "Decimals:"
msgstr "Decimali:"

#. Form4..GridPanelEx1..Panel1..Edit1..Hint
msgid "Number of decimals used when results are shown."
msgstr "Numero di decimali da usare per visualizzare i risultati."

#. Form4..GridPanelEx1..RadioGroup1..Hint
msgid "Format used when complex numbers are shown."
msgstr "Formato da usare per mostrare i numeri complessi."

#. Form4..GridPanelEx1..RadioGroup1..Caption
msgid "Complex form"
msgstr "Formato complesso"

#. Form4..GridPanelEx1..RadioGroup1....Items.Strings
msgid "Real"
msgstr "Reale"

#. Form4..GridPanelEx1..RadioGroup1....Items.Strings
msgid "Rectangular"
msgstr "Rettangolare"

#. Form4..GridPanelEx1..Label2..Caption
msgid "Recent files:"
msgstr "File recenti:"

#. Form4..GridPanelEx1..Panel2..Edit2..Hint
msgid "The number of most recent used files shown in the File menu."
msgstr "Numero di file recentemente aperti da mostrare nel menù File."

#. Form4..GridPanelEx1..Label3..Caption
msgid "Max undo steps:"
msgstr "Max annulla-azione:"

#. Form4..GridPanelEx1..Panel3..Edit3....Hint
msgid "Maximum number of undo steps saved. Set this to 0 to prevent undo."
msgstr "Numero massimo di annulla-azioni salvate. Imposta il valore a 0 per disabilitare 'annulla-azione'."

#. Form4..GridPanelEx1..Label5..Caption
msgid "Font scale:"
msgstr "Scala font:"

#. Form4..GridPanelEx1..ComboBox1....Hint
msgid "This is used to scale the user interface if you are having problems reading the text."
msgstr "Da usare per scalare l'interfaccia utente in caso di problemi nella lettura del testo."

#. Form4..GridPanelEx1..Label4..Caption
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#. Form4..GridPanelEx1..ComboBox2..Hint
msgid "Select the language to use for the user interface."
msgstr "Seleziona la lingua da usare nell'interfaccia utente."

#. Form4..GridPanelEx1..CheckBox2..Hint
msgid "Show the tooltip when the cursor is over an item."
msgstr "Mostra suggerimento quando il cursore del mouse è sopra la voce."

#. Form4..GridPanelEx1..CheckBox2..Caption
msgid "Show tooltip"
msgstr "Mostra suggerimento"

#. Form4..GridPanelEx1..CheckBox3....Hint
msgid "Save the size of the main window when the program exits. This is used the next time Graph is run."
msgstr "Salva la dimensione della finestra principale all'uscita dal programma. Essa verrà usata al prossimo avvio di Graph."

#. Form4..GridPanelEx1..CheckBox3..Caption
msgid "Save workspace on exit"
msgstr "Salva area di lavoro alla chiusura"

#. Form4..GridPanelEx1..CheckBox4....Hint
msgid "If checked the program will contact a web server when the program is started to see if a newer version is available."
msgstr "Se spuntato, all'avvio il programma contatterà il server per controllare la disponibilità di una nuova versione di Graph."

#. Form4..GridPanelEx1..CheckBox4..Caption
msgid "Check for new version of Graph at startup"
msgstr "Controlla nuove versioni di Graph all'avvio"

#. Form4..GridPanelEx1..CheckBox5....Hint
msgid "Use a custom decimal separator instead of the default from the Windows Regional settings."
msgstr "Usa un separatore decimali personalizzato invece di quello impostato in Opzioni Internazionali di Windows."

#. Form4..GridPanelEx1..CheckBox5..Caption
msgid "Custom decimal separator:"
msgstr "Separatore decimali personalizzato."

#. Form4..GridPanelEx1..Edit4..Hint
msgid "Decimal separator used when exporting to other programs."
msgstr "Separatore decimali usato quando si esporta in altri programmi."

#. Form5..Caption
msgid "Insert function"
msgstr "Inserisci funzione"

#. Form5..Label1..Caption
msgid "Function type:"
msgstr "Tipo funzione:"

#. Form5..ComboBox1..Hint
msgid "Select the function type to graph."
msgstr "Seleziona il tipo di funzione da tracciare."

#. Form5..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Standard function   y=f(x)"
msgstr "Funzione standard  y=f(x)"

#. Form5..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Parametric function x(t), y(t)"
msgstr "Funzione parametrica x(t), y(t)"

#. Form5..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Polar function         r=f(t)"
msgstr "Funzione polare     r=f(t)"

#. Form5..GroupBox1..Caption
msgid "Function equation"
msgstr "Equazione della funzione"

#. Form5..GroupBox2..Label6..Caption
msgid "Steps:"
msgstr "Steps:"

#. Form5..GroupBox2..Edit5..Hint
msgid "Number of calculation steps used to draw the graph."
msgstr "Numero di step di calcolo da utilizzare per tracciare il grafico."

#. Form5..GroupBox4..GridPanelEx1..Label13..Caption
msgid "Draw type:"
msgstr "Tipo disegno:"

#. Form5..GroupBox4..GridPanelEx1..ComboBox4....Hint
msgid "Choose Lines if you want the calculated points for the graph to be connected. Choose Dots if you only want to show a dot at each point."
msgstr "Scegli 'Linee' se vuoi che i punti calcolati siano collegati. Scegli 'Punti' se vuoi semplicemente mostrare un segno per ogni punto."

#. Form5..GroupBox4..GridPanelEx1..ComboBox4..Text
#. Form5..GroupBox4..GridPanelEx1..ComboBox4....Items.Strings
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#. Form5..GroupBox4..GridPanelEx1..ComboBox4....Items.Strings
msgid "Dots"
msgstr "Punti"

#. Form5..GroupBox4..GridPanelEx1..ComboBox4....Items.Strings
msgid "Lines"
msgstr "Linee"

#. Form6..Caption
msgid "Insert text label"
msgstr "Inserisci didascalia"

#. Form6..Label1..Caption
msgid "Font name:"
msgstr "Nome font:"

#. Form6..Label2..Caption
msgid "Font size:"
msgstr "Dimensione font:"

#. Form6..Label3..Caption
msgid "Font color:"
msgstr "Colore font:"

#. Form6..ComboBox1..Hint
msgid "Text size."
msgstr "Dimensione  testo"

#. Form6..GroupBox1..Caption
msgid "Text string"
msgstr "Contenuto testo"

#. Form6..GroupBox1..ToolBar1..ToolButton11..Hint
msgid "Insert symbol (Ctrl+G)"
msgstr "Inserisci simbolo (Ctrl+G)"

#. Form6..GroupBox1..ToolBar1..ToolButton13..Hint
msgid "Insert object."
msgstr "Inserisci oggetto."

#. Form6..GroupBox1..ToolBar1..ToolButton1..Hint
msgid "Bold (Ctrl+B)"
msgstr "Grassetto (Ctrl+B)"

#. Form6..GroupBox1..ToolBar1..ToolButton2..Hint
msgid "Italic (Ctrl+I)"
msgstr "Italico (Ctrl+I)"

#. Form6..GroupBox1..ToolBar1..ToolButton3..Hint
msgid "Underline (Ctrl+U)"
msgstr "Sottolineato (Ctrl+U)"

#. Form6..GroupBox1..ToolBar1..ToolButton4..Hint
msgid "Strikethrough (Ctrl+S)"
msgstr "Barrato (Ctrl+S)"

#. Form6..GroupBox1..ToolBar1..ToolButton9..Hint
msgid "Superscript (Ctrl++)"
msgstr "Apice (Ctrl++)"

#. Form6..GroupBox1..ToolBar1..ToolButton10..Hint
msgid "Subscript (Ctrl+=)"
msgstr "Pedice (Ctrl+=)"

#. Form6..GroupBox1..ToolBar1..ToolButton5..Hint
msgid "Align left (Ctrl+L)"
msgstr "Allinea a sinistra (Ctrl+L)"

#. Form6..GroupBox1..ToolBar1..ToolButton6..Hint
msgid "Center (Ctrl+E)"
msgstr "Centra (Ctrl+E)"

#. Form6..GroupBox1..ToolBar1..ToolButton7..Hint
msgid "Align right (Ctrl+R)"
msgstr "Allinea a destra (Ctrl+R)"

#. Form6..IFontBox1..Hint
msgid "Text font."
msgstr "Carattere del testo."

#. Form6..ColorBox1..Hint
msgid "Text color."
msgstr "Colore del  testo."

#. Form6..ColorBox2..Hint
msgid "Select background color of the text label."
msgstr "Seleziona il colore di sfondo per la didascalia."

#. Form6..ColorBox2..DefaultName
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#. Form6..PopupMenu1..Popup_Undo..Hint
msgid "Undo last action."
msgstr "Annulla ultima azione."

#. Form6..PopupMenu1..Popup_Redo..Hint
msgid "Redo last undone action."
msgstr "Ripristina l'ultima azione."

#. Form6..PopupMenu1..Popup_Paste..Hint
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Incolla il contenuto degli appunti."

#. Form6..PopupMenu1..Popup_PasteSpecial..Caption
msgid "Paste special..."
msgstr "Incolla speciale..."

#. Form6..PopupMenu1..Popup_PasteSpecial..Hint
msgid "Select which clipboard representation you want to paste."
msgstr "Seleziona quale elemento degli appunti vuoi incollare."

#. Form6..PopupMenu1..Popup_InsertObject..Caption
msgid "Insert object..."
msgstr "Inserisci oggetto..."

#. Form6..PopupMenu1..Popup_InsertObject..Hint
msgid "Create a new OLE object."
msgstr "Crea nuovo oggetto OLE."

#. Form6..PopupMenu1..Popup_EditObject..Caption
msgid "Edit object"
msgstr "Modifica oggetto"

#. Form6..PopupMenu1..Popup_EditObject..Hint
msgid "Edit selected OLE object."
msgstr "Modifica oggetto OLE selezionato."

#. Form7..Caption
msgid "Insert f'(x)"
msgstr "Inserisci f'(x)"

#. Form8..Label1..Caption
#. PrintFrm..GroupBox1..Label1..Caption
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. Form8..ValueListEditor1....TitleCaptions.Strings
msgid "Constant"
msgstr "Costante"

#. Form8..ValueListEditor1....TitleCaptions.Strings
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#. Form9..Label1..Caption
msgid "Select a function or tangent to evaluate."
msgstr "Seleziona una funzione o tangente da valutare."

#. Form9..PolFuncFrame1....Hint
#. ParFuncFrame..ComboBox1....Hint
#. StdFuncFrame..ComboBox1....Hint
msgid "Select where the cursor will be placed when you click on the image."
msgstr "Seleziona dove si posizionerà il cursore quando si clicca sull'immagine."

#. AreaFrame..GridPanel1..Panel1..Edit1....Hint
msgid "Enter the start coordinate or mark the range on the graph itself with the mouse."
msgstr "Inserisci la coordinata iniziale oppure marcane l'estensione sul grafico stesso col mouse."

#. AreaFrame..GridPanel1..Panel2..Edit2....Hint
msgid "Enter the end coordinate or mark the range on the graph itself with the mouse."
msgstr "Inserisci la coordinata finale oppure marcane l'estensione sul grafico stesso col mouse."

#. ParFuncFrame..Label7..Caption
#. PolFuncFrame..Label7..Caption
#. StdFuncFrame..Label5..Caption
msgid "Snap to:"
msgstr "Balza a:"

#. ParFuncFrame..Edit2..Hint
msgid "The x-coordinate evaluated for the t-parameter."
msgstr "Coordinata-x valutata per il parametro-t immesso."

#. ParFuncFrame..Edit3..Hint
msgid "The y-coordinate evaluated for the t-parameter."
msgstr "Coordinata-y valutata per il parametro-t immesso."

#. ParFuncFrame..Edit4..Hint
msgid "The derivative of x(t) evaluated for the entered t-parameter."
msgstr "Derivata di x(t) valutata per il parametro-t immesso."

#. ParFuncFrame..Edit5..Hint
msgid "The derivative of y(t) evaluated for the entered t-parameter."
msgstr "Derivata di y(t) valutata per il parametro-t immesso."

#. ParFuncFrame..Edit6..Hint
msgid "The slope of the function evaluated for the entered t-parameter."
msgstr "Pendenza della funzione valutata per il parametro-t immesso."

#. ParFuncFrame..Edit1....Hint
msgid "Enter the value for the parameter t for which you want to evaluate the function, or click on the graph in the graphing area."
msgstr "Immetti il valore del parametro t per il quale vuoi valutare la funzione, o clicca sul grafico nell'area grafica."

#. ParFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
#. PolFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
#. StdFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Intersection"
msgstr "Intersezione"

#. ParFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
#. PolFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Extreme x-value"
msgstr "Valore-x estremo"

#. ParFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
#. PolFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
#. StdFuncFrame..ComboBox1....Items.Strings
msgid "Extreme y-value"
msgstr "Valore-y estremo"

#. PolFuncFrame..Edit2..Hint
msgid "The distance to the function evaluated for the given angle."
msgstr "Distanza dalla funzione valutata per l'angolo dato."

#. PolFuncFrame..Edit3..Hint
msgid "The x-coordinate evaluated for the given angle."
msgstr "Coordinata-x valutata per l'angolo dato."

#. PolFuncFrame..Edit4..Hint
msgid "The y-coordinate evaluated for the given angle."
msgstr "Coordinata-y valutata per l'angolo dato."

#. PolFuncFrame..Edit5..Hint
msgid "The derivative of the function evaluated for the given angle."
msgstr "Derivata della funzione valutata per l'angolo dato."

#. PolFuncFrame..Edit6..Hint
msgid "The slope of the function evaluated for the given angle."
msgstr "Pendenza della funzione valutata per l'angolo dato."

#. PolFuncFrame..Edit1....Hint
msgid "Enter the value of the polar angle for which you want to evaluate the function, or click on the graph in the graphing area."
msgstr "Immetti il valore dell'angolo polare per la quale vuoi valutare la funzione, o clicca sul grafico nell'area grafica."

#. StdFuncFrame..Edit1....Hint
msgid "Enter a value for which you want to evaluate the function, or click on the graph in the graphing area."
msgstr "Immetti il valore per il quale vuoi valutare la funzione, o clicca sul grafico nell'area grafica."

#. StdFuncFrame..Edit2..Hint
msgid "This is the function evaluated for the entered x-value."
msgstr "Questa è la funzione valutata per il valore-x immesso."

#. StdFuncFrame..Edit3....Hint
msgid "This is the first derivative of the function evaluated for the entered value."
msgstr "Questa è la derivata 1° della funzione valutata per il valore immesso."

#. StdFuncFrame..Edit4....Hint
msgid "This is the second derivative of the function evaluated for the entered value."
msgstr "Questa è la derivata 2° della funzione valutata per il valore immesso."

#. TanFrame..Edit2....Hint
msgid "This is the y-coordinate corresponding to the entered x-coordinate."
msgstr "Questa è la coordinata-y corrispondente alla coordinata-x immessa."

#. TanFrame..Edit1..Hint
msgid "Enter an x-coordinate or click in the graphing area."
msgstr "Immetti una coordinata-x o clicca nell'area grafica."

msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid "Error %s"
msgstr "Errore %s"

msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

msgid "Degrees"
msgstr "Gradi"

msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

msgid "%s-error"
msgstr "%s-errore"

msgid "Axes"
msgstr "Assi"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#, fuzzy
msgid "Del"
msgstr "Elimina"

msgid "Ins"
msgstr "Ins"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "End"
msgstr "Fine"

msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

msgid "PgDn"
msgstr "PgDn"

msgid "Up"
msgstr "Su"

msgid "Down"
msgstr "Giù"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Enter"
msgstr "Invio"

msgid "Tab"
msgstr "Tab"

msgid "BkSp"
msgstr "BkSp"

msgid "Space"
msgstr "Spazio"

msgid "An error occurred while evaluating power function."
msgstr "Errore durante il calcolo della funzione di potenza."

msgid "Tangent to pi/2+n*pi (90+n180 in degrees) is undefined."
msgstr "La tangente a pi/2+n*pi (90+n180 in gradi) è indefinita."

msgid "Fact can only be calculated for positive integers."
msgstr "Fact può essere calcolato solo per numeri interi positivi."

msgid "Cannot take logarithm to number equal or less than zero."
msgstr "Impossibile calcolare il logaritmo di numeri uguali o minori di 0."

msgid "sqrt is undefined for negative numbers."
msgstr "sqrt è indefinita per numeri negativi."

msgid "A part of the evaluation gave a number with an imaginary part."
msgstr "Una parte del calcolo ha generato un numero con una parte immaginaria."

msgid "Division by zero."
msgstr "Divisione per 0."

msgid "Inverse trigonometric function out of range [-1;1]"
msgstr "Funzione trigonometrica inversa fuori dal range [-1;1]"

msgid "The function is not defined for this value."
msgstr "La funzione non è definita per questo valore."

msgid "atanh evaluated at undefined value."
msgstr "atanh valutata a un valore indefinito."

msgid "acosh evaluated at undefined value."
msgstr "acosh valutato a un valore indefinito."

msgid "arg(0) is undefined."
msgstr "arg(0) è indefinito."

msgid "Evaluation failed."
msgstr "Valutazione non riuscita."

msgid "Argument produced a function result with total loss of precision."
msgstr "L'argomento ha prodotto un risultato del tutto privo di precisione."

msgid "The custom function/constant '%s' was not found or has the wrong number of arguments."
msgstr "La funzione/costante personalizzata '%s' non esiste, oppure ha un errato numero di argomenti."

msgid "Too many recursive calls."
msgstr "Troppe chiamate ricorsive."

msgid "Overflow: A function returned a value too large to handle."
msgstr "Overflow: una funzione ha generato un valore troppo grande da manipolare. "

msgid "A plugin function failed: %s"
msgstr "Funzione plugin non riuscita: %s"

msgid "Unexpected operator. Operator '%s' cannot be placed here."
msgstr "Operatore inaspettato. L'operatore '%s' non può essere messo qui."

msgid "The right bracket is missing."
msgstr "Manca la parentesi a destra."

msgid "Invalid number of arguments supplied for the function '%s'"
msgstr "Numero invalido di argomenti fornito per la funzione '%s'"

msgid "Comparison operator misplaced."
msgstr "Operatore di confronto mal posto."

msgid "Invalid number found. Use the format: -5.475E-8"
msgstr "Riscontrato numero non valido. Usa il formato: -5.475E-8"

msgid "String is empty. You need to enter a formula."
msgstr "La stringa è vuota. Bisogna inserire una formula."

msgid "Comma is not allowed here. Use dot as decimal separator."
msgstr "La virgola qui non è ammessa. Usa il punto come separatore decimale."

msgid "Unexpected end of brackets."
msgstr "Inaspettata chiusura delle parentesi."

msgid "Number, constant or function expected."
msgstr "Numero, costante o funzione attesi."

msgid "Parameter after constant or variable not allowed."
msgstr "Parametro dopo costante o variabile non ammesso."

msgid "Expression expected."
msgstr "E' richiesta un'espressione."

msgid "Unknown variable, function or constant: \"%s\""
msgstr "Variabile, funzione o costante sconosciuta: \"%s\""

msgid "Unknown character: \"%s\""
msgstr "Carattere sconosciuto: \"%s\""

msgid "The end of the expression was unexpected."
msgstr "Inaspettata chiusura delll'espressione."

msgid "Error parsing expression."
msgstr "Errore nell'analisi dell'espressione."

msgid "A calculation resulted in an overflow."
msgstr "Una elaborazione ha generato un overflow."

msgid "An invalid value was used in the calculation."
msgstr "Nel calcolo è stato usato un valore non valido."

msgid "Not enough points for calculation."
msgstr "Numero insufficiente di punti per il calcolo."

msgid "Illegal name \"%s\" for user defined function or constant."
msgstr "Nome illegale \"%s\" per la funzione o costante definita."

msgid "Cannot differentiate recursive function."
msgstr "Impossibile differenziare una funzione ricorsiva."

msgid "Internal error."
msgstr "Errore interno."

msgid "Function \"%s\" cannot be differentiated."
msgstr "La funzione \"%s\" non può essere differenziata."

msgid "Not further specified error occurred under calculation."
msgstr "Errore non ulteriormente specificato durante il calcolo."

msgid "No solution found. Try another guess or another model."
msgstr "Nessuna soluzione trovata. Prova con un'altra espressione o un altro modello."

msgid "No result found."
msgstr "Nessun risultato trovato."

msgid "An accurate result cannot be found."
msgstr "Impossibile pervenire a un risultato accurato."

msgid "Internal error. Please notify the programmer with as much information as possible."
msgstr "Errore interno. Per favore contatta il programmatore fornendo il maggior numero di informazioni possibili."

msgid "You need to enter a name for the function/constant."
msgstr "Bisogna assegnare un nome a funzione/costante."

msgid ""
"Invalid function/constant name '%s'.\n"
"The name may only contain letters and decimal digits, and it must always start with a letter.\n"
"In addition you are not allowed to redefine built-in names."
msgstr ""
"Nome invalido per la funzione/costante '%s'.\n"
"Il nome può contenere solo lettere e cifre decimali, e deve sempre cominciare con una lettera.\n"
"Inoltre non è possibile ridefinire i nomi predefiniti."

msgid "You need to enter a name for the argument."
msgstr "Bisogna assegnare un nome all'argomento."

msgid ""
"Invalid argument name '%s'.\n"
"The name may only contain letters and decimal digits, and it must always start with a letter.\n"
" In addition you are not allowed to use built-in names as argument names."
msgstr ""
"Nome invalido per l'argomento '%s'.\n"
"Il nome può contenere solo lettere e cifre decimali, e deve sempre cominciare con una lettera.\n"
"Inoltre, non è possibile usare i nomi predefiniti come nomi di argomenti"

msgid "Character found after brackets."
msgstr "Rilevato un carattere dopo le parentesi."

msgid "Symbol \"%s\" defined more than once."
msgstr "Il simbolo \"%s\"  è stato definito più di una volta."

msgid "Invalid equation or inequality."
msgstr "Equazione o disequazione non valida."

msgid "Updating..."
msgstr "Aggiornamento..."

msgid "Save changes?"
msgstr "Salvare modifiche?"

msgid "Save changes in %s?"
msgstr "Salva modifiche in %s?"

msgid "You have reached the maximum range of zoom."
msgstr "Hai raggiunto il limite massimo per lo zoom."

msgid "You have reached the minimum range of zoom."
msgstr "Hai raggiunto il limite minimo per lo zoom."

msgid "'%s' must not be zero."
msgstr "'%s' non deve essere zero."

msgid "Error in value"
msgstr "Valore errato"

msgid "'%s' has to be an integer value greater or equal to 0."
msgstr "'%s' deve essere un valore intero maggiore o uguale a 0."

msgid "'%s' must be greater than zero."
msgstr "'%s' deve essere maggiore di zero."

msgid "'%s' must be an integer greater than zero."
msgstr "'%s' deve essere un intero maggiore di zero."

msgid "Trying to break zoom limit."
msgstr "Tentativo di violare il limite di zoom."

msgid "'%s' must be greater than '%s'"
msgstr "'%s' deve essere maggiore di '%s'"

msgid "The maximum value must be greater than the minimum value."
msgstr "Il valore massimo deve essere maggiore del valore minimo."

msgid "You need to enter a value."
msgstr "Bisogna inserire un valore."

msgid ""
"This file was created with Graph %s.\n"
"Only files from version %s and higher can be opened."
msgstr ""
"Questo file è stato creato con Graph %s.\n"
"Solo i file dalla versione %s o superiore possono essere aperti."

msgid "'%s' is not a valid number."
msgstr "'%s' non è un numero valido."

msgid "'%s' must be a positive number."
msgstr "'%s' deve essere un numero positivo."

msgid "File not found: %s"
msgstr "File non trovato: %s"

msgid ""
"Error reading file: %s\n"
"The file is not a correct Graph file."
msgstr ""
"Errore leggendo il file: %s\n"
"Il file non è un file di Graph corretto."

msgid "Unknown error while reading file: %s"
msgstr "Errore sconosciuto nella lettura del file: %s"

msgid "Graph files [*.grf]|*.grf"
msgstr "File di Graph [*.grf]|*.grf"

msgid ""
"Cannot write to file: %s\n"
"Access denied. Check that the file is not in use or write protected."
msgstr ""
"Impossibile scrivere sul file: %s\n"
"Accesso negato. Controlla che il file non sia in uso o protetto da scrittura."

msgid "The font \"%s\" doesn't exist. Standard font is used instead."
msgstr "Il tipo di carattere \"%s\" non esiste. Al suo posto ne verrà usato uno standard."

msgid "Graph system"
msgstr "Sistema Graph"

msgid "Open"
msgstr "Apri"

msgid "Selection error"
msgstr "Errore di selezione"

msgid "File error"
msgstr "Errore file"

msgid "Write access failed"
msgstr "Accesso in scrittura fallito"

msgid "OLE error"
msgstr "Errore OLE"

msgid "Error reading object"
msgstr "Errore durante la lettura dell'oggetto"

msgid "Not a valid Graph object."
msgstr "Non è un valido oggetto di Graph."

msgid "Object error"
msgstr "Errore oggetto"

msgid "Windows does not have enough resources to save an image that large."
msgstr "Windows non ha abbastanza risorse per salvare una immagine così grande."

msgid "'%1%' must be between %2% and %3%."
msgstr "'%1%' deve essere compreso tra %2% e %3%."

msgid "File not found"
msgstr "File non trovato"

msgid "Error reading file"
msgstr "Errore nella lettura del file"

msgid "Printer error"
msgstr "Errore di stampa"

msgid "Invalid use of infinity. Infinity cannot be used here."
msgstr "Utilizzo scorretto di infinito. Qui 'infinito' non può essere usato."

msgid "Not enough memory to complete the operation."
msgstr ""

msgid "Confirm delete"
msgstr "Conferma eliminazione"

msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare %s?"

msgid "Graph files [*.grf]|*.grf|All files [*.*]|*.*"
msgstr "File di Graph [*.grf]|*.grf|Tutti i file [*.*]|*.*"

msgid "CSV (semicolon delimited) [*.csv]|*.csv|CSV (comma delimited) [*.csv]|*.csv|Text (tab delimited) [*.txt]|*.txt|Text (space delimited) [*.txt]|*.txt|All files [*.*]|*.*"
msgstr "CSV (separato da punto e virgola) [*.csv]|*.csv|CSV (separato da virgola) [*.csv]|*.csv|Testo (separato da tabulatore) [*.txt]|*.txt|Testo (separato da spazio) [*.txt]|*.txt|Tutti file [*.*]|*.*"

msgid "Are you sure you want to delete the model: %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il modello: %s?"

msgid "Maximum number on x-axis must be greater than the minimum value."
msgstr "Il valore massimo sull'asse-x deve essere maggiore di quello minimo."

msgid "Maximum number on y-axis must be greater than the minimum value."
msgstr "Il valore massimo sull'asse-y deve essere maggiore di quello minimo."

msgid "Server application not found."
msgstr "Applicazione server non trovata."

msgid "Maximum number for t must be greater than the minimum value."
msgstr "Il valore massimo per t deve essere maggiore del suo valore minimo."

msgid "The step value for t must be a number greater than 0."
msgstr "Il valore del passo per t deve essere un numero più grande di 0."

msgid "The minimum value for the x-axis must be greater than 0, when the x-axis is logarithmic scaled."
msgstr "Il valore minimo per l'asse-x deve essere maggiore di 0 quando l'asse-x è in scala logaritmica."

msgid "The cross point of the y-axis must be greater than 0, when the x-axis is logarithmic scaled."
msgstr "Il punto d'incrocio dell'asse-y deve essere maggiore di 0 quando l'asse-x è in scala logaritmica."

msgid "The minimum value for the y-axis must be greater than 0, when the y-axis is logarithmic scaled."
msgstr "Il valore minimo per l'asse-y deve essere maggiore di 0 quando l'asse-y è in scala logaritmica."

msgid "The cross point of the x-axis must be greater than 0, when the y-axis is logarithmic scaled."
msgstr "Il punto d'incrocio dell'asse-x deve essere maggiore di 0 quando se l'asse-y è in scala logaritmica."

msgid "'Recent files' must be between 0 and 9."
msgstr "'File recenti' deve essere un numero tra 0 e 9."

msgid "The end of interval must be greater than the start of interval."
msgstr "La fine dell'intervallo deve essere maggiore del suo inizio."

msgid "Error in interval."
msgstr "Errore nell'intervallo."

msgid "The width must be an integer greater than 0."
msgstr "La larghezza deve essere un intero maggiore di 0."

msgid "Error in width"
msgstr "Errore in larghezza"

msgid "The end of interval must be greater than the start of interval and %s must be greater than 0."
msgstr "La fine dell'intervallo deve essere maggiore dell'inizio e %s deve essere maggiore di 0. "

msgid "Invalid model name."
msgstr "Nome modello non valido."

msgid "A model of that name already exist."
msgstr "Esiste già un modello con quel nome."

msgid "The derivative of the function is not defined at %s=%s"
msgstr "La derivata della funzione non è definita in %s=%s"

msgid "Coordinate not defined"
msgstr "Coordinata non definita"

msgid "Checking for newer version..."
msgstr "Controllo per nuova versione..."

msgid "Abort printing?"
msgstr "Annullare stampa?"

msgid "Calculate area"
msgstr "Calcola area"

msgid "Calculate length of path"
msgstr "Calcola lunghezza del percorso"

msgid "Edit function"
msgstr "Modifica funzione"

msgid "Edit tangent/normal"
msgstr "Modifica tangente/perpendicolare"

msgid "Error processing file '%s' at line %s."
msgstr "Errore nell'elaborazione del file '%s' alla linea %s."

msgid "Edit text label"
msgstr "Modifica didascalia"

msgid "The model needs some constants (starting with a $) for Graph to find."
msgstr "Affinchè Graph lo individui, il modello necessita di alcune costanti (inizianti con $)."

msgid "'%s' has to be an integer value between 0 and 1000."
msgstr "'%s' deve essere un valore intero compreso tra 0 e 1000."

msgid "Printing error"
msgstr "Errore di stampa"

msgid "An unknown error occurred while printing."
msgstr "Errore sconosciuto in fase di stampa."

msgid "Error while adding points"
msgstr "Errore nell'aggiunta di punti"

msgid "Each point needs both an x- and a y-coordinate."
msgstr "Ciascun punto necessita di entrambe le coordinate x e y."

msgid "\"%s\" is not a valid number."
msgstr "\"%s\" non è un numero valido."

msgid "You didn't add any points. You need to specify some x- and y-coordinates in the grid."
msgstr "Non hai aggiunto alcun punto. Bisogna specificare alcune coordinate x-y nella griglia."

msgid "Edit point series"
msgstr "Modifica serie di punti"

msgid "Edit shading"
msgstr "Modifica ombreggiatura"

msgid "You need to select a function."
msgstr "Bisogna selezionare una funzione."

msgid "New version of Graph available"
msgstr "Disponibile una nuova versione di Graph"

msgid ""
"Graph %s is now available for download from www.padowan.dk\n"
"\n"
"Would you like to visit the download page?"
msgstr ""
"Graph %s è ora disponibile per il download da www.padowan.dk\n"
"\n"
"Desideri visitare la pagina di download?"

msgid "No new version"
msgstr "Nessuna nuova versione"

msgid "You are already using the most recent version of Graph."
msgstr "Stai già usando la più recente versione di Graph."

msgid ""
"Cannot connect to server www.padowan.dk.\n"
"Either the server is down or you do not have a connection to the Internet."
msgstr ""
"Impossibile connettersi al server www.padowan.dk.\n"
"Il server è disattivo o non sei connesso ad Internet."

msgid "Socket error %s"
msgstr "Errore di Socket %s"

msgid "Definite integral, or signed area between function and x-axis, for the given domain range."
msgstr "Integrale definito, o area compresa tra la funzione e l'asse-x, per il dato intervallo del dominio."

msgid "Length of path along the curve calculated for the given range."
msgstr "Lunghezza del percorso lungo la curva calcolata per l'intervallo indicato."

msgid ""
"The file cannot be opened by this version of the program.\n"
"You need at least Graph %s to open this file."
msgstr ""
"Il file non può essere aperto da questa versione del programma.\n"
"Dovresti avere almeno Graph %s per aprirlo."

msgid ""
"This file was saved by an outdated version of Graph,\n"
"and it cannot be opened by the current version."
msgstr ""
"Questo file è stato salvato con una vecchia versione di Graph,\n"
" e non può essere aperto dalla versione in uso."

msgid ""
"\n"
"\n"
"If you don't want to be asked again, this feature may be disabled from the Edit|Options dialog."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Se non vuoi che ti sia chiesto ancora, questa caratteristica può essere disabilitata nella finestra di dialogo 'Modifica|Opzioni'."

msgid "Edit relation"
msgstr "Modifica relazione"

msgid "Commands"
msgstr "Comandi"

msgid "(All Commands)"
msgstr "(Tutti i comandi)"

msgid "To add a command to the toolbar simply select a category and drag the command out of this dialog box to the toolbar."
msgstr "Per aggiungere un tasto alla barra degli strumenti, seleziona semplicemente una categoria e trascina il comando sulla barra degli strumenti."

msgid "Edit f'(x)"
msgstr "Modifica f'(x)"

msgid "Edit trendline"
msgstr "Modifica linea di tendenza"

msgid "Categories:"
msgstr "Categorie:"

msgid ""
"The program seems to be stuck in an infinite loop.\n"
"If you cancel the operation the program will become unstable.\n"
"You should therefore save your data under a new name and restart the application."
msgstr ""
"Il programma sembra essersi bloccato in un ciclo infinito.\n"
"Se si annulla l'operazione il programma diventerà instabile.\n"
"Dovresti quindi salvare i tuoi dati in un file con un nuovo nome e riavviare il programma."

msgid "Thread is not responding"
msgstr "Il thread non risponde"

msgid "This Tip of the day can give you a lot of information about the program that most users don't know."
msgstr "I Suggerimenti del Giorno possono fornire molte utili informazioni su Graph che molti ignorano."

#, fuzzy
msgid "You can get help using Graph, report bugs and suggest future improvements at the web forum: <a href=\"http://forum.padowan.dk\">http://forum.padowan.dk</a>"
msgstr "Puoi ricevere aiuto, segnalare errori e suggerire futuri miglioramenti di Graph collegandoti al forum: <a href=\"http://www.padowan.dk/forum\">http://www.padowan.dk/forum</a>"

msgid "You can customize the toolbar by right clicking on it and select 'Customize toolbar'."
msgstr "Puoi personalizzare la barra degli strumenti cliccandovi sopra col pulsante destro del mouse e selezionando 'Personalizza toolbar.'"

msgid "Instead of deleting a function, you can make it invisible by removing the check mark for the item in the function list."
msgstr "Invece di cancellare una funzione, puoi renderla invisibile rimuovendo il segno di spunta dalla voce nella lista delle funzioni."

msgid "You can paste images into a text label."
msgstr "Puoi incollare immagini dentro una didascalia."

msgid "Text labels can contain any kind of OLE objects, for example Microsoft Equation. When editing a label right click in the editing area and select 'Insert object'."
msgstr "Le didascalie possono contenere qualsiasi tipo di oggetto OLE, per esempio Microsoft Equation. In modifica etichetta, clicca col punsate destro del mouse nell'area di modifica e seleziona 'Inserisci oggetto'."

msgid "You can export points from a point series to a file that can be read by other programs, for example Microsoft Excel. When editing the point series select the points, right click and choose 'Export to file'."
msgstr "Puoi esportare una serie di punti su file da importare in altri programmi tipo Microsoft Excel. In fase di modifica della serie, selezionare i punti, cliccare col pulsante destro del mouse e scegliere 'Esporta su file'."

msgid "A vertical line at x=5 can be drawn as the parametric function x(t)=5, y(t)=t or as the relation x=5."
msgstr "Una linea verticale per x=5 può essere disegnata o come funzione parametrica x(t)=5, y(t)=t o come relazione x=5."

msgid "You can use Zoom|Square to make the axes look equally scaled. This is especially useful when drawing circles and similar functions."
msgstr "Puoi usare 'Zoom|Quadrato' per scalare equamente gli assi. Questo torna molto utile per tracciare cerchi e funzioni simili."

msgid "You can find a list of all available functions in the help."
msgstr "Nella guida in linea puoi trovare la lista di tutte le funzioni disponibili."

msgid "You can combine two functions to one using 'if'. For example the function f(x)=x for x<1 and f(x)=x^2 for x>=1 can be written as f(x)=if(x<1, x, x^2)."
msgstr "Puoi fondere due funzioni in una usando 'if'. Per esempio la funzione f(x)=x per x<1 e f(x)=x^2 per x>=1 può essere scritta come f(x)=if(x<1, x, x^2)."

msgid "You can import the contents of another Graph file into the current coordinate system using 'File|Import|Graph file'."
msgstr "Puoi importare il contenuto di un altro file di Graph nel sistema di coordinate corrente usando 'File|Importa|File Graph'."

msgid "If you check 'Save as default' in the Axes dialog the current settings will be used as default when creating new coordinate systems."
msgstr "Se spunti 'Salva come predefinito' nella finestra di dialogo 'Assi',  le impostazioni correnti saranno quelle predefinite per creare nuovi sistemi di coordinate."

msgid "While you hold down the Ctrl key, you can use the arrow keys to move the system."
msgstr "Tendendo premuto il tasto Ctrl, puoi usare i tasti freccia per spostare il sistema."

msgid "While you hold down the Ctrl key, you can use the + and - keys to zoom in and out."
msgstr "Tendendo premuto il tasto Ctrl, puoi usare i tasti + e - per zoomare Avanti/Indietro."

msgid "You can use the scroll button on your mouse to zoom in and out at the position of the mouse cursor."
msgstr "Puoi usare lo scroll del mouse per zoomare Avanti/Indietro nella posizione del cursore del mouse."

msgid "If you don't want an item shown in the legend, you can right click on the item in the function list and deselect 'Show in legend'."
msgstr "Se non vuoi che un oggetto sia mostrato nella legenda, puoi cliccare col pulsante destro del mouse sull'oggetto nella lista delle funzioni e deselezionare 'Mostra in legenda'."

msgid "If you want the axes shown to the left and bottom of the image, you can choose Axes style as Boxed in the Settings tab of the Axes dialog."
msgstr "Se vuoi visualizzare gli assi a sinistra in basso dell'immagine, puoi scegliere come 'Stile assi' il 'Riquadro' in tabella 'Impostazioni' nella finestra di dialogo 'Assi'."

msgid "Graph can save the shown coordinate system in five different image formats: bmp, emf, png, jpg and pdf."
msgstr "Graph può salvare il sistema di coordinate visualizzato in 5 diversi formati immagine: bmp, emf, png, jpg e pdf."

msgid "You can use 'Edit|Copy image' to copy the coordinate system and paste it into another program, for example, Microsoft Word. Later you can usually edit the image in Graph by double clicking on it in the other program."
msgstr "Puoi usare 'Modifica|Copia immagine' per copiare il sistema di coordinate e incollarlo in un altro programma, tipo Microsoft Word. Poi, con un doppio-click sull'immagine, potrai riportarla e modificarla in Graph."

msgid "You can open a saved grf-file in a new instance of the program by double clicking on it in Explorer."
msgstr "Puoi aprire un file.grf in una nuova istanza di Graph con un doppio-click su di esso in Explorer."

msgid "You can drag a grf-file from explorer into an open instance of Graph to open the file."
msgstr "Puoi trascinare un file.grf da Explorer direttamente in una istanza aperta di Graph per aprirlo."

msgid "Graph will remember the size of the main window between executions. This can be disabled from the Options dialog."
msgstr "Graph ricorderà la dimensione della finestra principale negli avvii successivi. Ciò può essere disabilitato nella finestra di dialogo 'Opzioni'."

msgid "Calc|Table can be used to create a table with evaluation values for a function."
msgstr "'Calc|Tabella' può essere usato per creare una tabella con i valori di valutazione di una funzione."

msgid "A part or the whole evaluation table can be exported to a file by right clicking and selecting 'Export to file'. It can afterwards be opened in other programs like Microsoft Excel."
msgstr "Una parte o l'intera tabella di valutazione può essere esportata su file, che può essere aperto da programmi come Microsoft Excel. Basta cliccare col pulsante destro del mouse e selezionare 'Esporta su file'."

msgid "Data from the evaluation table can be copied to another program like Microsoft Excel."
msgstr "I dati della tabella di valutazione possono essere copiati in altri programmi, tipo Microsoft Excel."

msgid "The data points in a point series can be copied to and from other programs like Microsoft Excel."
msgstr "I punti in una serie possono essere copiati in e da altri programmi, tipo Microsoft Excel."

msgid "Elements as functions, point series, etc. can be copied from one instance of the program to another using Edit|Copy."
msgstr "Elementi quali funzioni, serie di punti ecc. possono essere copiate da una istanza del programma ad un'altra usando 'Modifica|Copia'"

msgid "You can always undo the last thing you did using Edit|Undo."
msgstr "Puoi sempre annullare l'ultima azione usando 'Modifica|Annulla'."

msgid "If you used Edit|Undo by mistake, you can use Edit|Redo to redo what you have undone."
msgstr "Se hai premuto 'Modifica|Annulla' per errore, puoi usare 'Modifica|Ripristina' per ripristinare ciò che avevi annullato."

msgid "In the Axes dialog you can add a title to the coordinate system."
msgstr "Nella finestra di dialogo 'Assi' puoi aggiungere un titolo al sistema di coordinate."

msgid "You can import point series from files saved by other programs, like Microsoft Excel."
msgstr "Puoi importare una serie di punti da file salvati da altri programmi, come Microsoft Excel."

msgid "When inserting a point series, you can copy data from programs like Microsoft Excel, and paste the data into the grid in Graph."
msgstr "Nell'inserire una serie di punti, puoi copiare i dati da altri programmi, come Microsoft Excel, ed incollarli nella griglia di Graph."

msgid "You can use 'Zoom|Fit all' to change the coordinate system so all functions and point series are visible."
msgstr "Puoi usare 'Zoom|Adatta tutto' per modificare il sistema di coordinate in modo da rendere visibili tutte le funzioni e le serie di punti."

msgid "You can use Zoom|Fit to change the coordinate system to show all parts of the selected function or point series."
msgstr "Puoi usare 'Zoom|Adatta' per modificare il sistema di coordinate in modo da mostrare integralmente la funzione o la serie di punti selezionate."

msgid "When you hold down the Shift key you can drag the coordinate system around with the mouse."
msgstr "Tenendo premuto il tasto Shift puoi spostare ovunque il sistema di coordinate trascinandolo con il mouse."

msgid "You can use Calc|Evaluate to find intersections between functions, crossings with the axes and extremum points."
msgstr "Puoi usare 'Calc|Valuta' per trovare intersezioni tra funzioni, incrocianti gli assi e i punti estremi."

msgid "When a point series is selected you can add points to it by clicking on the image while you hold down the Ctrl key."
msgstr "Quando una serie di punti è selezionata puoi aggiungerci dei punti cliccando sull'immagine e tenendo premuto il tasto Ctrl."

msgid "You can use a relation to plot any inequality, for example sin(x^2) < cos(y^2)"
msgstr "Puoi usare una relazione per rappresentare qualsiaisi disequazione, per esempio sin(x^2) < cos(y^2)"

msgid "You can use a relation to plot any equation, for example x*sin x = y*cos y"
msgstr "Puoi usare una relazione per rappresentare una equazione, per esempio x*sin x = y*cos y"

msgid "Elements (functions, shadings, labels, relations, etc.) are drawn in the same order they appear in the function list to the left."
msgstr "Gli elementi (funzioni, ombreggiature, etichette, relazioni, etc.) sono disegnati nello stesso ordine in cui appaiono nella lista delle funzioni sulla sinistra."

msgid "You can move the selected element in the function list either by dragging it with the mouse or with the arrow up/down keys while ALT is held down."
msgstr "Puoi spostare l'elemento selezionato nella lista delle funzioni sia con il mouse che con i tasti freccia su/giù tenendo premuto il tasto ALT."

msgid "You can show functions and other elements behind the axes by moving the element above the axes in the function list to the left. To move shadings and tangents you will have to move the functions they are attached to."
msgstr "Puoi mostrare funzioni o altri elementi nascosti dagli assi muovendo l'elemento al di sopra agli assi, nella lista delle funzioni sulla sinistra. Per spostare ombreggiature e tangenti è necessario spostare le funzioni da cui dipendono."

msgid "Custom text labels may be attached to the axes by right clicking on the label and selecting a placement from the context menu."
msgstr "Etichette di testo personalizzate possono essere collegate agli assi cliccando, col pulsante destro del mouse, sull'etichetta e selezionando la disposizione dal menu contestuale."

msgid "The legend may be moved freely with the mouse or attached to one of the corners by right clicking on the legend and choose a placement from the context menu."
msgstr "La legenda può essere spostata liberamente col mouse o attaccata ad uno degli angoli cliccando, con il pulsante destro, sulla stessa e scegliendone la disposizione dal menu contestuale."

msgid "As an alternative to Transparent, you can choose a custom background color for labels. This is especially useful for labels drawn over shadings."
msgstr "Come alternativa a 'Trasparente', puoi scegliere un colore di sfondo per le etichette. Ciò è particolarmente utile per le etichette da porre sopra le ombreggiature."

msgid "In most places like point series, axes settings, function ranges, etc., you can use expressions like pi/4 instead of numbers."
msgstr "In molte situazioni quali serie di punti, configurazioni degli assi ecc. ecc., puoi usare espressioni del tipo pi/4 al posto dei numeri."

msgid "You can create your own custom constants under Function|Custom functions for use in functions, point series, etc. For example g=9.80665, R=8.31"
msgstr "Puoi creare le tue costanti personalizzate, dal menu 'Funzione|Personalizza funzioni', da usare per funzioni, serie di punti, ecc. Per esempio g=9.80665, R=8.31"

msgid "You can create your own custom functions under Function|Custom functions for use in plotting functions, relations, etc. For example sinc(x)=if(x=0, 0, sin(x)/x)"
msgstr "Puoi creare le tue funzioni personalizzate, dal menu 'Funzione|Personalizza funzioni', da usare nel tracciare funzioni, relazioni, ecc. Ad esempio sinc(x)=if(x=0, 0, sin(x)/x)"

msgid "In the Save as image dialog there is an Option button you can use to specify the image resolution. This is especially useful if you want a high resolution image."
msgstr "Nella finestra di dialogo 'Salva come immagine', usa il tasto 'Opzioni' per specificare la risoluzione dell'immagine. Questo è particolarmente utile se si desiderano immagini in alta risoluzione."

msgid "Point series can have arrows as markers. A point series with arrows as markers and lines between the points can be used to show vectors."
msgstr "Una serie di punti può avere delle frecce come marcatori. Una serie di punti con frecce come marcatori e delle linee tra i punti, può essere usata per visualizzare vettori."

msgid "Insert symbol"
msgstr "Inserisci simbolo"

msgid "Subset:"
msgstr "Sottoinsieme:"

msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

msgid "Select color"
msgstr "Seleziona colore"

msgid "Customize"
msgstr "Personalizza"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Cannot open clipboard: %s"
msgstr "Impossibile accedere agli appunti: %s"

#, fuzzy
msgid "There is no default printer currently selected."
msgstr "Non ci sono stampanti installate nel sistema."

msgid "Install for all users"
msgstr "Installa per tutti gli utenti"

msgid "Examples"
msgstr "Esempi"

msgid "Local"
msgstr "Locale"

msgid "Global"
msgstr "Globale"

#. PrintFrm..Caption
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#. PrintFrm..Label6..Caption
msgid "Scale:"
msgstr "Scala:"

#. PrintFrm..GroupBox1..Caption
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#. PrintFrm..GroupBox1..Label7..Caption
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#. PrintFrm..GroupBox1..Label8..Caption
msgid "Where:"
msgstr "Dove:"

#. PrintFrm..GroupBox1..Label9..Caption
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#. PrintFrm..GroupBox1..ComboBox1....Hint
msgid "Select the printer to use. The Properties button may be used to change more advanced settings for the printer."
msgstr "Seleziona la stampante. Usa il tasto 'Proprietà' per accedere alle opzioni di stampa avanzate."

#. PrintFrm..RadioGroup2....Hint
msgid "Select to print in color (or grayscale if your printer is not a color printer) or convert all colors to black."
msgstr "Seleziona se stampare a colori, in scala di grigi o in bianco e nero."

#. PrintFrm..RadioGroup2..Caption
msgid "Print output"
msgstr "Stampa output"

#. PrintFrm..RadioGroup2....Items.Strings
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#. PrintFrm..RadioGroup2....Items.Strings
msgid "Black && white"
msgstr "Bianco && nero"

#. PrintFrm..GroupBox2..Caption
msgid "Position (millimeters)"
msgstr "Posizione (millimetri)"

#. PrintFrm..GroupBox2..Label3..Caption
msgid "Left margin:"
msgstr "Margine sinistro:"

#. PrintFrm..GroupBox2..Label4..Caption
msgid "Top margin:"
msgstr "Margine superiore:"

#. PrintFrm..GroupBox2..CheckBox1..Hint
msgid "Center the printing area on the page."
msgstr "Centra l'area di stampa sulla pagina."

#. PrintFrm..GroupBox2..CheckBox1..Caption
msgid "Center on page"
msgstr "Centra sulla pagina"

#. PrintFrm..GroupBox2..Edit1....Hint
#. PrintFrm..GroupBox2..Edit2....Hint
msgid "Specify the printing area of the page. The printer will print only within these margins."
msgstr "Specificare l'area di stampa. La stampante stamperà solo quanto è entro tali margini."

#. PrintFrm..GroupBox3..Label5..Caption
msgid "Number of copies:"
msgstr "Numero di copie:"

#. PrintFrm..GroupBox3..Edit3..Hint
msgid "Choose number of copies to print."
msgstr "Scegli quante copie stampare."

#. PrintFrm..Edit4..Hint
msgid "Enter percent of original size."
msgstr "Specifica la percentuale rispetto alla dimensione originale ."

#~ msgid "Associate *.grf files with Graph."
#~ msgstr "Associa i file *.grf a Graph."

#~ msgid "Associate .grf files"
#~ msgstr "Associa i file.grf"

#~ msgid "Integrate"
#~ msgstr "Integrare"

#~ msgid "Integral"
#~ msgstr "Integrale"

#~ msgid "Calculate definite integral"
#~ msgstr "Calcola integrale definito"

#~ msgid "Area or length of path calculated for the given range using Simpson's formula."
#~ msgstr "Area o lunghezza della curva calcolata per l'intervallo dato, usando la formula di Simpson."

#~ msgid "Extremum"
#~ msgstr "Estremo"

#~ msgid "This is the functions second derivative evaluated for the entered value."
#~ msgstr "Questa è la derivata seconda della funzione valutata per il valore inserito."

#~ msgid "Zoom in."
#~ msgstr "Zoom in avanti."

#~ msgid "Zoom out."
#~ msgstr "Zoom indietro."

#~ msgid "Zoom to standard coordinates."
#~ msgstr "Zoom standard."

#~ msgid "Calculates the area under the path of the selected function."
#~ msgstr "Calcola l'area sottesa alla funzione selezionata."

#~ msgid "Go to home page"
#~ msgstr "Vai alla home page"

#~ msgid "About Graph..."
#~ msgstr "Su Graph..."

#~ msgid "All points"
#~ msgstr "Tutti i punti"

#~ msgid "Zoom as much as all points are visible."
#~ msgstr "Ingrandisci fino a rendere visibili tutti i punti."

#~ msgid "Zoom in on the x-axis only."
#~ msgstr "Zoom in avanti solo sull'asse x."

#~ msgid "Zoom out on the x-axis only."
#~ msgstr "Zoom indietro solo sull'asse x."

#~ msgid "Zoom in on the y-axis only."
#~ msgstr "Zoom in avanti solo sull'asse y."

#~ msgid "Zoom out on the y-axis only."
#~ msgstr "Zoom indietro solo sull'asse y."

#~ msgid "Custom functions..."
#~ msgstr "Personalizza funzione..."

#~ msgid "Mark end of range"
#~ msgstr "Segna fine intervallo"

#~ msgid "Mark the start of the shading with a line."
#~ msgstr "Segna l'inizio dell'ombreggiatura con una linea."

#~ msgid "Mark start of range"
#~ msgstr "Segna inizio intervallo"

#~ msgid "Image information"
#~ msgstr "Info immagine"

#~ msgid "Open the file %s."
#~ msgstr "Apri il file %s."

#~ msgid "Text [*.txt; *.csv]|*.txt;*.csv|All files [*.*]|*.*"
#~ msgstr "Testo [*.txt; *.csv]|*.txt;*.csv|Tutti i file [*.*]|*.*"

#~ msgid "The server responded with the message '%s'"
#~ msgstr "Il server ha risposto con il messaggio '%s'"

#~ msgid "Protocol reply error %s"
#~ msgstr "Errore di risposta del protocollo %s"

#~ msgid "You can send suggestions for future versions, bug reports and comments to graph@padowan.dk"
#~ msgstr "Puoi inviare suggerimenti per versioni future, bug reports o commenti a graph@padowan.dk."

#~ msgid "Select to place the image on the middle of the page."
#~ msgstr "Seleziona per posizionare l'immagine a centro pagina."

#~ msgid "Insert shade..."
#~ msgstr "Inserisci ombreggiatura..."

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Ombreggiatura"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Nero"

#~ msgid "Maroon"
#~ msgstr "Marrone"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Verde"

#~ msgid "Olive"
#~ msgstr "Verde oliva"

#~ msgid "Navy"
#~ msgstr "Blu marino"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Porpora"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Grigio"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Argento"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rosso"

#~ msgid "Lime"
#~ msgstr "Lime"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Giallo"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Blu"

#~ msgid "Fuchsia"
#~ msgstr "Fucsia"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "Celeste"

#~ msgid "Money Green"
#~ msgstr "Verde scuro"

#~ msgid "Sky Blue"
#~ msgstr "Azzurro"

#~ msgid "Med Gray"
#~ msgstr "Grigio medio"

#~ msgid "Insert a text label (select and click in the main window where you want the label)."
#~ msgstr "Inserisci un'etichetta di testo (seleziona e clicca nella finestra principale dove vuoi l'etichetta di testo)."

#~ msgid "Cut the selected text to the clipboard"
#~ msgstr "Taglia negli appunti il testo selezionato"

#~ msgid "Open an animation file."
#~ msgstr "Apri un file di animazione."

#, fuzzy
#~ msgid "Version -%s"
#~ msgstr "Versione "

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Visibile"

#~ msgid "Check to make the selected item visible in the coordinate system."
#~ msgstr "Spunta per rendere visibile l'oggetto selezionato nel sistema cartesiano."

#~ msgid "Functions"
#~ msgstr "Funzioni"

#~ msgid "Tangents"
#~ msgstr "Tangenti"

#~ msgid "Point series"
#~ msgstr "Serie di punti"

#~ msgid "Shades"
#~ msgstr "Ombreggiature"

#~ msgid "No error occurred. You should not see this message."
#~ msgstr "Nessun errore riscontrato. Non dovresti visualizzare questo messaggio."

#~ msgid "Right bracket missing."
#~ msgstr "Manca la parentesi destra."

#~ msgid "Conversion error"
#~ msgstr "Errore di conversione"

#~ msgid ""
#~ "Unknown error code.\n"
#~ "Could not find error message for this error."
#~ msgstr ""
#~ "Codice di errore sconosciuto.\n"
#~ "Impossibile descrivere il dettaglio per questo errore."

#~ msgid "This error should not occur. Please report this to the programmer."
#~ msgstr "Il seguente errore non dovrebbe avvenire. Per favore informa il programmatore."

#~ msgid "The maximum length of text has been reached."
#~ msgstr "E' stata raggiunta la lunghezza massima consentita per il testo."

#~ msgid "Dialog error: %sh"
#~ msgstr "Errore della finestra di dialogo: %sh"

#~ msgid "Unknown Graph data found while pasting clipboard data."
#~ msgstr "Riscontrati dati di Graph sconosciuti incollando dagli appunti."

#~ msgid "To add actions to your application simply drag and drop from either Categories or Actions onto an existing ActionBar."
#~ msgstr "Per aggiungere icone alla tua applicazione basta trascinare da Categorie o da Azioni sopra una barra degli strumenti esistente."