USBOblivion32.exe.1d.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: USBOblivion32.exe\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Åke Engelbrektson <eson57@gmail.com>\n"
"Language-Team: Åke Engelbrektson <eson57@gmail.com>\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. Menu popup
#: MENUPOPUP.130.0
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#. Menu item
#: MENUITEM.130.32771
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#. Menu item
#: MENUITEM.130.32772
msgid "Copy all"
msgstr "Kopiera alla"

#. Dialog caption
#: DIALOGCAPTION.102
msgid "USBOblivion"
msgstr "USBOblivion"

#. Dialog control
#: DIALOGCONTROL.102.Button.1
msgid "Clean"
msgstr "Rensa"

#. Dialog control
#: DIALOGCONTROL.102.Button.2
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#. Dialog control
#: DIALOGCONTROL.102.Button.1002
msgid "Do real clean (simulation otherwise)"
msgstr "Rensa på riktigt (annars simulering)"

#. Dialog control
#: DIALOGCONTROL.102.Button.1003
msgid "Save backup .reg-file"
msgstr "Spara säkerhetskopia (.reg-fil)"

#. String resource
#: STRING.129
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
"USBOblivion[32|64].exe [params]\n"
"\n"
"Params:\n"
"\n"
"-enable - Do real clean (simulation otherwise);\n"
"-auto - Automatic run;\n"
"-nosave - Don't save backup .reg-file;\n"
"-lang:XX - Use language XX (hex-code);\n"
"-silent - Hidden mode (if possible);\n"
"-? - Show this help.\n"
msgstr ""
"Användning:\n"
"\n"
"USBOblivion[32|64].exe [argument]\n"
"\n"
"Argument:\n"
"\n"
"-enable - Rensa på riktigt (annars simulering);\n"
"-auto - Kör automatiskt;\n"
"-nosave - Spara ingen säkerhetskopia (.reg-fil);\n"
"-lang:XX - Användarspråk XX (hex-kod);\n"
"-silent - Hidden mode (if possible);\n"
"-? - Visa denna hjälp.\n"

#. String resource
#: STRING.130
msgid "WARNING! Eject all flash drives before cleaning please."
msgstr "Varning! Mata ut alla flash-enheter före rensning!"

#. String resource
#: STRING.131
msgid "Press \"Clean\" button to begin cleaning."
msgstr "Tryck \"Rensa\" för att påbörja radering."

#. String resource
#: STRING.132
msgid "Process mode: real (data will be cleaned)."
msgstr "Processläge: Skarpt (data kommer att rensas)."

#. String resource
#: STRING.133
msgid "Process mode: simulation (no data will be cleaned)."
msgstr "Processläge: Simulering (ingen data rensas)."

#. String resource
#: STRING.134
msgid "File creation error: "
msgstr "Fel vid filskapande: "

#. String resource
#: STRING.135
msgid "File write error: "
msgstr "Skrivfel: "

#. String resource
#: STRING.136
msgid "Backup file: "
msgstr "Säkerhetskopia: "

#. String resource
#: STRING.137
msgid "Done."
msgstr "Klar."

#. String resource
#: STRING.138
msgid "Gathering data from system registry..."
msgstr "Samlar in data från registret..."

#. String resource
#: STRING.139
msgid "Found drives (will be ignored): "
msgstr "Upptäckta diskenheter (undantas): "

#. String resource
#: STRING.140
msgid "Cleaning..."
msgstr "Rensar..."

#. String resource
#: STRING.141
msgid "Removing key: "
msgstr "Tar bort nyckel: "

#. String resource
#: STRING.142
msgid "Removing value: "
msgstr "Tar bort värde: "

#. String resource
#: STRING.143
msgid "Gathering user data..."
msgstr "Samlar in användardata..."

#. String resource
#: STRING.144
msgid "Gathering data about user: "
msgstr "Samlar in data om användare: "

#. String resource
#: STRING.145
msgid "Found users: "
msgstr "Hittade användare: "

#. String resource
#: STRING.146
msgid "Found mount points: "
msgstr "Hittade monteringspunkter: "

#. String resource
#: STRING.147
msgid "Found Explorer drives: "
msgstr "Hittade utforskarenheter: "

#. String resource
#: STRING.148
msgid "Remove error: "
msgstr "Borttagningsfel: "

#. String resource
#: STRING.149
msgid "Gathering mount point's data..."
msgstr "Samlar in data för monteringspunkter: "

#. String resource
#: STRING.150
msgid "Found ControlSets: "
msgstr "Hittade kontrolluppsättningar: "

#. String resource
#: STRING.151
msgid "Found keys: "
msgstr "Hittade nycklar: "

#. String resource
#: STRING.152
msgid "Found values: "
msgstr "Hittade värden: "

#. String resource
#: STRING.153
msgid "Key access denied: "
msgstr "Nekad nyckelåtkomst: "

#. String resource
#: STRING.154
msgid "Disk %c: has been inserted."
msgstr "Enhet %c: har anslutits."

#. String resource
#: STRING.155
msgid "Logged-in under system account successfully."
msgstr "Inloggad under systemkonto."

#. String resource
#: STRING.156
msgid "Failed to login under system account."
msgstr "Kunde inte logga in under systemkonto."

#. String resource
#: STRING.157
msgid "Re-starting under administrator..."
msgstr "Startar om som admininistratör..."

#. String resource
#: STRING.158
msgid "Disk %c: has been ejected."
msgstr "Enhet %c: har matats ut."

#. String resource
#: STRING.159
msgid "Failed to eject disk %c:."
msgstr "Kunde inte mata ut enhet %c:."

#. String resource
#: STRING.160
msgid "Ejecting disk %c:..."
msgstr "Matar ut enhet %c:..."

#. String resource
#: STRING.161
msgid "Removing file: "
msgstr "Tar bort fil: "

#. String resource
#: STRING.162
msgid "Gathering file data..."
msgstr "Samlar in fildata..."

#. String resource
#: STRING.163
msgid "Cleaning journal: "
msgstr "Rensar journal: "

#. String resource
#: STRING.164
msgid "Gathering journal data..."
msgstr "Samlar in journaldata..."