Python test failing due to `distutils` deprecation

[95-martin-orion]

python 3.12 no longer has a distutils package, which causes issues in our test workflow. We either need to pin our python version to pre-3.12 or replace our usage of distutils.

Seen in #630 and #631.