feat(ui): redesign providers management workspace

Upgrade the OpenAI-compatible providers page to a premium split-pane command-center layout with stronger hierarchy, KPIs, refined navigator cards, and improved accessibility semantics while preserving existing CRUD behaviors.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: Claude Code