Sing-iah-shü: Mt. typo

Author: shinzoqchiuq

sing-iah-shü-1868/新約書-字.tsv

@@ -1061,11 +1061,12 @@ ngæn	岩	4
 ngæn	巖	3
 ngæn	眼	196
 ngô	我	2006
-ngô	牙	14
+ngô	牙	12
 ngô	瓦	2
 ngô	砑	1
 ngô	芽	3
 ngô	衙	10
+ngô	霞	2
 ngôh	鶴	2
 ni	呢	207
 no	懦	1

sing-iah-shü-1868/新約書-詞.tsv

@@ -5845,7 +5845,7 @@ zông-ʽô	上下	2
 ʽoh-tsia	或者	2
 ʽong-bao	紅袍	6
 ʽong-hæ	紅海	1
-ʽong-ngô	紅牙	2
+ʽong-ngô	紅霞	2
 ʽong-shü	洪水	2
 ʽong-shü-fæn-tsiang	洪水氾漲	1
 ʽæ	害	12

sing-iah-shü-1868/简体/1_马太传福音书.md

@@ -656,7 +656,7 @@ KEH-GO z-ʽeo Yiæ-lu-sah-leng-go doh-shü-nying teng Fah-li-sæ nying tseo tao
 
 Keh-tsao Fah-li-sæ nying teng Sah-tʽu-kæ nying tseo-long-læ s-s Yiæ-su, tsʽing Gyi hyin-cʽih ih-go tʽin-li-go ziao-deo peh gyi-lah kʽen. <sup>2</sup> Yiæ-su we-teh gyi-lah, wô, “Yia-kwʽa z-ʽeo ng-lah wô, ‘*Yiu* hao tʽin-kô; ing-we tʽin yiu ʽong-ngô:’ <sup>3</sup> tsao tʽin-nyiang *yi* *wô*, ‘Kyih-mih *yiu* fong-yü; ing-we tʽin yiu ʽong-ngô teng heh-kyʽi.’ Kô-hao-nying! kyʽi bin-pih tʽin-li-go siang-mao, ng-lah tao hyiao-teh-go; *yin-dzæ* z-shü-go ziao-deo, dza-we bin-feh-cʽih ni? <sup>4</sup> *Keh-go* hyüong-ôh kæn-ying-go shü-dæ iao-siang gyiu ziao-deo: djü-leh sin-cü Iah-nô-go ziao-deo ts-nga, tsong feh peh gyi *kʽen* soh-go ziao-deo.” Ziu li-kʽæ gyi-lah kyʽi-de.
 
-箇遭<u>法利赛</u>人等<u>撒土该</u>人走拢来试试<u>耶稣</u>，请其显出一个天里个兆头拨其拉看。<sup>2</sup> <u>耶稣</u>回答其拉，话：「夜快时候尔拉话：『有好天家，因为天有红牙。』<sup>3</sup> 早天亮又话：『今末有风雨，因为天有红牙等黑气。』假好人！去辨别天里个相貌，尔拉倒晓得个，现在时世个兆头，咋会辨弗出呢？<sup>4</sup> 箇个凶恶奸淫个世代要想求兆头。除了先知<u>约拿</u>个兆头之外，总弗拨其看啥个兆头。」就离开其拉去了。
+箇遭<u>法利赛</u>人等<u>撒土该</u>人走拢来试试<u>耶稣</u>，请其显出一个天里个兆头拨其拉看。<sup>2</sup> <u>耶稣</u>回答其拉，话：「夜快时候尔拉话：『有好天家，因为天有红霞。』<sup>3</sup> 早天亮又话：『今末有风雨，因为天有红霞等黑气。』假好人！去辨别天里个相貌，尔拉倒晓得个，现在时世个兆头，咋会辨弗出呢？<sup>4</sup> 箇个凶恶奸淫个世代要想求兆头。除了先知<u>约拿</u>个兆头之外，总弗拨其看啥个兆头。」就离开其拉去了。
 
 <sup>5</sup> Meng-du du-ko keh-ngen, mông-kyi ta kyʽüoh-zih. <sup>6</sup> Yiæ-su teng gyi-lah wô, “Yüong siao-sing kwu-djôh Fah-li-sæ nying teng Sah-tʽu-kæ nying-go kao-shü.” <sup>7</sup> Meng-du ziu dô-kô nyi-leng, z-ka wô, “*Keh* *z* we-leh ah-lah feh ta mun-deo go yün-kwu.” <sup>8</sup> Yiæ-su hyiao-teh, ziu teng gyi-lah wô, “Siao siang-sing go cü-kwu, ng-lah dza-we-we-leh feh ta mun-deo læ-tih nyi-leng? <sup>9</sup> Soh wa feh ming-bah, soh feh kyi-teh keh ng-tsʽin nying ng-go mun-deo *z-ken*, ng-lah siu-jih *ling-se* yiu kyi læn? <sup>10</sup> Wa-yiu keh s-tsʽin nying tsʽih-go mun-deo *z-ken*, siu-jih *ling-se* yiu kyi læn? <sup>11</sup> Ng-lah dza-we feh ming-bah, Ngô eo ng-lah kwu-djôh Fah-li-sæ nying teng Sah-tʽu-kæ nying-go kao-shü, bing feh-z ts-tin mun-deo?” <sup>12</sup> Keh-tsao gyi-lah hyiao-teh *Yiæ-su* feh-z eo kwu-djôh mun-deo-go kao-shü; z *iao* *gyi* *kwu-djôh* Fah-li-sæ teng Sah-tʽu-kæ nying-go dao-li.
 

sing-iah-shü-1868/繁體/1_馬太傳福音書.md

@@ -656,7 +656,7 @@ KEH-GO z-ʽeo Yiæ-lu-sah-leng-go doh-shü-nying teng Fah-li-sæ nying tseo tao
 
 Keh-tsao Fah-li-sæ nying teng Sah-tʽu-kæ nying tseo-long-læ s-s Yiæ-su, tsʽing Gyi hyin-cʽih ih-go tʽin-li-go ziao-deo peh gyi-lah kʽen. <sup>2</sup> Yiæ-su we-teh gyi-lah, wô, “Yia-kwʽa z-ʽeo ng-lah wô, ‘*Yiu* hao tʽin-kô; ing-we tʽin yiu ʽong-ngô:’ <sup>3</sup> tsao tʽin-nyiang *yi* *wô*, ‘Kyih-mih *yiu* fong-yü; ing-we tʽin yiu ʽong-ngô teng heh-kyʽi.’ Kô-hao-nying! kyʽi bin-pih tʽin-li-go siang-mao, ng-lah tao hyiao-teh-go; *yin-dzæ* z-shü-go ziao-deo, dza-we bin-feh-cʽih ni? <sup>4</sup> *Keh-go* hyüong-ôh kæn-ying-go shü-dæ iao-siang gyiu ziao-deo: djü-leh sin-cü Iah-nô-go ziao-deo ts-nga, tsong feh peh gyi *kʽen* soh-go ziao-deo.” Ziu li-kʽæ gyi-lah kyʽi-de.
 
-箇遭<u>法利賽</u>人等<u>撒土該</u>人走攏來試試<u>耶穌</u>，請其顯出一個天裏個兆頭撥其拉看。<sup>2</sup> <u>耶穌</u>回答其拉，話：「夜快時候爾拉話：『有好天家，因爲天有紅牙。』<sup>3</sup> 早天亮又話：『今末有風雨，因爲天有紅牙等黑氣。』假好人！去辨別天裏個相貌，爾拉倒曉得個，現在時世個兆頭，咋會辨弗出呢？<sup>4</sup> 箇個兇惡姦淫個世代要想求兆頭。除了先知<u>約拿</u>個兆頭之外，總弗撥其看啥個兆頭。」就離開其拉去了。
+箇遭<u>法利賽</u>人等<u>撒土該</u>人走攏來試試<u>耶穌</u>，請其顯出一個天裏個兆頭撥其拉看。<sup>2</sup> <u>耶穌</u>回答其拉，話：「夜快時候爾拉話：『有好天家，因爲天有紅霞。』<sup>3</sup> 早天亮又話：『今末有風雨，因爲天有紅霞等黑氣。』假好人！去辨別天裏個相貌，爾拉倒曉得個，現在時世個兆頭，咋會辨弗出呢？<sup>4</sup> 箇個兇惡姦淫個世代要想求兆頭。除了先知<u>約拿</u>個兆頭之外，總弗撥其看啥個兆頭。」就離開其拉去了。
 
 <sup>5</sup> Meng-du du-ko keh-ngen, mông-kyi ta kyʽüoh-zih. <sup>6</sup> Yiæ-su teng gyi-lah wô, “Yüong siao-sing kwu-djôh Fah-li-sæ nying teng Sah-tʽu-kæ nying-go kao-shü.” <sup>7</sup> Meng-du ziu dô-kô nyi-leng, z-ka wô, “*Keh* *z* we-leh ah-lah feh ta mun-deo go yün-kwu.” <sup>8</sup> Yiæ-su hyiao-teh, ziu teng gyi-lah wô, “Siao siang-sing go cü-kwu, ng-lah dza-we-we-leh feh ta mun-deo læ-tih nyi-leng? <sup>9</sup> Soh wa feh ming-bah, soh feh kyi-teh keh ng-tsʽin nying ng-go mun-deo *z-ken*, ng-lah siu-jih *ling-se* yiu kyi læn? <sup>10</sup> Wa-yiu keh s-tsʽin nying tsʽih-go mun-deo *z-ken*, siu-jih *ling-se* yiu kyi læn? <sup>11</sup> Ng-lah dza-we feh ming-bah, Ngô eo ng-lah kwu-djôh Fah-li-sæ nying teng Sah-tʽu-kæ nying-go kao-shü, bing feh-z ts-tin mun-deo?” <sup>12</sup> Keh-tsao gyi-lah hyiao-teh *Yiæ-su* feh-z eo kwu-djôh mun-deo-go kao-shü; z *iao* *gyi* *kwu-djôh* Fah-li-sæ teng Sah-tʽu-kæ nying-go dao-li.
 

字.tsv

@@ -1306,11 +1306,12 @@ ngæn	巖	3
 ngæn	眼	301
 ngæn	銜	3
 ngô	我	3893
-ngô	牙	16
+ngô	牙	14
 ngô	瓦	3
 ngô	砑	1
 ngô	芽	5
 ngô	衙	14
+ngô	霞	2
 ngôh	鶴	2
 ni	呢	285
 no	懦	11

詞.tsv

@@ -9764,7 +9764,7 @@ zông-ʽô	上下	2
 ʽong-go	紅個	1
 ʽong-hæ	紅海	2
 ʽong-hæ-li	紅海裏	1
-ʽong-ngô	紅牙	2
+ʽong-ngô	紅霞	2
 ʽong-shü	洪水	16
 ʽong-shü-fæn-tsiang	洪水氾漲	1
 ʽong-sin	紅線	2