[chore] Set otel-windows as msi-test job runner (#7270)

* [chore] Set `otel-windows` as msi-test job runner

* Leverage the larger runner for Windows ARM

Author: pjanotti

.github/workflows/win-package-test.yml

@@ -109,7 +109,7 @@ jobs:
     strategy:
       matrix:
         OS: [ "windows-2022", "windows-11-arm" ]
-    runs-on: ${{ matrix.OS }}
+    runs-on: ${{ matrix.OS != 'windows-11-arm' && 'otel-windows' || 'otel-windows-arm' }}
     needs: [msi-build]
     timeout-minutes: 40
     steps: