Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 61.7% (220 of 356 strings)

Co-authored-by: Maryam Azad <hannahperez8@protonmail.com>
Translate-URL: https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/fa/
Translation: SecureDrop/SecureDrop

Author: weblate

securedrop/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -4,19 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: SecureDrop 0.8.0~rc1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-14 18:35+0000\n"
-"Last-Translator: 10-ARA-01 <sociologist.abedi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Persian <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/fa/>\n"
-"Language: fa\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.1\n"
+msgstr "Project-Id-Version: SecureDrop 0.8.0~rc1\nReport-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\nPO-Revision-Date: 2025-06-26 12:37+0000\nLast-Translator: Maryam Azad <hannahperez8@protonmail.com>\nLanguage-Team: Persian <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/fa/>\nLanguage: fa\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 5.11.1\nGenerated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 msgid "Name too long"
 msgstr "نام بیش از حد طولانی است"
@@ -30,13 +18,13 @@ msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the s
 msgstr "این شناسه‌ی کاربری ممکن نیست چون برای مصرف داخلی نرم‌افزار کنار گذاشته شده‌است."
 
 msgid "Invalid username"
-msgstr ""
+msgstr "نام کاربری نامعتبر"
 
 msgid "{time} ago"
 msgstr "{time} قبل"
 
 msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
-msgstr ""
+msgstr "شما به دلیل عدم فعالیت یا مشکل دیگری با جلسه خود از سیستم خارج شده اید."
 
 msgid "SecureDrop"
 msgstr "سکیوردراپ"
@@ -55,7 +43,7 @@ msgstr "تصویر بروزرسانی شد."
 
 #. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
 msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
-msgstr ""
+msgstr "قادر به پردازش فایل تصویری نیست. لطفاً فایل دیگری را امتحان کنید."
 
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "ترجیحات ذخیره شد."
@@ -70,17 +58,17 @@ msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Ple
 msgstr "تولید گذرواژه‌ی خودکار با خطا روبرو شد. نام کاربری ایجاد نشد. لطفا دوباره امتحان کنید."
 
 msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
-msgstr ""
+msgstr "فورمت مخفی HOTP نامعتبر است: لطفاً فقط حروف A-F و اعداد 0-9 را ثبت کنید."
 
 msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
 msgstr "یک خطای غیر منتظره رخ داده است! لطفا به مدیر خود اطلاع دهید."
 
 #. Here, "{message}" explains the problem with the username.
 msgid "Invalid username: {message}"
-msgstr ""
+msgstr "نام کاربری نامعتبر: {message}"
 
 msgid "Username \"{username}\" already taken."
-msgstr ""
+msgstr "نام کاربری \"{username}\"قبلا گرفته شده است."
 
 msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
 msgstr "هنگام ذخیره‌ی کاربر در پایگاه داده خطایی رخ داد. لطفا به مدیر خود اطلاع دهید."
@@ -90,7 +78,7 @@ msgstr "احراز هویت دوعاملی برای کاربر «{user}» با 
 
 #. Here, "{message}" explains the problem with the name.
 msgid "Name not updated: {message}"
-msgstr ""
+msgstr "نام به روز رسانی نشد: {message}"
 
 msgid "Deleted user '{user}'."
 msgstr "کاربر '{user}' حذف شد."
@@ -114,17 +102,17 @@ msgstr "شما باید یک یا چند گزینه را انتخاب کنید."
 
 msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
 msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "دانلود شما به دلیل عدم یافتن فایل انجام نشد. یک مدیر می‌تواند اطلاعات بیشتری را در سیستم و گزارش‌های نظارتی پیدا کند."
+msgstr[1] "دانلود شما به دلیل عدم یافتن فایل ها انجام نشد. یک مدیر می‌تواند اطلاعات بیشتری را در سیستم و گزارش‌های نظارتی پیدا کند."
 
 msgid "Only admins can access this page."
 msgstr "تنها مدیران می‌توانند به این صفحه دسترسی داشته باشند."
 
 msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
-msgstr ""
+msgstr "زمینه \"{name}\" در صورت تنظیم \"{other_name}\" الزامی است."
 
 msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
-msgstr ""
+msgstr "زمینه \"{other_name}\" پیدا نشد - این زمینه توسط \"{name}\" الزامی است."
 
 msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
 msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
@@ -137,7 +125,7 @@ msgstr[0] "طول رشته نمی‌تواند بیش از {num} کاراکتر
 msgstr[1] "طول رشته نمی‌تواند بیش از {num} کاراکتر باشد."
 
 msgid "Please specify an integer value greater than 0."
-msgstr ""
+msgstr "لطفا یک مقدار صحیح بزرگتر از 0 مشخص کنید."
 
 msgid "This field is required."
 msgstr "پرکردن این فیلد ضروری است."
@@ -146,7 +134,7 @@ msgid "You cannot send an empty reply."
 msgstr "نمی‌توانید پاسخ خالی ارسال کنید."
 
 msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
-msgstr ""
+msgstr "برای تنظیم حداقل طول پیام، باید تعداد کاراکترهای مورد نیاز را تنظیم کنید."
 
 msgid "File required."
 msgstr "پرونده مورد نیاز است."
@@ -155,7 +143,7 @@ msgid "You can only upload PNG image files."
 msgstr "تنها می توانید تصاویر را با فرمت PNG بارگزاری کنید."
 
 msgid "The source will receive your reply next time they log in."
-msgstr ""
+msgstr "منبع دفعه بعد که وارد سیستم شود، پاسخ شما را دریافت خواهد کرد."
 
 msgid "You must select one or more items for download"
 msgstr "شما باید یک یا چند گزینه رو برای بارگیری انتخاب کنید"
@@ -173,18 +161,18 @@ msgid "Account updated."
 msgstr "حساب‌ به‌روزرسانی شد."
 
 msgid "Login failed."
-msgstr ""
+msgstr "ورود ناموفق بود."
 
 msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
 msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
 msgstr[0] "لطفا قبل از ورود دوباره به سیستم حداقل {num} ثانیه صبر کنید."
 msgstr[1] "لطفا قبل از ورود دوباره به سیستم حداقل {num} ثانیه صبر کنید."
 
 msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
-msgstr ""
+msgstr "اطلاعات احراز هویت دو مرحله‌ای شما نامعتبر است - لطفاً برای تنظیم مجدد آنها با یک مدیر تماس بگیرید."
 
 msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
-msgstr ""
+msgstr "لطفاً قبل از امتحان مجدد، منتظر کد جدیدی از برنامه تلفن همراه احراز هویت دو عاملی یا کلید امنیتی خود باشید."
 
 msgid "The item has been deleted."
 msgid_plural "{num} items have been deleted."
@@ -196,8 +184,8 @@ msgstr "هیچ مجموعه‌ای برای حذف انتخاب نشده است.
 
 msgid "The account and all data for the source have been deleted."
 msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "حساب کاربری و تمام داده‌های منبع حذف شده‌اند."
+msgstr[1] "حساب‌ها و تمام داده‌های مربوط به {n} منبع حذف شده‌اند."
 
 msgid "You must select one or more items for deletion."
 msgstr "شما باید یک یا چند گزینه را برای حذف‌شدن انتخاب کنید."
@@ -227,10 +215,10 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "لغو"
 
 msgid "Un-star {designation}"
-msgstr ""
+msgstr "بی‌ستاره {designation}"
 
 msgid "Star {designation}"
-msgstr ""
+msgstr "ستاره {designation}"
 
 msgid "1 doc"
 msgid_plural "{num} docs"
@@ -281,7 +269,7 @@ msgid "HOTP Secret"
 msgstr "رمز HOTP"
 
 msgid "Continue to change secret"
-msgstr ""
+msgstr "ادامه دهید تا رمز را تغییر دهید"
 
 msgid "CONTINUE"
 msgstr "ادامه"
@@ -296,7 +284,7 @@ msgid "Verification code"
 msgstr "کد تأیید اعتبار"
 
 msgid "Submit verification code"
-msgstr ""
+msgstr "کد تایید را ارسال کنید"
 
 msgid "SUBMIT"
 msgstr "ارسال"
@@ -329,7 +317,7 @@ msgid "Admin Interface"
 msgstr "رابط مدیریت"
 
 msgid "Add User"
-msgstr ""
+msgstr "کاربر را اضافه کنید"
 
 msgid "ADD USER"
 msgstr "اضافه کردن کاربر"
@@ -353,7 +341,7 @@ msgid "Edit user {username}"
 msgstr "ویرایش کاربر {username}"
 
 msgid "User deletion disabled"
-msgstr ""
+msgstr "حذف کاربر غیرفعال شد"
 
 msgid "Delete user {username}"
 msgstr "حذف کاربر {username}"
@@ -365,7 +353,7 @@ msgid "Delete Confirmation"
 msgstr "تاییدیه‌ی حذف"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this user?"
-msgstr ""
+msgstr "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این کاربر را حذف کنید؟"
 
 msgid "DELETE"
 msgstr "حذف"
@@ -374,7 +362,7 @@ msgid "No users to display"
 msgstr "کاربری برای نمایش وجود ندارد"
 
 msgid "Update instance configuration"
-msgstr ""
+msgstr "پیکربندی نمونه را به‌روزرسانی کنید"
 
 msgid "INSTANCE CONFIG"
 msgstr "تنظیمات سیستم"
@@ -407,31 +395,31 @@ msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
 msgstr "از [YubiKey [HOTP استفاده می‌کند"
 
 msgid "Change HOTP Secret"
-msgstr ""
+msgstr "تغییر رمز HOTP"
 
 msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
-msgstr ""
+msgstr "یک رمز HOTP جدید با فرمت یک رشته هگزادسیمال ۴۰ رقمی وارد کنید. فاصله‌ها نادیده گرفته می‌شوند:"
 
 msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
 msgstr "پس از آنکه YubiKey خود را پیکربندی کردید، کد 6 رقمی بدست آمده را در قسمت زیر وارد کنید:"
 
 msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
-msgstr ""
+msgstr "تقریباً کار تمام است! برای تکمیل اضافه کردن این کاربر جدید، از آنها بخواهید دستورالعمل‌های زیر را برای تنظیم احراز هویت دو مرحله‌ای با FreeOTP دنبال کنند. پس از اضافه کردن ورودی برای این حساب در برنامه، از آنها بخواهید یکی از کدهای ۶ رقمی برنامه را وارد کنند تا تأیید شود که احراز هویت دو مرحله‌ای به درستی تنظیم شده است."
 
 msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توانید بارکد را اسکن کنید؟ می‌توانید با وارد کردن رمز دو مرحله‌ای زیر در برنامه، FreeOTP را به صورت دستی با این حساب جفت کنید:"
 
 msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>مهم:</strong>&nbsp;&nbsp;سیستم عاملی که توسط سرورهای سکیوردراپ شما استفاده می‌شود به پایان عمر خود رسیده است. برای فعال کردن مجدد رابط منبع و ایمن ماندن، به‌روزرسانی دستی لازم است. لطفاً با مدیر خود تماس بگیرید. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">بیشتر بدانید</a>"
 
 msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>مهم:</strong>&nbsp;&nbsp;سرور سکیوردراپ شما برای رفع مشکلات مربوط به مسدود کردن ارتقاء خودکار به نسخه بعدی سیستم عامل، نیاز به رسیدگی دستی دارد. لطفاً با مدیر خود تماس بگیرید. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">بیشتر یاد بگیرید</a>"
 
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "پیمایش کردن"
 
 msgid "Skip to main content"
-msgstr ""
+msgstr "پرش به محتوای اصلی"
 
 msgid "Logged on as"
 msgstr "ورود به عنوان"
@@ -443,43 +431,43 @@ msgid "Log Out"
 msgstr "خروج"
 
 msgid "Return to All Sources"
-msgstr ""
+msgstr "بازگشت به همه منابع"
 
 msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
-msgstr ""
+msgstr "ارائه شده توسط <b>سکیوردراپ {version}</b>."
 
 msgid "You are here:"
-msgstr ""
+msgstr "شما اینجا هستید:"
 
 msgid "All Sources"
 msgstr "تمام منابع آگاه"
 
 msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
-msgstr ""
+msgstr "تمام پیام‌ها، فایل‌ها و پاسخ‌ها از منابع مختلف برای امنیت بیشتر به صورت فایل‌های رمزگذاری شده ذخیره می‌شوند. برای خواندن آنها، باید آنها را در ایستگاه مشاهده امن خود رمزگشایی کنید."
 
 msgid "Download Selected Files"
-msgstr ""
+msgstr "دانلود فایل‌های انتخاب‌شده"
 
 msgid "Download Selected"
 msgstr "بارگیری موارد انتخاب شده"
 
 msgid "Delete Selected Files"
-msgstr ""
+msgstr "حذف فایل‌های انتخاب‌شده"
 
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "حذف موارد انتخاب شده"
 
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "وضعیت"
 
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "نام فایل"
 
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "اندازه"
 
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع"
 
 msgid "Unread"
 msgstr "خوانده نشده"
@@ -488,7 +476,7 @@ msgid "Read"
 msgstr "خواندن"
 
 msgid "Uploaded File"
-msgstr ""
+msgstr "فایل آپلود شده"
 
 msgid "Reply"
 msgstr "پاسخ"
@@ -506,13 +494,13 @@ msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages a
 msgstr "شما می‌توانید پاسخی امن برای شخصی که این پیام‌ها و/یا پرونده‌ها را ارسال کرده است بنویسید:"
 
 msgid "Write a reply."
-msgstr ""
+msgstr "یک پاسخ بنویسید."
 
 msgid "Submit reply"
-msgstr ""
+msgstr "ارسال پاسخ"
 
 msgid "This source has no encryption key."
-msgstr ""
+msgstr "این منبع هیچ کلید رمزگذاری ندارد."
 
 msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
 msgstr "یک کلید رمزگذاری بعد از ورود مجدد منبع آگاه تولید خواهد شد، که پس از آن شما، قادر به پاسخگویی به منبع آگاه در اینجا خواهید بود."
@@ -534,7 +522,7 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
 "</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>\nحذف حساب کاربری <b>{source}</b> باعث موارد زیر خواهد شد:\n</p>\n<ul>\n<li>از ورود مجدد آنها با نام کدشان جلوگیری می‌کند\n<li>از ارسال پاسخ توسط سازمان شما جلوگیری می‌کند\n</ul>\n<p>\nبا حذف حساب کاربری، تمام فایل‌ها، پیام‌ها و پاسخ‌ها نیز حذف می‌شوند.\n</p>"
 
 msgid "Yes, Delete Source Account"
 msgstr "بله، حساب کاربری منبع را حذف کن"
@@ -549,7 +537,7 @@ msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
 msgstr "نام سازمان را که در وب‌سایت SecureDrop نشان‌ داده‌می شود وارد کنید:"
 
 msgid "Set Organization Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام سازمان را تنظیم کنید"
 
 msgid "SET ORGANIZATION NAME"
 msgstr "نام سازمان را وارد کنید"
@@ -561,13 +549,13 @@ msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:
 msgstr "در اینجا شما می‌توانید تصویر نمایش داده شده در رابط وب SecureDrop را به روز کنید:"
 
 msgid "Logo image:"
-msgstr ""
+msgstr "تصویر لوگو:"
 
 msgid "Recommended size: 500px * 450px"
 msgstr "اندازه‌ی توصیه شده: 450px * 500px"
 
 msgid "Update Logo"
-msgstr ""
+msgstr "به‌روزرسانی لوگو"
 
 msgid "UPDATE LOGO"
 msgstr "بروزرسانی لگو"
@@ -576,13 +564,13 @@ msgid "Submission Preferences"
 msgstr "ترجیات ارسالات"
 
 msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
-msgstr ""
+msgstr "از آپلود فایل توسط منابع جلوگیری کنید. منابع همچنان می‌توانند پیام ارسال کنند."
 
 msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
-msgstr ""
+msgstr "جلوگیری از ارسال پیام‌های اولیه کوتاه‌تر از حداقل طول مورد نیاز توسط منابع:"
 
 msgid "Minimum number of characters."
-msgstr ""
+msgstr "حداقل تعداد کاراکترها."
 
 msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
 msgstr ""