Spike: replace `getCommitments` oracle with `checkCommitmentExists`?

Since the kernel handles read membership checks, we don't need to check the root/leaf-index here in the app circuit. App can just push commitment to read requests and trigger an oracle call that errors if the commitment doesn't exist.