Use primitives.wasm where possible instead of aztec3-circuits.wasm

[spalladino]

We have set up a smaller wasm file that contains only barretenberg cryptographic primitives (see here). Projects that need access to them but not to the full a3 circuits should rely on that wasm to reduce package size.