Make our `Note` terminology consistent

[benesjan]

Go through all the occurrences of “Note” word in our codebase and ensure that the naming is consistent. I think it makes sense to base the naming on the meaning of Note in Noir where it represents the actual note data (e.g. value, owner, randomness etc.) and not the note hash/note commitment in the note hash tree.