feat(public->private): Add the ability to create new commitments to the public execution context

[Maddiaa0]

part of #750

Currently the public call context has no way to create new commitments from the public execution environment.

For public functions to be able to create private commitments, this is required.

As part of this issue the public kernel circuit may also need to be able to aggregate these new commitments.