feat(public->private): Make commitments trees available in the public execution context

[Maddiaa0]

part of #750

Right now public and private execution are segregated. The public execution context is not able to do anything to the private state trees.

Refactor the implementation to make them share more functionality. And add the oracles required to access them.

[LHerskind]

Think this was covered as part of #810