chore: Clean up and clarify some translator flavor logic#5965

ledwards2225 merged 2 commits into

masterAztecProtocol/aztec-packages:masterfrom

lde/translator_cleanupAztecProtocol/aztec-packages:lde/translator_cleanupCopy head branch name to clipboard