Visibility in flavor

[codygunton]

Everything is public in the flavor classes, but ideally we would not allow directly accessing the underlying array as a means of preventing additional loose coupling.

[ludamad]

The backing array will be removed by AztecProtocol/aztec-packages#3277

[codygunton]

Resolved by AztecProtocol/aztec-packages#3277