Investigate GoblinTranslatorComposerTests.Basic for "Trying to invert zero in the field"

[lucasxia01]

Failed test: https://app.circleci.com/pipelines/github/AztecProtocol/aztec-packages/23912/workflows/c740ba18-ba8b-41ae-ae8c-b4c2b1956786/jobs/1105985

However, rerunning it in CI and running it locally yields no issues.

[ledwards2225]

I've seen similar behavior. Some details in the latest comment in #819

[codygunton]

Closed by AztecProtocol/aztec-packages#4751 unclosed by AztecProtocol/aztec-packages#5174 and then closed again by AztecProtocol/aztec-packages#5189