[docs]: Update Debugging page

[critesjosh]

Following the instructions does not actually work for printing debug statements in the sandbox.

Also:

• The link in this section is a 404 on github

• The path here is incorrect, should be ~/.aztec
  

[critesjosh]

reproducible example here: AztecProtocol/aztec-starter#13