[Help Update] Ability to add arguments to argument groups in help.yaml file

[adewaleo]

Currently, arguments / parameters can only be added to argument groups in code. It would be good if argument groups can be specified in help.yaml files.

[adewaleo]

see #9790