azure.ai.agents - reduce noisy logs during `azd ai agent init`

[JeffreyCA]

It's currently quite noisy, and some of the logs in white are arguably less important than the de-emphasized gray lines:

There are also some log messages that are meant to be debug-only leaking through