fix(ci): build azure.ai.inspector from source in test workflow

[v1212]

Problem

All runs of test-ext-azure-ai-agents.yml are failing since the 1.0.0-beta.1 version bump (#8896):

ERROR: failed to install extension: installed dependency azure.ai.inspector version 0.0.1-preview does not satisfy constraint "~1.0.0-beta.1"

Root cause: The workflow installs azure.ai.inspector from the registry, but only 0.0.1-preview has been published there. The source was bumped to 1.0.0-beta.1 but never released to the registry.

This blocks all PRs touching the agents extension (8 different branches affected today).

Fixes #8916

Fix

Build and install azure.ai.inspector from source using ci-build.ps1 + azd x pack/publish -- the same approach already used for azure.ai.agents itself.

Also adds cli/azd/extensions/azure.ai.inspector/** to the workflow path trigger so inspector source changes trigger the test.

Verification

• Confirmed all 8 failed runs from Jun 30-Jul 1 show the identical error
• The fix mirrors the existing pattern for building azure.ai.agents from source
• CI test job passes on this PR

[Copilot]

Pull request overview

This PR fixes the test-ext-azure-ai-agents.yml CI workflow, which has been failing for all PRs touching the agents extension since the 1.0.0-beta.1 version bump (#8896). The agents extension depends on azure.ai.inspector ~1.0.0-beta.1, but only 0.0.1-preview of the inspector is published to the registry. The fix builds and installs the inspector from source (matching the existing approach used for azure.ai.agents itself) so the dependency constraint resolves locally.

Changes:

• Replaced the registry-based azd extension install azure.ai.inspector with a dedicated step that builds the inspector from source via ci-build.ps1 and installs it through azd x pack/azd x publish from the local source.
• Added cli/azd/extensions/azure.ai.inspector/** to the workflow's pull_request path trigger so inspector source changes also exercise this test.

[github-actions]

📋 Prioritization Note

Thanks for the contribution! The linked issue isn't in the current milestone yet.
Thank you for logging this issue; our team is reviewing it. If you need urgent prioritization, tag @RickWinter and @kristenwomack to let us know.

[RickWinter]

This unblocks the agents extension test workflow by building azure.ai.inspector from source instead of pulling it from the registry, where only 0.0.1-preview exists against the new ~1.0.0-beta.1 constraint. The approach is the right shape: it mirrors the existing from-source build/pack/publish/install pattern used for azure.ai.agents in the same job, and the inspector version.txt (1.0.0-beta.1) satisfies the dependency constraint, so the resolution error goes away.

Nothing here blocks merge. One thing worth deciding explicitly rather than by accident: pairing the new azure.ai.inspector/** path trigger with a from-source build means inspector-only PRs now build and test their own inspector code, which is the behavior we want. If we ever revert to installing the published inspector, we reintroduce exactly this failure on the next version bump and stop testing PR inspector changes, so I'd keep the from-source build as the intended long-term state and adjust the comment to say so.

The redundant -Version argument and the --force on install are both consistent with the agents step directly below, so leaving them as-is is correct for readability parity. No security or correctness concerns in the diff.

[jongio]

+1 on @RickWinter's inline: the comment on line 49 should frame building from source as the intended approach (it tests PR inspector changes and avoids future version-bump breakage), not a stopgap until the registry catches up. Minor wording fix, doesn't block merge.

[jongio]

Comment wording updated per my earlier feedback. The framing now correctly presents building from source as the intended CI approach rather than a temporary workaround. No other changes.

[JeffreyCA]

/check-enforcer override