Fix `--build-native-deps` to work with Python image 3.13

[aishwaryabh]

We would need to build a new image out of the docker file for 3.13 and use that image when running --build-native-deps