[tables] add corresponding async test files for existing sync tests

[kristapratico]

Looks like we might be missing async tests for service stats, service properties, and table client. And batching when that feature is added.