[azure-storage] Document all optional kwargs for configuration

[annatisch]

This includes all policy configuration, both at client and per-operation level.
Also includes the storage data options such as chunk size, page size etc.

[kristapratico]

merged into storage-samples-readme branch