[Cosmos] Rename 'errors' module to 'exceptions'

[annatisch]

This will make it consistent with Core and other track 2 SDKs.
We should add an alias and deprecation warning for errors to make the change non-breaking.