[Storage] Storage client does not use ProxyPolicy

[tjprescott]

The _create_pipeline method does not use the proxy_policy object from the configuration object. Currently, the only way to configure a proxy is using environment variables.

cc/ @johanste, @lmazuel

[annatisch]

Fixed in #8089