Bump MongoDB.Driver dependency when new version becomes available

[adamsitnik]

In #17, we have added a direct dependency to SharpCompress and Snappier packages in order to avoid getting NU1902/NU1903 errors due to known vulnerabilities:

• SharpCompress 0.49.1 (fixes GHSA-6c8g-7p36-r338)
• Snappier 1.3.1 (fixes GHSA-pggp-6c3x-2xmx)

Once a new version of MongoDB.Driver gets released and it references newer versions, we need to remove:

AI/MEVD/src/CosmosMongoDB/CosmosMongoDB.csproj

Lines 24 to 25 in 1697580

	<PackageReference Include="SharpCompress" />
	<PackageReference Include="Snappier" />

AI/Directory.Packages.props

Lines 22 to 23 in 1697580

	<PackageVersion Include="SharpCompress" Version="0.49.1" />
	<PackageVersion Include="Snappier" Version="1.3.1" />

And bump MongoDB.Driver here:

AI/Directory.Packages.props

Line 16 in 1697580

<PackageVersion Include="MongoDB.Driver" Version="3.7.1" />