Improve docs

[ContextVM-org]

Restructure the docs to have a clearer structure. For example, use 'Reference' for specs and SDKs, 'How-to' for operator guides, 'Design' for architectural design rationale, and 'Tutorial' for hands-on guides.