Skip to content

Update messages_fr.properties #3564

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
georgweiss merged 1 commit into from
Sep 25, 2025
Merged

Update messages_fr.properties #3564

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
32 changes: 31 additions & 1 deletion ...isplay/model/src/main/resources/org/csstudio/display/builder/model/messages_fr.properties
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,12 +1,14 @@
Actions_N_Fmt={0,choice,0#Aucune action|1#1 action|1<{0,number,integer} actions}
ActiveTab=Onglet actif
AlarmLimitsFromPV=Limites d\u0027alarme du PV
AllLimitsFromPV=Toutes les limites du PV
ArrayWidget_Name=Tableau
ArrayWidget_Description=Tableau de widgets
ArrowLength=Longueur de la fl\u00E8che
Arrows=Fl\u00E8ches
Arrows_None=Aucune
Arrows_From=De
Arrows_To=\u00c0�
Arrows_To=\u00c0
Arrows_Both=Les deux
AutoSize=Auto-taille
Bottom=Bas
Expand All @@ -21,31 +23,56 @@ ByteMonitor_NumBits=Nombre de bits (1-32)
ByteMonitor_StartBit=Bit de d\u00E9part (0-31)
Checkbox_Label=\u00C9tiquette
Center=Centre
Colors=Couleurs
ComboWidget_Item=\u00C9l\u00E9ment
ComboWidget_Items=\u00C9l\u00E9ments
Confirm_NONE=Non
Confirm_BOTH=Sur les deux
Confirm_PUSH=Sur Set
Confirm_RELEASE=Sur Clear
DisplayMode=Mode d\u0027affichage
EmbeddedDisplayWidget_GroupName=Nom du groupe
EnableGradient=Activer le d\u00E9grad\u00E9
FontStyle_Bold=Gras
FontStyle_BoldItalic=Gras & Italique
FontStyle_Italic=Italique
FontStyle_Regular=Normal
GroupWidget_Description=Groupe de widgets
GroupWidget_Name=Groupe
HighlightActiveRegion=Mettre en surbrillance la r\u00E9gion active
InformativeTooltipActions=Actions \u00E0 ex\u00E9cuter lors d\u2019un clic sur le widget.
InformativeTooltopAlarmBorder=Faut-il afficher une bordure d\u2019alarme autour du widget lorsque le PV affich\u00E9 d\u00E9clenche une alarme\u0020?
InformativeTooltipHeight=Hauteur du widget en pixels.
InformativeTooltipName=Nom du widget.
InformativTooltipPVName=Nom du PV \u00E0 connecter et afficher dans le widget.
InformativeTooltipRules=R\u00E8gles associ\u00E9es au widget.
InformativeTooltipScripts=Scripts associ\u00E9s au widget.
InformativeTooltipTooltip=Texte \u00E0 afficher dans l\u2019info-bulle du widget au survol de la souris.
InformativeTooltipVisible=Le widget doit-il \u00EAtre visible\u0020?
InformativeTooltipWidgetClass=Classe de style du widget.
InformativeTooltipWidth=Largeur du widget en pixels.
InformativeTooltipX=Coordonn\u00E9e X du widget en pixels depuis le bord gauche de l\u2019\u00E9cran.
InformativeTooltipY=Coordonn\u00E9e Y du widget en pixels par rapport au haut de l\u2019\u00E9cran.
Interpolation_Automatic=Automatique
Interpolation_Interpolate=Interpoler
Interpolation_None=Aucun
KnobSize=Taille du bouton
LabelWidget_Text=Texte de l\u0027\u00E9tiquette
Left=Gauche
LinearMeterDescription=Widget de surveillance compact pour la valeur d\u2019un PV.
LineStyle=Style de ligne
LineStyle_Solid=Solide
LineStyle_Dash=Pointill\u00E9e
LineStyle_DashDot=Point-point
LineStyle_DashDotDot=Point-point-point
LineStyle_Dot=Pointill\u00E9e
LoLoAndHiHiWarningColor=Couleur d\u2019avertissement LoLo et HiHi
LowAndHighWarningColor=Couleur d\u2019avertissement Low et High
Middle=Milieu
MinAndMaxFromPV=Min & Max du PV
NeedleWidth=\u00C9paisseur de l\u2019aiguille
NoLimitsFromPV=Aucune limite du PV
NormalStatusColor=Couleur status normal
PlotWidget_AutoScale=\u00C9chelle automatique
PlotWidget_Color=Couleur
PlotWidget_ErrorPV=Erreur PV
Expand Down Expand Up @@ -219,6 +246,7 @@ WidgetProperties_LimitsFromPV=Limites du PV
WidgetProperties_LineColor=Couleur de la ligne
WidgetProperties_LineWidth=Largeur de la ligne
WidgetProperties_Locale=Langue
WidgetProperties_LogScale=\u00C9chelle logarithmique
WidgetProperties_Macros=Macros
WidgetProperties_MajorTickSpace=Espacement des grandes graduations
WidgetProperties_MajorTickStepHint=Distance des grandes graduations en pixels
Expand Down Expand Up @@ -281,10 +309,12 @@ WidgetProperties_ShowOK=Afficher OK
WidgetProperties_ShowScale=Afficher l\u0027\u00E9chelle
WidgetProperties_ShowUnits=Afficher les unit\u00E9s
WidgetProperties_ShowValue=Afficher la valeur
WidgetProperties_ShowWarnings=Afficher les avertissements
WidgetProperties_Skin=Apparence
WidgetProperties_Square=Carr\u00E9
WidgetProperties_StartFromZero=Commencer \u00E0 z\u00E9ro
WidgetProperties_StretchToFit=\u00C9tirer pour s\u0027adapter
WidgetProperties_SVGRenderingResolutionFactor=Facteur de résolution du rendu SVG
WidgetProperties_Symbol=Symbole
WidgetProperties_Symbols=Symboles
WidgetProperties_SymbolValue=Valeur du symbole texte
Expand Down