Implement context-based logger propagation

[aymericDD]

What does this PR do?

• Adds new functionality
• Alters existing functionality
• Fixes a bug
• Improves documentation or testing

Please briefly describe your changes as well as the motivation behind them:

• Implements context-based logger propagation system to ensure consistent logging across all chaos controller components
• Refactors all function signatures to remove explicit logger parameters in favor of context-based retrieval
• Updates cloud service managers to accept context and use contextual loggers for better traceability
• Adds comprehensive test coverage for logger context functionality and storage/retrieval scenarios
• Standardizes observability tag formatting across all files.
• Fix mini-kube by upgrading the k8s version.
• Add auto reruns for e2e-test in the Circle-CI.

Code Quality Checklist

• The documentation is up to date.
• My code is sufficiently commented and passes continuous integration checks.
• I have signed my commit (see Contributing Docs).

Testing

• I leveraged continuous integration testing
  • by depending on existing unit tests or end-to-end tests.
  • by adding new unit tests or end-to-end tests.
• I manually tested the following steps:
  • Logger context propagation works correctly across all components
  • Pod Replacement disruption validates and executes properly with different configurations
  • Existing disruption types continue to work with the new logger system
  • Cloud service IP range management functions with context-based logging
  • locally.
  • as a canary deployment to a cluster.

Linked to CHAOSPLT-1211

[datadog-official]

✅ Tests

🎉 All green!

❄️ No new flaky tests detected
🧪 All tests passed

_{This comment will be updated automatically if new data arrives.
🔗 Commit SHA: c072793 | Docs | Was this helpful? Give us feedback!}

[clairecng]

some nitpicks.

[jedddog]

I have some interest in this change for the CPUSET tests, but definitely was not confident to change the k8s version. I am glad you are! :)