chore: remove all ddtrace ci viz paths from layer#765

rithikanarayan merged 2 commits intomainDataDog/datadog-lambda-python:mainfrom

brettlangdon/ddtrace.remove.ci_visibilityDataDog/datadog-lambda-python:brettlangdon/ddtrace.remove.ci_visibilityCopy head branch name to clipboard