BDMS-491: Implement read-only admin view for NMAHydraulicsData

[ksmuczynski]

Why

This PR addresses the following problem / context:

• Align HydraulicsData admin UI with the legacy model.

How

Implementation summary - the following was changed / added / removed:

• Expanded and reordered list, sortable, and searchable fields in admin/views/hydraulicsdata.py to match legacy HydraulicsData.
• Updated field labels for clearer display names (spacing/units).
• Switched can_create, can_edit, can_delete to request-aware methods and added the Request import.
• Minor formatting cleanup.

Notes

Any special considerations, workarounds, or follow-up work to note?

• No tests added

[Copilot]

Pull request overview

This PR implements a read-only admin view for NMAHydraulicsData by aligning the admin interface with the legacy HydraulicsData model. It expands field visibility and improves field labeling for better usability.

Changes:

• Converted static permission flags to request-aware methods for can_create, can_edit, and can_delete
• Extended list, sortable, and searchable field lists to include all hydraulics data fields from the legacy model
• Updated field label for "sy_decimalfractn" to improve readability

[jirhiker]

lgtm