Skip to content

Update Japanese localization #1108

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
danesky-jp wants to merge 2 commits into
base: dev
Choose a base branch
from
Open

Update Japanese localization #1108

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f885801
Update Japanese localization
danesky-jp Dec 31, 2025
3061fdc
Merge branch 'EverestAPI:dev' into dev
danesky-jp Apr 12, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Next Next commit
Update Japanese localization
  • Loading branch information
@danesky-jp
danesky-jp committed Dec 31, 2025
commit f885801d361276c42463b7fe48ed38a256748752
2 changes: 1 addition & 1 deletion Celeste.Mod.mm/Content/Dialog/Fonts/japanese-missing-debug.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
含項並節未類@抽証複共布列依管与属析構縮注拡位<個到互換遅延憶及
含項並節未類@抽証複共布列依管与属析構縮注拡位<個到互換遅延憶及低&遷白北米
71 changes: 39 additions & 32 deletions Celeste.Mod.mm/Content/Dialog/Fonts/japanese.fnt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,42 +1,49 @@
<?xml version="1.0"?>
<font>
<info face="Noto Sans CJK JP Medium" size="64" bold="0" italic="0" charset="" unicode="1" stretchH="100" smooth="1" aa="1" padding="0,0,0,0" spacing="1,1" outline="0"/>
<common lineHeight="64" base="50" scaleW="256" scaleH="256" pages="1" packed="0" alphaChnl="0" redChnl="4" greenChnl="4" blueChnl="4"/>
<common lineHeight="64" base="50" scaleW="256" scaleH="256" pages="2" packed="0" alphaChnl="0" redChnl="4" greenChnl="4" blueChnl="4"/>
<pages>
<page id="0" file="japanese_everest_0.png" />
<page id="1" file="japanese_everest_1.png" />
</pages>
<chars count="32">
<char id="60" x="40" y="206" width="22" height="21" xoffset="2" yoffset="23" xadvance="25" page="0" chnl="15" />
<char id="64" x="82" y="125" width="37" height="40" xoffset="2" yoffset="18" xadvance="42" page="0" chnl="15" />
<char id="19982" x="164" y="42" width="39" height="41" xoffset="3" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="20006" x="84" y="166" width="39" height="39" xoffset="2" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="20114" x="0" y="206" width="39" height="36" xoffset="2" yoffset="16" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="20301" x="120" y="125" width="42" height="39" xoffset="0" yoffset="14" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="20381" x="0" y="84" width="43" height="40" xoffset="0" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="20491" x="212" y="0" width="40" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="20849" x="204" y="42" width="39" height="41" xoffset="2" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="21015" x="163" y="165" width="40" height="38" xoffset="0" yoffset="15" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="21040" x="204" y="165" width="39" height="38" xoffset="1" yoffset="15" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="21450" x="206" y="125" width="41" height="39" xoffset="1" yoffset="15" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="21547" x="44" y="0" width="41" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="23646" x="124" y="165" width="38" height="39" xoffset="1" yoffset="15" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="24067" x="0" y="42" width="40" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="24310" x="87" y="84" width="41" height="40" xoffset="1" yoffset="14" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="25014" x="86" y="0" width="41" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="25277" x="0" y="125" width="40" height="40" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="25313" x="129" y="84" width="41" height="40" xoffset="1" yoffset="14" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="25563" x="171" y="84" width="41" height="40" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="26410" x="128" y="0" width="41" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="26512" x="0" y="166" width="41" height="39" xoffset="1" yoffset="14" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="27083" x="170" y="0" width="41" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="27880" x="41" y="125" width="40" height="40" xoffset="2" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="31649" x="41" y="42" width="40" height="41" xoffset="2" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="31680" x="82" y="42" width="40" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<chars count="38">
<char id="38" x="0" y="0" width="29" height="32" xoffset="1" yoffset="18" xadvance="30" page="1" chnl="15" />
<char id="60" x="30" y="0" width="22" height="21" xoffset="2" yoffset="23" xadvance="25" page="1" chnl="15" />
<char id="64" x="0" y="167" width="37" height="40" xoffset="2" yoffset="18" xadvance="42" page="0" chnl="15" />
<char id="19982" x="205" y="42" width="39" height="41" xoffset="3" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="20006" x="42" y="208" width="39" height="39" xoffset="2" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="20114" x="202" y="206" width="39" height="36" xoffset="2" yoffset="16" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="20301" x="71" y="166" width="42" height="39" xoffset="0" yoffset="14" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="20302" x="42" y="125" width="41" height="40" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="20381" x="40" y="84" width="43" height="40" xoffset="0" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="20491" x="82" y="42" width="40" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="20849" x="0" y="84" width="39" height="41" xoffset="2" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="21015" x="121" y="206" width="40" height="38" xoffset="0" yoffset="15" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="21040" x="162" y="206" width="39" height="38" xoffset="1" yoffset="15" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="21271" x="0" y="126" width="41" height="40" xoffset="1" yoffset="14" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="21450" x="199" y="166" width="41" height="39" xoffset="1" yoffset="15" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="21547" x="86" y="0" width="41" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="23646" x="82" y="206" width="38" height="39" xoffset="1" yoffset="15" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="24067" x="41" y="42" width="40" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="24310" x="211" y="84" width="41" height="40" xoffset="1" yoffset="14" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="25014" x="44" y="0" width="41" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="25277" x="168" y="125" width="40" height="40" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="25313" x="127" y="84" width="41" height="40" xoffset="1" yoffset="14" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="25563" x="169" y="84" width="41" height="40" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="26410" x="170" y="0" width="41" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="26512" x="157" y="166" width="41" height="39" xoffset="1" yoffset="14" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="27083" x="128" y="0" width="41" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="27880" x="209" y="125" width="40" height="40" xoffset="2" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="30333" x="38" y="167" width="32" height="40" xoffset="6" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="31649" x="0" y="42" width="40" height="41" xoffset="2" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="31680" x="164" y="42" width="40" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="31859" x="212" y="0" width="41" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="32302" x="123" y="42" width="40" height="41" xoffset="1" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="35079" x="0" y="0" width="43" height="41" xoffset="0" yoffset="13" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="35388" x="42" y="166" width="41" height="39" xoffset="1" yoffset="15" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="36933" x="213" y="84" width="41" height="40" xoffset="1" yoffset="14" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="38917" x="163" y="125" width="42" height="39" xoffset="1" yoffset="15" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="39006" x="44" y="84" width="42" height="40" xoffset="1" yoffset="14" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="35388" x="0" y="208" width="41" height="39" xoffset="1" yoffset="15" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="36933" x="84" y="125" width="41" height="40" xoffset="1" yoffset="14" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="36983" x="126" y="125" width="41" height="40" xoffset="1" yoffset="14" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="38917" x="114" y="166" width="42" height="39" xoffset="1" yoffset="15" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
<char id="39006" x="84" y="84" width="42" height="40" xoffset="1" yoffset="14" xadvance="43" page="0" chnl="15" />
</chars>
</font>
Binary file modified Celeste.Mod.mm/Content/Dialog/Fonts/japanese_everest_0.png
View file
Open in desktop
Loading
Sorry, something went wrong. Reload?
Sorry, we cannot display this file.
Sorry, this file is invalid so it cannot be displayed.
Binary file added Celeste.Mod.mm/Content/Dialog/Fonts/japanese_everest_1.png
View file
Open in desktop
Loading
Sorry, something went wrong. Reload?
Sorry, we cannot display this file.
Sorry, this file is invalid so it cannot be displayed.
34 changes: 33 additions & 1 deletion Celeste.Mod.mm/Content/Dialog/Japanese.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -26,8 +26,10 @@
POSTCARD_DECALREGERROR= {big}しまった！{/big}{n}{#ff1144}((decal)){#}に{#ff1144}((property)){#}を{n}付与する際にエラーが起きちゃった。{n}{#44adf7}Decal Registry{#}属性が見つからないか、不正な属性があるよ。
POSTCARD_MISSINGTUTORIAL= {big}しまった！{/big}{n}プレイバックチュートリアル{n}{#ff1144}((tutorial)){#}が{n}見つからなかったよ。{n}詳しくは{#44adf7}log.txt{#}をチェックしてね。
POSTCARD_TILEXMLERROR= {big}しまった！{/big}{n}{#ff1144}((path)){#}の{n}タイルセット解析中にエラーが見つかっちゃった。{n}詳しくは{#44adf7}log.txt{#}をチェックしてね。
POSTCARD_DUPLICATETILEID= {big}しまった！{/big}{n}タイルセットID'{#ff1144}((tilechar)){#}' ({#ff1144}U+((tilehex)){#})が複数回定義されているよ。{n}{#44adf7}((filename)){#}{n}をチェックして、重複しているタイルセットIDを確認してね。
POSTCARD_XMLERROR= {big}しまった！{/big}{n}{#ff1144}((path)){#}に構文エラーがあるよ。{n}詳しくは{#44adf7}log.txt{#}をチェックしてね。
POSTCARD_BOSSLASTNODEHIT= {big}しまった！{/big}{n}{#ff1144}バデリンボス{#}の実体が最後のノードに到達したよ。{n}プレイヤーが触れないよう、{n}現在の部屋の外にノードを追加してね。
POSTCARD_LEVELNOROOMS= {big}しまった！{/big}{n}このマップには{#f94a4a}部屋が存在しません{#}！{n}マップに{#44adf7}最低でも一部屋{#}つくって、{n}保存されていることを確認してね。

# Main Menu
MENU_TITLETOUCH= タッチ
Expand Down Expand Up @@ -98,6 +100,8 @@
MODOPTIONS_COREMODULE_USEKEYBOARDFORTEXTINPUT= テキストの入力にキーボードを使用する
MODOPTIONS_COREMODULE_WARNONEVERESTYAMLERRORS= everest.yamlのエラー表示
MODOPTIONS_COREMODULE_WARNONEVERESTYAMLERRORS_DESC= MOD制作者用オプションです
MODOPTIONS_COREMODULE_COLORIZEDLOGGING= コンソールログのシンタックスハイライト
MODOPTIONS_COREMODULE_COLORIZEDLOGGING_DESC= MOD開発者用オプションです
MODOPTIONS_COREMODULE_MENUNAV_SUBHEADER= メニュー画面の移動
MODOPTIONS_COREMODULE_MENUPAGEUP= メニュー画面での前ページ移動
MODOPTIONS_COREMODULE_MENUPAGEDOWN= メニュー画面での後ページ移動
Expand Down Expand Up @@ -129,12 +133,37 @@
MODOPTIONS_COREMODULE_DISCORDSHOWDEATHS= デス数表示
MODOPTIONS_COREMODULE_DISCORDFAILED= Discordに接続できませんでした。一度OFFにして、もう一度試してください。

MODOPTIONS_COREMODULE_PSOPTIONS= 光敏感対策モードの設定
MODOPTIONS_COREMODULE_PSOPTIONS_DESC= Everestの機能を用いて「光敏感対策モード」の設定をします
MODOPTIONS_COREMODULE_PSDISTORT= 不安 & ゆがみ効果
MODOPTIONS_COREMODULE_PSDISTORT_DESC= シーカー付近のゆがみ効果
MODOPTIONS_COREMODULE_PSGLITCH= グリッチ効果
MODOPTIONS_COREMODULE_PSGLITCH_DESC= 「別れ」の「事象の地平線」へ遷移する際のグリッチ効果
MODOPTIONS_COREMODULE_PSLIGHTNING= 電気内部のフラッシュ
MODOPTIONS_COREMODULE_PSLIGHTNING_DESC= 「別れ」の電気内部のフラッシュ
MODOPTIONS_COREMODULE_PSSCREENFLASH= 画面のフラッシュ
MODOPTIONS_COREMODULE_PSSCREENFLASH_DESC= 画面の白いフラッシュ（例: 「核」のスイッチ）
MODOPTIONS_COREMODULE_PSTEXTHIGHLIGHT= テキストのハイライト
MODOPTIONS_COREMODULE_PSTEXTHIGHLIGHT_DESC= テキスト選択時の色効果


MODOPTIONS_COREMODULE_MIRRORPREFERENCES= デフォルトのミラーサーバー
MODOPTIONS_COREMODULE_MIRRORPREFERENCES_GB= 無効
MODOPTIONS_COREMODULE_MIRRORPREFERENCES_JADE= ドイツ
MODOPTIONS_COREMODULE_MIRRORPREFERENCES_WEGFAN= 中国
MODOPTIONS_COREMODULE_MIRRORPREFERENCES_OTOBOT= 北米

MODOPTIONS_COREMODULE_USEAPIMIRROR= ミラーサーバーからデータベースをダウンロードする
MODOPTIONS_COREMODULE_USEAPIMIRROR_DESC= 「データベースのダウンロードに失敗しました」というエラーが出たときに、有効にしてみてください

MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_A= MODをロードするのに失敗しました。
MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_B= 詳細はlog.txtを確認してください。
MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_NOTFOUND= {0}が見つかりませんでした
MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_ASMLOADERROR= MODアセンブリをロードできませんでした
MODOPTIONS_COREMODULE_YAMLERRORS= everest.yamlをロードできませんでした。

MODOPTIONS_COREMODULE_SEARCHBOX_PLACEHOLDER= 「Tab」または「Enter」で、次にマッチするまでスクロールします

MODOPTIONS_VANILLATRISTATE_NEVER= OFF
MODOPTIONS_VANILLATRISTATE_EVEREST= EVERESTのみ
MODOPTIONS_VANILLATRISTATE_ALWAYS= 常時
Expand Down Expand Up @@ -162,6 +191,8 @@
LEVELSET_CELESTE= Celeste
LEVELSET_= 未分類

MISSING_VANILLA_DATA= バニラのデータが見つからないよ :(

# Updater
UPDATER_TITLE= Everestのアップデート
UPDATER_LEGACYREF_TITLE= LEGACYREFのセットアップ
Expand Down Expand Up @@ -265,6 +296,7 @@
DEPENDENCYDOWNLOADER_UPDATING= {3}に{0}のアップデート({1} -> {2})をインストールしています…
DEPENDENCYDOWNLOADER_INSTALLING= {2}に{0} v.{1}をインストールしています…
DEPENDENCYDOWNLOADER_INSTALL_FAILED= エラー： {0}のインストールに失敗しました。詳しくはlog.txtを確認してください。
DEPENDENCYDOWNLOADER_HOTLOAD_FAILED= 注意： {0}のホットロードに失敗しました。Celesteの再起動が必要です。
DEPENDENCYDOWNLOADER_MOD_UNBLACKLIST= {0}をブラックリストから除外しています…
DEPENDENCYDOWNLOADER_UNBLACKLIST_FAILED= ブラックリストからの除外に失敗しました。詳しくはlog.txtを確認してください。
DEPENDENCYDOWNLOADER_LOADING_MOD= {1}から{0}をロードしています…
Expand Down Expand Up @@ -316,4 +348,4 @@
ASSETRELOADHELPER_RELOADINGTEXTURES= テクスチャをリロードしています：
ASSETRELOADHELPER_LOADINGNEWMOD= 新しいMODをロードしています：
ASSETRELOADHELPER_RELOADINGMODASSEMBLY= MODのアセンブリをリロードしています：
ASSETRELOADHELPER_RELOADINGMOUNTAIN= 山をリロードしています
ASSETRELOADHELPER_RELOADINGMOUNTAIN= 山をリロードしています