[Due for payment 2025-07-18] Incremental updates for generateTranslations script

[roryabraham]

Design doc section: https://docs.google.com/document/d/1uj-k3riU2K6ceU2VtC-I181C-Vvp0mdOOB7IHdqUn6o/edit?tab=t.0#bookmark=id.v1mww14inwky

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @JmillsExpensify (NewFeature), see https://stackoverflowteams.com/c/expensify/questions/14418#:~:text=BugZero%20process%20steps%20for%20feature%20requests for more details. Please add this Feature request to a GH project, as outlined in the SO.

[melvin-bot]

⚠️ It looks like this issue is labelled as a New Feature but not tied to any GitHub Project. Keep in mind that all new features should be tied to GitHub Projects in order to properly track external CAP software time ⚠️

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to Design team member for new feature review - @shawnborton (NewFeature)

[roryabraham]

No design help will be needed here. Going to leave this unassigned so it's clear that it's open on the project. It is tagged as NewFeature only for CAP SW purposes

[roryabraham]

taking this off hold, will start on Monday