Refactor `src/libs/actions/OnyxUpdates.ts` to remove `Onyx.connect()` references

[tgolen]

This is part of deprecating Onyx.connect. Parent Issue

Module: src/libs/actions/OnyxUpdates.ts

This issue tracks the refactoring of Onyx.connect references in src/libs/actions/OnyxUpdates.ts.

[allgandalf]

I would be working on this issue with @shubham1206agra , can you assign us both to this issue @danieldoglas

PR is here:

• [No QA]: Update OnyxUpdates.ts to use connectWithoutView #67544