[Due for payment 2025-11-06] [$125] [Translation Migration] Fix split or incomplete translations in receipt

[roryabraham]

Problem

This batch contains incomplete translations that need to be migrated to use translation parameters instead of split keys or trailing spaces.

Translation Keys to Fix

• receipt.chooseReceipt
  • Current value: "Choose a receipt to upload or forward a receipt to "
• receipt.chooseReceipts
  • Current value: "Choose receipts to upload or forward receipts to "
• receipt.deniedCameraAccess
  • Current value: "Camera access still hasn't been granted, please follow "

Example PRs

See these PRs for examples of how to perform this migration:

• Update the images in the Create an Expense help article #54544
• [HOLD for payment 2025-01-24] Trip - Modify trip and Trip support button open the same page #54545
• Merge termsStep translations #70523

More examples can be found in the tracking issue: #62808

Migration Steps

1. Identify where these translation keys are used in the codebase
2. Combine split translations (keys containing "part") into single translation strings with parameters
3. Remove trailing spaces from translation values and combine them properly with whatever rich text content is displayed after them in the app
4. Update the code to pass the appropriate parameters to the translation function, usually wrapping rich text with react-native-render-html as seen in the example PRs
5. Test the changes to ensure the translations render correctly

Issue Owner

Current Issue Owner: @

Upwork Automation - Do Not Edit

• Upwork Job URL: https://www.upwork.com/jobs/~021975732033646999963
• Upwork Job ID: 1975732033646999963
• Last Price Increase: 2025-10-08
• Automatic offers:
• nyomanjyotisa | Contributor | 109121548

Issue Owner

Current Issue Owner: @jliexpensify

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to Contributor-plus team member for initial proposal review - @allroundexperts (External)

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @jliexpensify (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[melvin-bot]

Job added to Upwork: https://www.upwork.com/jobs/~021975732033646999963

[melvin-bot]

Current assignee @allroundexperts is eligible for the External assigner, not assigning anyone new.