[$250] LHN - Amount is not displayed in LHN preview after user pays IOU

[mitarachim]

If you haven’t already, check out our contributing guidelines for onboarding and email contributors@expensify.com to request to join our Slack channel!

---

Version Number: v9.2.96-1
Reproducible in staging?: Yes
Reproducible in production?: Yes
If this was caught during regression testing, add the test name, ID and link from BrowserStack: https://test-management.browserstack.com/projects/2219752/test-runs/TR-2735/folder/13176679/41237858/1113101876?sort=%2Bidentifier
Email or phone of affected tester (no customers): n/a
Issue reported by: Applause Internal Team
Bug source: Regression TC Execution
Device used: Mac 15.4.1 Safari, iPhone 13 iOS 26.2
App Component: Left Hand Navigation (LHN)

Action Performed:

1. Secondary device - Submit expense to the user that's logged in the main testing device
2. As the main user - Click on the "Mark as paid" button

Expected Result:

The LHN preview displays "[user] paid [amount]"

Actual Result:

The LHN preview displays "[user] paid" instead of "[user] paid [amount]"

Workaround:

Unknown

Platforms:

• Android: App
• Android: mWeb Chrome
• iOS: App
• iOS: mWeb Safari
• iOS: mWeb Chrome
• Windows: Chrome
• MacOS: Chrome / Safari

Screenshots/Videos

Bug7043877_1767894598347.Recording__1245.mp4

View all open jobs on GitHub

Upwork Automation - Do Not Edit

• Upwork Job URL: https://www.upwork.com/jobs/~022010567569237591059
• Upwork Job ID: 2010567569237591059
• Last Price Increase: 2026-01-12

Issue Owner

Current Issue Owner: @RachCHopkins

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @RachCHopkins (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[nkdengineer]

Proposal

Please re-state the problem that we are trying to solve in this issue.

The LHN preview displays "[user] paid" instead of "[user] paid [amount]"

What is the root cause of that problem?

We pass amount as empty string here

App/src/libs/ReportUtils.ts

Line 5232 in 1769b5d

return translateLocal(translatePhraseKey, '', payerDisplayName ?? '');

What changes do you think we should make in order to solve the problem?

We should pass the correct amount here

return translateLocal(translatePhraseKey, formattedAmount, payerDisplayName ?? '');

App/src/libs/ReportUtils.ts

Line 5232 in 1769b5d

return translateLocal(translatePhraseKey, '', payerDisplayName ?? '');

What alternative solutions did you explore? (Optional)

Reminder: Please use plain English, be brief and avoid jargon. Feel free to use images, charts or pseudo-code if necessary. Do not post large multi-line diffs or write walls of text. Do not create PRs unless you have been hired for this job.

[dmkt9]

Proposal

Please re-state the problem that we are trying to solve in this issue.

The LHN preview displays "[user] paid" instead of "[user] paid [amount]"

What is the root cause of that problem?

We are missing the amount being passed here:

App/src/libs/ReportUtils.ts

Line 5231 in 77aa31b

return translateLocal(translatePhraseKey, '', payerDisplayName ?? '');

What changes do you think we should make in order to solve the problem?

We need to pass formattedAmount to iou.payerPaidAmount and similar places.

App/src/libs/ReportUtils.ts

Line 5231 in 77aa31b

return translateLocal(translatePhraseKey, '', payerDisplayName ?? '');

App/src/libs/ReportUtils.ts

Line 5219 in 77aa31b

return translateLocal(translatePhraseKey, '', reportPolicy?.achAccount?.accountNumber?.slice(-4) ?? '');

What alternative solutions did you explore? (Optional)

N/A

[RachCHopkins]

Definitely missing. It's even more cut off in Safari.

[melvin-bot]

Job added to Upwork: https://www.upwork.com/jobs/~022010567569237591059

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to Contributor-plus team member for initial proposal review - @eVoloshchak (External)

[khushi0433]

Hi, I’d like to work on this issue. I am currently preparing my environment and will start working on it as soon as possible.

[melvin-bot]

📣 @khushi0433! 📣
Hey, it seems we don’t have your contributor details yet! You'll only have to do this once, and this is how we'll hire you on Upwork.
Please follow these steps:

1. Make sure you've read and understood the contributing guidelines.
2. Get the email address used to login to your Expensify account. If you don't already have an Expensify account, create one here. If you have multiple accounts (e.g. one for testing), please use your main account email.
3. Get the link to your Upwork profile. It's necessary because we only pay via Upwork. You can access it by logging in, and then clicking on your name. It'll look like this. If you don't already have an account, sign up for one here.
4. Copy the format below and paste it in a comment on this issue. Replace the placeholder text with your actual details.
   
   Format:

Contributor details
Your Expensify account email: <REPLACE EMAIL HERE>
Upwork Profile Link: <REPLACE LINK HERE>