[Due for payment 2026-06-17] [Update Table Styles] Update the policy categories table

[JS00001]

Coming from the parent issue, and this thread: https://expensify.slack.com/archives/C07NMDKEFMH/p1774268122344349

Update the policy categories table to use the new styles.

Issue Owner

Current Issue Owner: @mallenexpensify

[melvin-bot]

Current assignee @shawnborton is eligible for the NewFeature assigner, not assigning anyone new.