Handle OpenApp failure using alert modal#72850
Merged
Valforte merged 9 commits intoOct 23, 2025
Merged
Conversation
16 tasks
Contributor
🦜 Polyglot Parrot! 🦜Squawk! Looks like you added some shiny new English strings. Allow me to parrot them back to you in other tongues: View the translation diffdiff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts
index 35ae0c66..b186a792 100644
--- a/src/languages/de.ts
+++ b/src/languages/de.ts
@@ -2559,13 +2559,15 @@ ${amount} für ${merchant} - ${date}`,
splitExpenseTask: {
title: 'Teile eine Ausgabe',
description:
- '*Teile Ausgaben* mit einer oder mehreren Personen.\n\n' +
- `1. Klicke auf den ${CONST.CUSTOM_EMOJIS.GLOBAL_CREATE}-Button.\n` +
- '2. Wähle *Chat starten*.\n' +
- '3. Gib E-Mail-Adressen oder Telefonnummern ein.\n' +
- '4. Klicke im Chat auf den grauen *+*-Button > *Ausgabe teilen*.\n' +
- '5. Wähle *Manuell*, *Scan* oder *Entfernung*.\n\n' +
- 'Du kannst Details hinzufügen oder es direkt abschicken. Zeit, dein Geld zurückzubekommen!',
+ '*Ausgaben aufteilen* mit einer oder mehreren Personen.' +
+ '\n' +
+ `1. Klicken Sie auf die Schaltfläche ${CONST.CUSTOM_EMOJIS.GLOBAL_CREATE}.` +
+ '2. Wählen Sie *Chat starten*.' +
+ '3. E-Mail-Adressen oder Telefonnummern eingeben..' +
+ '4. Klicken Sie im Chat auf die graue *+*-Schaltfläche > *Ausgabe aufteilen*.' +
+ '5. Erstellen Sie die Ausgabe, indem Sie *Manuell*, *Scan* oder *Entfernung* auswählen.' +
+ '\n' +
+ 'Du kannst bei Bedarf noch weitere Details hinzufügen oder es einfach abschicken. Lass uns dafür sorgen, dass du dein Geld zurückbekommst!',
},
reviewWorkspaceSettingsTask: {
title: ({workspaceSettingsLink}) => `Überprüfe deine [Workspace-Einstellungen](${workspaceSettingsLink})`,
@@ -4610,7 +4612,7 @@ ${amount} für ${merchant} - ${date}`,
addShippingDetails: 'Versanddetails hinzufügen',
issuedCard: ({assignee}: AssigneeParams) => `hat ${assignee} eine Expensify-Karte ausgestellt! Die Karte wird in 2-3 Werktagen ankommen.`,
issuedCardNoShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) =>
- `hat ${assignee} eine Expensify-Karte ausgestellt! Die Karte wird versendet, sobald die Versanddetails hinzugefügt wurden.`,
+ `hat ${assignee} eine Expensify Card ausgestellt! Die Karte wird versandt, sobald die Versanddetails hinzugefügt wurden.`,
issuedCardVirtual: ({assignee, link}: IssueVirtualCardParams) => `hat ${assignee} eine virtuelle ${link} ausgestellt! Die Karte kann sofort verwendet werden.`,
addedShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `${assignee} hat Versanddetails hinzugefügt. Die Expensify Card wird in 2-3 Werktagen ankommen.`,
verifyingHeader: 'Überprüfen',
@@ -5383,12 +5385,12 @@ ${amount} für ${merchant} - ${date}`,
chooseReconciliationAccount: {
chooseBankAccount: 'Wählen Sie das Bankkonto, gegen das Ihre Expensify Card-Zahlungen abgeglichen werden sollen.',
accountMatches: 'Stellen Sie sicher, dass dieses Konto mit Ihrem übereinstimmt',
- settlementAccount: 'Expensify-Kartenabrechnungskonto',
- reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `(endend mit ${lastFourPAN}), damit die kontinuierliche Abstimmung ordnungsgemäß funktioniert.`,
+ settlementAccount: 'Abrechnungskonto der Expensify Card',
+ reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `(endet auf ${lastFourPAN}), damit die kontinuierliche Abstimmung ordnungsgemäß funktioniert.`,
},
},
export: {
- notReadyHeading: 'Nicht bereit zum Exportieren',
+ notReadyHeading: 'Nicht bereit für den Export',
notReadyDescription:
'Entwürfe oder ausstehende Spesenabrechnungen können nicht in das Buchhaltungssystem exportiert werden. Bitte genehmigen oder begleichen Sie diese Ausgaben, bevor Sie sie exportieren.',
},
@@ -7328,6 +7330,11 @@ ${amount} für ${merchant} - ${date}`,
conciergeWillSend: 'Concierge sendet dir die Datei in Kürze.',
},
avatarPage: {title: 'Profilbild bearbeiten', uploadPhoto: 'Foto hochladen'},
+ openAppFailureModal: {
+ title: 'Etwas ist schiefgelaufen...',
+ subtitle: `Wir konnten nicht alle Ihre Daten laden. Wir wurden benachrichtigt und untersuchen das Problem. Wenn das weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an`,
+ refreshAndTryAgain: 'Aktualisieren und erneut versuchen',
+ },
};
// IMPORTANT: This line is manually replaced in generate translation files by scripts/generateTranslations.ts,
// so if you change it here, please update it there as well.
diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts
index b2d64347..7c8a5842 100644
--- a/src/languages/fr.ts
+++ b/src/languages/fr.ts
@@ -2555,13 +2555,15 @@ ${amount} pour ${merchant} - ${date}`,
splitExpenseTask: {
title: 'Partager une dépense',
description:
- '*Partagez une dépense* avec une ou plusieurs personnes.\n\n' +
- `1. Cliquez sur le bouton ${CONST.CUSTOM_EMOJIS.GLOBAL_CREATE}.\n` +
- '2. Choisissez *Démarrer un chat*.\n' +
- '3. Entrez des emails ou numéros de téléphone.\n' +
- '4. Cliquez sur le bouton gris *+* > *Partager une dépense*.\n' +
- '5. Créez la dépense : *Manuelle*, *Scan*, ou *Distance*.\n\n' +
- 'Ajoutez plus de détails si vous le souhaitez, ou envoyez simplement. On vous rembourse vite !',
+ '*Divisez les dépenses* avec une ou plusieurs personnes.' +
+ '\n' +
+ `Cliquez sur le bouton ${CONST.CUSTOM_EMOJIS.GLOBAL_CREATE}.` +
+ '2. Choisissez *Démarrer la discussion*.' +
+ '3. Saisissez des adresses e-mail ou des numéros de téléphone..' +
+ '4. Cliquez sur le bouton *+* gris dans la discussion > *Fractionner la dépense*.' +
+ '5. Créez la dépense en sélectionnant *Manuel*, *Scan* ou *Distance*.' +
+ '\n' +
+ 'N’hésitez pas à ajouter plus de détails si vous le souhaitez, ou envoyez-le tel quel. Nous allons vous rembourser !',
},
reviewWorkspaceSettingsTask: {
title: ({workspaceSettingsLink}) => `Vérifiez les [paramètres de l’espace](${workspaceSettingsLink})`,
@@ -4617,7 +4619,7 @@ ${amount} pour ${merchant} - ${date}`,
addShippingDetails: "Ajouter les détails d'expédition",
issuedCard: ({assignee}: AssigneeParams) => `a émis une carte Expensify à ${assignee} ! La carte arrivera dans 2-3 jours ouvrables.`,
issuedCardNoShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) =>
- `a émis une carte Expensify à ${assignee} ! La carte sera expédiée une fois que les détails d'expédition seront ajoutés.`,
+ `a attribué une Expensify Card à ${assignee} ! La carte sera expédiée une fois les informations d'expédition ajoutées.`,
issuedCardVirtual: ({assignee, link}: IssueVirtualCardParams) => `a émis une ${link} virtuelle à ${assignee} ! La carte peut être utilisée immédiatement.`,
addedShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `${assignee} a ajouté les détails d'expédition. La carte Expensify arrivera dans 2-3 jours ouvrables.`,
verifyingHeader: 'Vérification en cours',
@@ -5393,7 +5395,7 @@ ${amount} pour ${merchant} - ${date}`,
chooseBankAccount: 'Choisissez le compte bancaire sur lequel les paiements de votre carte Expensify seront rapprochés.',
accountMatches: 'Assurez-vous que ce compte correspond à votre',
settlementAccount: 'Compte de règlement de la carte Expensify',
- reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `(terminant par ${lastFourPAN}) afin que la Réconciliation Continue fonctionne correctement.`,
+ reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `(se terminant par ${lastFourPAN}) afin que la réconciliation continue fonctionne correctement.`,
},
},
export: {
@@ -7331,6 +7333,11 @@ ${amount} pour ${merchant} - ${date}`,
conciergeWillSend: 'Concierge vous enverra le fichier sous peu.',
},
avatarPage: {title: 'Modifier la photo de profil', uploadPhoto: 'Télécharger une photo'},
+ openAppFailureModal: {
+ title: "Quelque chose s'est mal passé...",
+ subtitle: `Nous n'avons pas pu charger toutes vos données. Nous avons été informés et examinons le problème. Si cela persiste, veuillez contacter`,
+ refreshAndTryAgain: 'Actualisez puis réessayez',
+ },
};
// IMPORTANT: This line is manually replaced in generate translation files by scripts/generateTranslations.ts,
// so if you change it here, please update it there as well.
diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts
index 86b4fac5..507fb0e9 100644
--- a/src/languages/it.ts
+++ b/src/languages/it.ts
@@ -2566,15 +2566,15 @@ ${amount} per ${merchant} - ${date}`,
splitExpenseTask: {
title: 'Dividi una spesa',
description:
- '*Dividi le spese* con una o più persone.\n' +
+ '*Dividi le spese* con una o più persone.' +
'\n' +
- `1. Clicca sul pulsante ${CONST.CUSTOM_EMOJIS.GLOBAL_CREATE}.\n` +
- '2. Scegli *Avvia chat*.\n' +
- '3. Inserisci email o numeri di telefono.\n' +
- '4. Clicca sul pulsante grigio *+* nella chat > *Dividi spesa*.\n' +
- '5. Crea la spesa selezionando *Manuale*, *Scansione* o *Distanza*.\n' +
+ `Fai clic sul pulsante ${CONST.CUSTOM_EMOJIS.GLOBAL_CREATE}.` +
+ '2. Seleziona *Avvia chat*.' +
+ '3. Inserisci email o numeri di telefono..' +
+ '4. Fai clic sul pulsante *+* grigio nella chat > *Dividi spesa*.' +
+ '5. Crea la spesa selezionando *Manuale*, *Scansione* o *Distanza*.' +
'\n' +
- 'Puoi aggiungere altri dettagli se vuoi, oppure inviarla subito. Recuperiamo i tuoi soldi!',
+ 'Aggiungi pure altri dettagli se vuoi, oppure invialo subito. Facciamo in modo che il rimborso ti arrivi!',
},
reviewWorkspaceSettingsTask: {
title: ({workspaceSettingsLink}) => `Rivedi le [impostazioni dello spazio di lavoro](${workspaceSettingsLink})`,
@@ -4621,7 +4621,8 @@ ${amount} per ${merchant} - ${date}`,
`Se cambi il tipo di limite di questa carta a Mensile, le nuove transazioni verranno rifiutate perché il limite mensile di ${limit} è già stato raggiunto.`,
addShippingDetails: 'Aggiungi dettagli di spedizione',
issuedCard: ({assignee}: AssigneeParams) => `ha emesso a ${assignee} una Expensify Card! La carta arriverà in 2-3 giorni lavorativi.`,
- issuedCardNoShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `ha emesso una Expensify Card per ${assignee}! La carta verrà spedita una volta aggiunti i dettagli di spedizione.`,
+ issuedCardNoShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) =>
+ `È stata emessa una Expensify Card per ${assignee}! La carta verrà spedita una volta aggiunti i dettagli di spedizione.`,
issuedCardVirtual: ({assignee, link}: IssueVirtualCardParams) => `ha emesso ${assignee} una ${link} virtuale! La carta può essere utilizzata immediatamente.`,
addedShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `${assignee} ha aggiunto i dettagli di spedizione. La carta Expensify arriverà in 2-3 giorni lavorativi.`,
verifyingHeader: 'Verifica in corso',
@@ -5392,8 +5393,8 @@ ${amount} per ${merchant} - ${date}`,
chooseReconciliationAccount: {
chooseBankAccount: 'Scegli il conto bancario su cui verranno riconciliati i pagamenti della tua carta Expensify.',
accountMatches: 'Assicurati che questo account corrisponda al tuo',
- settlementAccount: 'Conto di regolamento della carta Expensify',
- reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `(termine con ${lastFourPAN}) affinché la Riconciliazione Continua funzioni correttamente.`,
+ settlementAccount: 'Conto di regolamento per Expensify Card',
+ reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `(che termina con ${lastFourPAN}) affinché la riconciliazione continua funzioni correttamente.`,
},
},
export: {
@@ -6272,10 +6273,10 @@ ${amount} per ${merchant} - ${date}`,
reimbursable: 'Rimborsabile',
purchaseCurrency: 'Valuta di acquisto',
groupBy: {
- [CONST.SEARCH.GROUP_BY.REPORTS]: 'Rapporto',
+ [CONST.SEARCH.GROUP_BY.REPORTS]: 'Rendiconto',
[CONST.SEARCH.GROUP_BY.FROM]: 'Da',
[CONST.SEARCH.GROUP_BY.CARD]: 'Carta',
- [CONST.SEARCH.GROUP_BY.WITHDRAWAL_ID]: 'ID di prelievo',
+ [CONST.SEARCH.GROUP_BY.WITHDRAWAL_ID]: 'ID prelievo',
},
feed: 'Feed',
withdrawalType: {
@@ -7334,6 +7335,11 @@ ${amount} per ${merchant} - ${date}`,
conciergeWillSend: 'Concierge ti invierà il file a breve.',
},
avatarPage: {title: 'Modifica immagine del profilo', uploadPhoto: 'Carica foto'},
+ openAppFailureModal: {
+ title: 'Qualcosa è andato storto...',
+ subtitle: `Non siamo riusciti a caricare tutti i tuoi dati. Siamo stati avvisati e stiamo esaminando il problema. Se il problema persiste, contatta`,
+ refreshAndTryAgain: 'Aggiorna e riprova',
+ },
};
// IMPORTANT: This line is manually replaced in generate translation files by scripts/generateTranslations.ts,
// so if you change it here, please update it there as well.
diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts
index dd613894..ef50d3e5 100644
--- a/src/languages/ja.ts
+++ b/src/languages/ja.ts
@@ -2555,15 +2555,15 @@ ${date} - ${merchant}に${amount}`,
splitExpenseTask: {
title: '経費を分割する',
description:
- '*経費を分割する* には、1人または複数の人と共有します。\n' +
+ '1人以上の相手と*経費を分割*。' +
'\n' +
- '1. 緑色の*+*ボタンをクリックします。\n' +
- '2. *チャットを開始*を選択します。\n' +
- '3. メールアドレスまたは電話番号を入力します。\n' +
- '4. チャット内の灰色の*+*ボタンをクリック > *経費を分割*。\n' +
- '5. *手動* 、*スキャン* 、または*距離*を選択して経費を作成します。\n' +
+ `1. ${CONST.CUSTOM_EMOJIS.GLOBAL_CREATE} ボタンをクリックします。` +
+ '2. *チャットを開始* を選択します。' +
+ '3. メールアドレスまたは電話番号を入力します。' +
+ '4. チャット内のグレーの*+*ボタンをクリック > *経費を分割*。' +
+ '5. *手動*、*スキャン*、または*距離*を選択して経費を作成します。' +
'\n' +
- '必要ならば詳細を追加するか、単に送信します。払い戻しをありましょう！',
+ '必要なら詳細を追加しても、すぐに送信してもかまいません。精算してもらいましょう！',
},
reviewWorkspaceSettingsTask: {
title: ({workspaceSettingsLink}) => `[ワークスペース設定](${workspaceSettingsLink})を確認する`,
@@ -4581,11 +4581,11 @@ ${date} - ${merchant}に${amount}`,
`このカードの限度額タイプを月次に変更すると、${limit} の月次限度額にすでに達しているため、新しい取引は拒否されます。`,
addShippingDetails: '配送詳細を追加',
issuedCard: ({assignee}: AssigneeParams) => `${assignee}にExpensifyカードを発行しました！カードは2～3営業日で到着します。`,
- issuedCardNoShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `${assignee}にExpensifyカードを発行しました！カードは発送情報が追加され次第、発送されます。`,
+ issuedCardNoShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `${assignee} に Expensify Card を発行しました！配送情報が追加され次第、カードが発送されます。`,
issuedCardVirtual: ({assignee, link}: IssueVirtualCardParams) => `${assignee}にバーチャル${link}を発行しました！カードはすぐに使用できます。`,
addedShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `${assignee}が配送情報を追加しました。Expensify Cardは2～3営業日で到着します。`,
verifyingHeader: '確認中',
- bankAccountVerifiedHeader: '銀行口座が確認されました',
+ bankAccountVerifiedHeader: '銀行口座は確認済み',
verifyingBankAccount: '銀行口座を確認しています...',
verifyingBankAccountDescription: 'このアカウントがExpensifyカードを発行できることを確認するまでお待ちください。',
bankAccountVerified: '銀行口座が確認されました！',
@@ -5347,8 +5347,8 @@ ${date} - ${merchant}に${amount}`,
chooseReconciliationAccount: {
chooseBankAccount: 'Expensifyカードの支払いを照合する銀行口座を選択してください。',
accountMatches: 'このアカウントがあなたのものと一致していることを確認してください',
- settlementAccount: 'Expensifyカード決済口座',
- reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `（${lastFourPAN}で終わる）ため、継続的な調整が正しく機能します。`,
+ settlementAccount: 'Expensify Card の決済口座',
+ reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `（末尾が${lastFourPAN}）にすることで、継続的な照合が正しく機能します。`,
},
},
export: {
@@ -6208,8 +6208,8 @@ ${date} - ${merchant}に${amount}`,
reimbursable: '払い戻し可能',
purchaseCurrency: '購入通貨',
groupBy: {
- [CONST.SEARCH.GROUP_BY.REPORTS]: '報告',
- [CONST.SEARCH.GROUP_BY.FROM]: 'から',
+ [CONST.SEARCH.GROUP_BY.REPORTS]: 'レポート',
+ [CONST.SEARCH.GROUP_BY.FROM]: '差出人',
[CONST.SEARCH.GROUP_BY.CARD]: 'カード',
[CONST.SEARCH.GROUP_BY.WITHDRAWAL_ID]: '出金ID',
},
@@ -7261,6 +7261,11 @@ ${date} - ${merchant}に${amount}`,
conciergeWillSend: 'コンシェルジュがまもなくファイルを送信します。',
},
avatarPage: {title: 'プロフィール写真を編集', uploadPhoto: '写真をアップロード'},
+ openAppFailureModal: {
+ title: '問題が発生しました...',
+ subtitle: `すべてのデータを読み込むことができませんでした。通知を受けており、問題を調査しています。この状態が続く場合は、お問い合わせください。`,
+ refreshAndTryAgain: '再読み込みして、もう一度お試しください',
+ },
};
// IMPORTANT: This line is manually replaced in generate translation files by scripts/generateTranslations.ts,
// so if you change it here, please update it there as well.
diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts
index 7ef50bec..0575861d 100644
--- a/src/languages/nl.ts
+++ b/src/languages/nl.ts
@@ -2567,15 +2567,15 @@ ${amount} voor ${merchant} - ${date}`,
splitExpenseTask: {
title: 'Splits een uitgave',
description:
- '*Splits uitgaven* met één of meer personen.\n' +
+ '*Splits uitgaven* met één of meer personen.' +
'\n' +
- `1. Klik op de ${CONST.CUSTOM_EMOJIS.GLOBAL_CREATE}-knop.\n` +
- '2. Kies *Start chat*.\n' +
- '3. Voer e-mailadressen of telefoonnummers in.\n' +
- '4. Klik op de grijze *+*-knop in de chat > *Splits uitgave*.\n' +
- '5. Maak de uitgave aan door *Handmatig*, *Scannen* of *Afstand* te selecteren.\n' +
+ `1. Klik op de knop ${CONST.CUSTOM_EMOJIS.GLOBAL_CREATE}.` +
+ '2. Selecteer *Chat starten*.' +
+ '3. Voer e-mailadressen of telefoonnummers in..' +
+ '4. Klik op de grijze *+*-knop in de chat > *Uitgave splitsen*.' +
+ '5. Maak de uitgave aan door *Handmatig*, *Scan* of *Afstand* te selecteren.' +
'\n' +
- 'Voeg gerust meer details toe als u wilt, of stuur het gewoon op. Laten we ervoor zorgen dat u wordt terugbetaald!',
+ 'Voel je vrij om meer details toe te voegen als je wilt, of stuur het gewoon in. Laten we ervoor zorgen dat je je geld terugkrijgt!',
},
reviewWorkspaceSettingsTask: {
title: ({workspaceSettingsLink}) => `Bekijk uw [werkruimte-instellingen](${workspaceSettingsLink})`,
@@ -4619,8 +4619,7 @@ ${amount} voor ${merchant} - ${date}`,
`Als je het limiettype van deze kaart wijzigt naar Maandelijks, worden nieuwe transacties geweigerd omdat de maandelijkse limiet van ${limit} al is bereikt.`,
addShippingDetails: 'Verzendgegevens toevoegen',
issuedCard: ({assignee}: AssigneeParams) => `heeft ${assignee} een Expensify Card uitgegeven! De kaart zal binnen 2-3 werkdagen arriveren.`,
- issuedCardNoShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) =>
- `heeft ${assignee} een Expensify Card uitgegeven! De kaart wordt verzonden zodra de verzendgegevens zijn toegevoegd.`,
+ issuedCardNoShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `heeft ${assignee} een Expensify Card verstrekt! De kaart wordt verzonden zodra de verzendgegevens zijn toegevoegd.`,
issuedCardVirtual: ({assignee, link}: IssueVirtualCardParams) => `heeft ${assignee} een virtuele ${link} uitgegeven! De kaart kan direct worden gebruikt.`,
addedShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `${assignee} heeft verzendgegevens toegevoegd. Expensify Card zal binnen 2-3 werkdagen arriveren.`,
verifyingHeader: 'Verifiëren',
@@ -5386,13 +5385,13 @@ ${amount} voor ${merchant} - ${date}`,
`<muted-text-label>Om continue afstemming mogelijk te maken, moet u <a href="${accountingAdvancedSettingsLink}">automatische synchronisatie</a> voor ${connectionName} inschakelen.</muted-text-label>`,
chooseReconciliationAccount: {
chooseBankAccount: 'Kies de bankrekening waarmee uw Expensify Card-betalingen worden verrekend.',
- accountMatches: 'Zorg ervoor dat dit account overeenkomt met uw',
- settlementAccount: 'Expensify Card afwikkelingsrekening',
- reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `(eindigend op ${lastFourPAN}) zodat Continue Reconciliation goed werkt.`,
+ accountMatches: 'Zorg ervoor dat deze account overeenkomt met je',
+ settlementAccount: 'Expensify Card-afwikkelingsrekening',
+ reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `(eindigend op ${lastFourPAN}) zodat Doorlopende Afstemming naar behoren werkt.`,
},
},
export: {
- notReadyHeading: 'Niet klaar om te exporteren',
+ notReadyHeading: 'Nog niet klaar om te exporteren',
notReadyDescription:
'Concept- of in behandeling zijnde onkostendeclaraties kunnen niet naar het boekhoudsysteem worden geëxporteerd. Keur deze onkosten goed of betaal ze voordat u ze exporteert.',
},
@@ -6258,7 +6257,7 @@ ${amount} voor ${merchant} - ${date}`,
reimbursable: 'Vergoedbaar',
purchaseCurrency: 'Aankoopvaluta',
groupBy: {
- [CONST.SEARCH.GROUP_BY.REPORTS]: 'Verslag',
+ [CONST.SEARCH.GROUP_BY.REPORTS]: 'Rapport',
[CONST.SEARCH.GROUP_BY.FROM]: 'Van',
[CONST.SEARCH.GROUP_BY.CARD]: 'Kaart',
[CONST.SEARCH.GROUP_BY.WITHDRAWAL_ID]: 'Opname-ID',
@@ -7317,6 +7316,11 @@ ${amount} voor ${merchant} - ${date}`,
conciergeWillSend: 'Concierge stuurt je het bestand binnenkort.',
},
avatarPage: {title: 'Profielfoto bewerken', uploadPhoto: 'Foto uploaden'},
+ openAppFailureModal: {
+ title: 'Er is iets misgegaan...',
+ subtitle: `We hebben niet al uw gegevens kunnen laden. We zijn op de hoogte gesteld en onderzoeken het probleem. Als dit aanhoudt, neem dan contact op met`,
+ refreshAndTryAgain: 'Vernieuw en probeer het opnieuw',
+ },
};
// IMPORTANT: This line is manually replaced in generate translation files by scripts/generateTranslations.ts,
// so if you change it here, please update it there as well.
diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts
index 687f503b..484a1717 100644
--- a/src/languages/pl.ts
+++ b/src/languages/pl.ts
@@ -2561,15 +2561,15 @@ ${amount} dla ${merchant} - ${date}`,
splitExpenseTask: {
title: 'Splits een uitgave',
description:
- '*Splits uitgaven* met één of meer personen.\n' +
+ '*Podziel wydatki* z jedną lub kilkoma osobami.' +
'\n' +
- `1. Klik op de ${CONST.CUSTOM_EMOJIS.GLOBAL_CREATE}-knop.\n` +
- '2. Kies *Start chat*.\n' +
- '3. Voer e-mailadressen of telefoonnummers in.\n' +
- '4. Klik op de grijze *+*-knop in de chat > *Splits uitgave*.\n' +
- '5. Maak de uitgave aan door *Handmatig*, *Scannen* of *Afstand* te selecteren.\n' +
+ `1. Kliknij przycisk ${CONST.CUSTOM_EMOJIS.GLOBAL_CREATE}.` +
+ '2. Wybierz *Rozpocznij czat*.' +
+ '3. Wprowadź adresy e-mail lub numery telefonów..' +
+ '4. Kliknij szary przycisk *+* na czacie > *Podziel wydatek*.' +
+ '5. Utwórz wydatek, wybierając *Manual*, *Scan* lub *Distance*.' +
'\n' +
- 'Voeg gerust meer details toe als u wilt, of stuur het gewoon op. Laten we ervoor zorgen dat u wordt terugbetaald!',
+ 'Jeśli chcesz, dodaj więcej szczegółów albo po prostu wyślij. Zadbajmy o to, żebyś otrzymał(a) zwrot!',
},
reviewWorkspaceSettingsTask: {
title: ({workspaceSettingsLink}) => `Bekijk uw [werkruimte-instellingen](${workspaceSettingsLink})`,
@@ -4606,11 +4606,11 @@ ${amount} dla ${merchant} - ${date}`,
`Jeśli zmienisz typ limitu tej karty na Miesięczny, nowe transakcje zostaną odrzucone, ponieważ miesięczny limit ${limit} został już osiągnięty.`,
addShippingDetails: 'Dodaj szczegóły wysyłki',
issuedCard: ({assignee}: AssigneeParams) => `wydano ${assignee} kartę Expensify! Karta dotrze w ciągu 2-3 dni roboczych.`,
- issuedCardNoShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `wydano ${assignee} kartę Expensify! Karta zostanie wysłana, gdy zostaną dodane szczegóły wysyłki.`,
+ issuedCardNoShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `Wydano ${assignee} kartę Expensify! Karta zostanie wysłana po dodaniu szczegółów wysyłki.`,
issuedCardVirtual: ({assignee, link}: IssueVirtualCardParams) => `wydano ${assignee} wirtualną ${link}! Karta może być używana od razu.`,
addedShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `${assignee} dodał szczegóły wysyłki. Karta Expensify dotrze w ciągu 2-3 dni roboczych.`,
verifyingHeader: 'Weryfikacja',
- bankAccountVerifiedHeader: 'Zweryfikowano konto bankowe',
+ bankAccountVerifiedHeader: 'Konto bankowe zweryfikowane',
verifyingBankAccount: 'Weryfikacja konta bankowego...',
verifyingBankAccountDescription: 'Proszę czekać, podczas gdy potwierdzamy, że to konto może być używane do wydawania kart Expensify.',
bankAccountVerified: 'Konto bankowe zweryfikowane!',
@@ -5374,13 +5374,13 @@ ${amount} dla ${merchant} - ${date}`,
`<muted-text-label>Aby włączyć funkcję ciągłego uzgadniania, włącz <a href="${accountingAdvancedSettingsLink}">automatyczną synchronizację</a> dla ${connectionName}.</muted-text-label>`,
chooseReconciliationAccount: {
chooseBankAccount: 'Wybierz konto bankowe, z którym będą uzgadniane płatności kartą Expensify.',
- accountMatches: 'Upewnij się, że to konto pasuje do Twojego',
+ accountMatches: 'Upewnij się, że to konto odpowiada Twojemu',
settlementAccount: 'Konto rozliczeniowe karty Expensify',
- reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `(kończący się na ${lastFourPAN}), aby Ciągła Rekonsyliacja działała poprawnie.`,
+ reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `(kończący się na ${lastFourPAN}), aby Ciągłe uzgadnianie działało poprawnie.`,
},
},
export: {
- notReadyHeading: 'Nie gotowy do eksportu',
+ notReadyHeading: 'Nie gotowe do eksportu',
notReadyDescription: 'Robocze lub oczekujące raporty wydatków nie mogą być eksportowane do systemu księgowego. Proszę zatwierdzić lub opłacić te wydatki przed ich eksportem.',
},
invoices: {
@@ -6246,7 +6246,7 @@ ${amount} dla ${merchant} - ${date}`,
[CONST.SEARCH.GROUP_BY.REPORTS]: 'Raport',
[CONST.SEARCH.GROUP_BY.FROM]: 'Od',
[CONST.SEARCH.GROUP_BY.CARD]: 'Karta',
- [CONST.SEARCH.GROUP_BY.WITHDRAWAL_ID]: 'Identyfikator wypłaty',
+ [CONST.SEARCH.GROUP_BY.WITHDRAWAL_ID]: 'ID wypłaty', //_/\__/_/ \_,_/\__/\__/\_,_/
},
feed: 'Kanal',
withdrawalType: {
@@ -7303,6 +7303,11 @@ ${amount} dla ${merchant} - ${date}`,
conciergeWillSend: 'Concierge wkrótce prześle plik.',
},
avatarPage: {title: 'Edytuj zdjęcie profilowe', uploadPhoto: 'Prześlij zdjęcie'},
+ openAppFailureModal: {
+ title: 'Coś poszło nie tak...',
+ subtitle: `Nie udało nam się wczytać wszystkich Twoich danych. Zostaliśmy o tym powiadomieni i badamy problem. Jeśli problem będzie się utrzymywał, skontaktuj się z`,
+ refreshAndTryAgain: 'Odśwież i spróbuj ponownie',
+ },
};
// IMPORTANT: This line is manually replaced in generate translation files by scripts/generateTranslations.ts,
// so if you change it here, please update it there as well.
diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts
index 40396c93..c98c17c4 100644
--- a/src/languages/pt-BR.ts
+++ b/src/languages/pt-BR.ts
@@ -2559,15 +2559,15 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`,
splitExpenseTask: {
title: 'Dividir uma despesa',
description:
- '*Divida despesas* com uma ou mais pessoas.\n' +
+ '*Divida despesas* com uma ou mais pessoas.' +
'\n' +
- `1. Clique no botão ${CONST.CUSTOM_EMOJIS.GLOBAL_CREATE}.\n` +
- '2. Escolha *Iniciar bate-papo*.\n' +
- '3. Insira e-mails ou números de telefone.\n' +
- '4. Clique no botão cinza *+* no bate-papo > *Dividir despesa*.\n' +
- '5. Crie a despesa selecionando *Manual*, *Digitalizar* ou *Distância*.\n' +
+ `Clique no botão ${CONST.CUSTOM_EMOJIS.GLOBAL_CREATE}.` +
+ '2. Selecione *Iniciar chat*.' +
+ '3. Insira e-mails ou números de telefone..' +
+ '4. Clique no botão cinza *+* no chat > *Dividir despesa*.' +
+ '5. Crie a despesa selecionando *Manual*, *Digitalizar* ou *Distância*.' +
'\n' +
- 'Sinta-se à vontade para adicionar mais detalhes, se quiser, ou apenas envie. Vamos te reembolsar!',
+ 'Sinta-se à vontade para adicionar mais detalhes, se quiser, ou apenas enviar. Vamos garantir o seu reembolso!',
},
reviewWorkspaceSettingsTask: {
title: ({workspaceSettingsLink}) => `Revise suas [configurações de espaço de trabalho](${workspaceSettingsLink})`,
@@ -4607,7 +4607,7 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`,
addShippingDetails: 'Adicionar detalhes de envio',
issuedCard: ({assignee}: AssigneeParams) => `emitiu um Cartão Expensify para ${assignee}! O cartão chegará em 2-3 dias úteis.`,
issuedCardNoShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) =>
- `emitiu um Cartão Expensify para ${assignee}! O cartão será enviado assim que os detalhes de envio forem adicionados.`,
+ `Emitimos um Expensify Card para ${assignee}! O cartão será enviado assim que as informações de envio forem adicionadas.`,
issuedCardVirtual: ({assignee, link}: IssueVirtualCardParams) => `emitiu ${assignee} um ${link} virtual! O cartão pode ser usado imediatamente.`,
addedShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `${assignee} adicionou os detalhes de envio. O Cartão Expensify chegará em 2-3 dias úteis.`,
verifyingHeader: 'Verificando',
@@ -5376,9 +5376,9 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`,
`<muted-text-label>Para ativar a reconciliação contínua, habilite a <a href="${accountingAdvancedSettingsLink}">sincronização automática</a> para o ${connectionName}.</muted-text-label>`,
chooseReconciliationAccount: {
chooseBankAccount: 'Escolha a conta bancária na qual os pagamentos do seu Expensify Card serão reconciliados.',
- accountMatches: 'Certifique-se de que esta conta corresponde à sua',
+ accountMatches: 'Certifique-se de que esta conta corresponda à sua',
settlementAccount: 'Conta de liquidação do Cartão Expensify',
- reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `(terminando em ${lastFourPAN}) para que a Reconciliação Contínua funcione corretamente.`,
+ reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `(terminando em ${lastFourPAN}) para que a Conciliação Contínua funcione corretamente.`,
},
},
export: {
@@ -6255,7 +6255,7 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`,
[CONST.SEARCH.GROUP_BY.REPORTS]: 'Relatório',
[CONST.SEARCH.GROUP_BY.FROM]: 'De',
[CONST.SEARCH.GROUP_BY.CARD]: 'Cartão',
- [CONST.SEARCH.GROUP_BY.WITHDRAWAL_ID]: 'ID de retirada',
+ [CONST.SEARCH.GROUP_BY.WITHDRAWAL_ID]: 'ID do saque',
},
feed: 'Feed',
withdrawalType: {
@@ -7311,6 +7311,11 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`,
conciergeWillSend: 'Concierge enviará o arquivo em breve.',
},
avatarPage: {title: 'Editar foto de perfil', uploadPhoto: 'Carregar foto'},
+ openAppFailureModal: {
+ title: 'Algo deu errado...',
+ subtitle: `Não conseguimos carregar todos os seus dados. Fomos notificados e estamos investigando o problema. Se isso persistir, entre em contato com`,
+ refreshAndTryAgain: 'Atualize e tente novamente',
+ },
};
// IMPORTANT: This line is manually replaced in generate translation files by scripts/generateTranslations.ts,
// so if you change it here, please update it there as well.
diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts
index c3af5934..a2b26ebe 100644
--- a/src/languages/zh-hans.ts
+++ b/src/languages/zh-hans.ts
@@ -2532,15 +2532,15 @@ ${merchant}的${amount} - ${date}`,
splitExpenseTask: {
title: '拆分支出',
description:
- '*与一个或多个人拆分支出*。\n' +
+ '与一人或多人*分摊费用*。' +
'\n' +
- '1. 点击绿色的 *+* 按钮。\n' +
- '2. 选择 *开始聊天*。\n' +
- '3. 输入电子邮件或电话号码。\n' +
- '4. 点击聊天中的灰色 *+* 按钮 > *拆分支出*。\n' +
- '5. 通过选择 *手动*、*扫描*或 *距离*创建支出。\n' +
+ `1. 点击${CONST.CUSTOM_EMOJIS.GLOBAL_CREATE}按钮。` +
+ '2. 选择*开始聊天*。' +
+ '3. 输入电子邮件地址或电话号码..' +
+ '4. 在聊天中点击灰色的*+*按钮 > *拆分费用*。' +
+ '5. 通过选择*手动*、*扫描*或*距离*来创建该费用。' +
'\n' +
- '如有需要，随意添加更多详情，或直接发送。让我们让您获得报销！',
+ '如果你愿意，可以随意添加更多细节，或者直接发送。让我们尽快让你拿到报销款！',
},
reviewWorkspaceSettingsTask: {
title: ({workspaceSettingsLink}) => `查看您的[工作区设置](${workspaceSettingsLink})`,
@@ -4525,7 +4525,7 @@ ${merchant}的${amount} - ${date}`,
changeCardMonthlyLimitTypeWarning: ({limit}: CharacterLimitParams) => `如果您将此卡的限额类型更改为每月，由于已达到${limit}的每月限额，新交易将被拒绝。`,
addShippingDetails: '添加运输详情',
issuedCard: ({assignee}: AssigneeParams) => `已为${assignee}发放了一张Expensify卡！该卡将在2-3个工作日内送达。`,
- issuedCardNoShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `已为${assignee}发放了一张Expensify卡！一旦添加了运送详情，卡片将被寄出。`,
+ issuedCardNoShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `已为${assignee}发放了一张 Expensify Card！添加邮寄信息后，该卡将会寄出。`,
issuedCardVirtual: ({assignee, link}: IssueVirtualCardParams) => `已向${assignee}发放了一张虚拟${link}！该卡可以立即使用。`,
addedShippingDetails: ({assignee}: AssigneeParams) => `${assignee} 添加了送货详情。Expensify Card 将在2-3个工作日内送达。`,
verifyingHeader: '验证中',
@@ -5285,15 +5285,12 @@ ${merchant}的${amount} - ${date}`,
`<muted-text-label>要启用持续对账，请启用 ${connectionName} 的<a href="${accountingAdvancedSettingsLink}">自动同步</a>功能。</muted-text-label>`,
chooseReconciliationAccount: {
chooseBankAccount: '选择用于对账您的 Expensify Card 支付的银行账户。',
- accountMatches: '确保此账户与您的账户匹配',
+ accountMatches: '请确保此账户与您的相匹配',
settlementAccount: 'Expensify Card 结算账户',
- reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `（以 ${lastFourPAN} 结尾）以便持续对账正常工作。`,
+ reconciliationWorks: ({lastFourPAN}: ReconciliationWorksParams) => `（以${lastFourPAN}结尾），以便持续对账正常工作。`,
},
},
- export: {
- notReadyHeading: '尚未准备好导出',
- notReadyDescription: '草稿或待处理的费用报告无法导出到会计系统。请在导出之前批准或支付这些费用。',
- },
+ export: {notReadyHeading: '尚未准备好导出', notReadyDescription: '草稿或待处理的费用报告无法导出到会计系统。请在导出之前批准或支付这些费用。'},
invoices: {
sendInvoice: '发送发票',
sendFrom: '发送自',
@@ -6130,10 +6127,11 @@ ${merchant}的${amount} - ${date}`,
reimbursable: '可报销的',
purchaseCurrency: '购买货币',
groupBy: {
- [CONST.SEARCH.GROUP_BY.REPORTS]: '报告',
- [CONST.SEARCH.GROUP_BY.FROM]: '从',
- [CONST.SEARCH.GROUP_BY.CARD]: '卡片',
- [CONST.SEARCH.GROUP_BY.WITHDRAWAL_ID]: '提现ID',
+ [CONST.SEARCH.GROUP_BY.REPORTS]: '报销单',
+ [CONST.SEARCH.GROUP_BY.FROM]: '来自',
+ //_/\__/_/ \_,_/\__/\__/\_,_/
+ [CONST.SEARCH.GROUP_BY.CARD]: '卡',
+ [CONST.SEARCH.GROUP_BY.WITHDRAWAL_ID]: '提现 ID',
},
feed: '通道',
withdrawalType: {
@@ -7166,6 +7164,7 @@ ${merchant}的${amount} - ${date}`,
conciergeWillSend: 'Concierge 很快会将文件发送给您。',
},
avatarPage: {title: '编辑个人资料图片', uploadPhoto: '上传照片'},
+ openAppFailureModal: {title: '出了点问题...', subtitle: `我们未能加载您的所有数据。我们已收到通知，正在调查此问题。如果问题仍然存在，请联系`, refreshAndTryAgain: '刷新并重试'},
};
// IMPORTANT: This line is manually replaced in generate translation files by scripts/generateTranslations.ts,
// so if you change it here, please update it there as well.
Note You can apply these changes to your branch by copying the patch to your clipboard, then running |
Contributor
Reviewer Checklist
Screenshots/VideosAndroid: HybridApp01_Android_Native.mp4Android: mWeb Chrome02_Android_Chrome.mp4iOS: HybridApp03_iOS_Native.mp4iOS: mWeb Safari04_iOS_Safari.mp4MacOS: Chrome / Safari05_MacOS_Chrome.mp4MacOS: Desktop06_MacOS_Desktop.mp4 |
Ollyws
approved these changes
Oct 23, 2025
Ollyws
left a comment
Ollyws
left a comment
Contributor
There was a problem hiding this comment.
It's hard to simulate the 404 error other than by changing the OPEN_APP: 'OpenApp' entry in src/libs/API/types.ts (WRITE_COMMANDS object) to an invalid one like OPEN_APP: 'OpenAppx'
I could only test like this but LGTM.
|
We did not find an internal engineer to review this PR, trying to assign a random engineer to #64652 as well as to this PR... Please reach out for help on Slack if no one gets assigned! |
Valforte
approved these changes
Oct 23, 2025
Contributor
|
✋ This PR was not deployed to staging yet because QA is ongoing. It will be automatically deployed to staging after the next production release. |
71 tasks
|
@GCyganek can you help with QA steps how to test this PR? |
Contributor
|
🚀 Deployed to staging by https://github.com/Valforte in version: 9.2.38-0 🚀
|
Contributor
Author
|
@Valforte do you have any idea for testing this without changing the code to have @kavimuru the only possible way I've just found is opening DevTools and in the Network tab, searching for the 
After blocking the request URL log out and log in again to trigger |
Contributor
|
🚀 Deployed to production by https://github.com/puneetlath in version: 9.2.38-5 🚀
|
Contributor
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
6 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Explanation of Change
Adding
OpenApprequest failure handling by:OpenAppto 2 (3 tries in total)OpenAppfailure -Refresh and try againbutton reloads the page on the web, on mobile it closes the modal and tries to connect toOpenApp3 times againBUG_BOTalert is also supposed to be triggered, but it is already implemented insrc/libs/Middleware/Logging.ts, line 150:Currently all
OpenAppfailures should trigger the alert modal andBUG_BOTalert (if error is not logged differently by logger insrc/libs/Middleware/Logging.tsbefore line 150), not only404Fixed Issues
$ #64652
PROPOSAL: N/A
Tests
It's hard to simulate the 404 error other than by changing the
OPEN_APP: 'OpenApp'entry insrc/libs/API/types.ts(WRITE_COMMANDSobject) to an invalid one likeOPEN_APP: 'OpenAppx'Then, you have to open the app and log in to trigger the
OpenApprequest (if you're logged in, log out and log in again)After a while it should show the alert modal with error message.
Offline tests
QA Steps
Same as tests.
PR Author Checklist
### Fixed Issuessection aboveTestssectionOffline stepssectionQA stepssectioncanBeMissingparam foruseOnyxtoggleReportand notonIconClick)src/languages/*files and using the translation methodSTYLE.md) were followedAvatar, I verified the components usingAvatarare working as expected)StyleUtils.getBackgroundAndBorderStyle(theme.componentBG))npm run compress-svg)Avataris modified, I verified thatAvataris working as expected in all cases)Designlabel and/or tagged@Expensify/designso the design team can review the changes.ScrollViewcomponent to make it scrollable when more elements are added to the page.mainbranch was merged into this PR after a review, I tested again and verified the outcome was still expected according to theTeststeps.Screenshots/Videos
Android: Native
Screen.Recording.2025-10-17.at.10.41.06.mov
Android: mWeb Chrome
Screen.Recording.2025-10-17.at.10.43.23.mov
iOS: Native
Screen.Recording.2025-10-17.at.10.32.48.mov
iOS: mWeb Safari
Screen.Recording.2025-10-17.at.10.33.42.mov
MacOS: Chrome / Safari
Screen.Recording.2025-10-17.at.09.50.50.mov
MacOS: Desktop
Screen.Recording.2025-10-17.at.09.56.27.mov