[No QA] Use setup-node and setup-ruby for caching and installs#9815

AndrewGable merged 3 commits into

mainExpensify/App:mainfrom

Rory-UseSetupNodeCacheExpensify/App:Rory-UseSetupNodeCacheCopy head branch name to clipboard