Docs: Improve references

[dennisklein]

Mentions of CMake functions/macros/modules/variables should be rendered as hyperlinks to their appropriate reference documentation within the docs and also to the upstream CMake docs.

[dennisklein]

First ideas in pr/idea_rst_directives