l10n: Fix and complete translations across 26+ locales - #1110
Closed
amanydw wants to merge 1406 commits into
Closed
Conversation
English: Seems like you don\'t have any folders hidden with a \".nomedia\" file. Latvian: Šķiet, ka nav nevienas mapes, kas būtu paslēpta ar datni “.nomedia”. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: You have to grant the app All Files access to see hidden files, else it cannot work. Latvian: Lai redzētu paslēptās datnes, lietotnei ir jāpiešķir piekļuve visām datnēm, citādi tas nedarbosies. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: If a folder or one of its parent folders has a dot before its name, it is hidden and cannot be unhidden lik... Latvian: Ja mapes vai kādas tās virsmapes nosaukuma priekšā ir punkts, tā ir paslēpta un šādi to nevar parādīt. Punk... Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Included folders Latvian: Iekļautās mapes Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Manage included folders Latvian: Pārvaldīt iekļautās mapes Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Add folder Latvian: Pievienot mapi Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: If you have some folders which contain media, but were not recognized by the app, you can add them manually... Latvian: Ja jums ir mapes, kurās ir multivide, bet lietotne tās nav atpazinusi, šeit tās var pievienot manuāli. Vien... Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: No media files have been found. You can solve it by adding the folders containing media files manually. Latvian: Netika atrasta neviena multivides datne. To var atrisināt, manuāli pievienojot mapes, kurās ir multivides d... Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Resize selection and save Latvian: Mainīt izvēlēto attēlu izmēru un saglabāt Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Width Latvian: Platums Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Height Latvian: Augstums Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Keep aspect ratio Latvian: Saglabāt malu attiecību Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Please enter a valid resolution Latvian: Lūdzu, ievadiet derīgu izšķirtspēju Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Resize multiple images Latvian: Mainīt vairāku attēlu izmēru Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Resize factor Latvian: Izmēra maiņas koeficients Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Resize images to the given percentage, value must be within 10 and 90. Latvian: Mainīt attēlu izmēru līdz norādītajiem procentiem; vērtībai jābūt no 10 līdz 90. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Enter a number between 10 and 90 Latvian: Ievadiet skaitli no 10 līdz 90 Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Images resized successfully Latvian: Attēlu izmērs veiksmīgi mainīts Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Editor Latvian: Redaktors Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Basic Editor Latvian: Vienkāršais redaktors Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Advanced Editor Latvian: Paplašinātais redaktors Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Rotate Latvian: Pagriezt Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Invalid image path Latvian: Nederīgs attēla ceļš Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Invalid video path Latvian: Nederīgs video ceļš Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Image editing failed Latvian: Attēla rediģēšana neizdevās Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Video editing failed Latvian: Video rediģēšana neizdevās Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Image editing cancelled Latvian: Attēla rediģēšana atcelta Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Video editing cancelled Latvian: Video rediģēšana atcelta Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: File edited successfully Latvian: Datne veiksmīgi rediģēta Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
English: Image edited successfully Latvian: Attēls veiksmīgi rediģēts Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
…hide_folder" The string used the Serbian "tačka" instead of the Croatian "točka" and switched to the formal "Morate" even though every other Croatian string addresses the user informally. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The file is created in the given folder ("u zadanoj mapi"), not in the last one
("u zadnjoj mapi"), and "zadnoj" was a typo for "zadanoj" anyway.
Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The name of the settings section „Slike visoke rezolucije” was left without its closing quotation mark. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
"Poseban pristup aplikacijie- Aplikacije" contained a typo and a missing space; the path now matches the one used in media_management_manual. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
Croatian quotes are „…”; the string closed one of the quotes with the English “ and used the correct ” for the two others. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
Same as in faq_1_text: „Očisti standardne postavke“ ended with the English closing quote instead of the Croatian ”. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Indonesian translation repeated the same sentence for "one" and "other". CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one" item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Indonesian translation repeated the same sentence for "one" and "other". CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one" item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Thai translation repeated the same sentence for "one" and "other". CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one" item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Thai translation repeated the same sentence for "one" and "other". CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one" item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Vietnamese translation repeated the same sentence for "one" and "other". CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one" item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Vietnamese translation repeated the same sentence for "one" and "other". CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one" item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Simplified Chinese translation repeated the same sentence for "one" and "other". CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one" item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Simplified Chinese translation repeated the same sentence for "one" and "other". CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one" item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Chinese (Hong Kong) translation repeated the same sentence for "one" and "other". CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one" item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Chinese (Hong Kong) translation repeated the same sentence for "one" and "other". CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one" item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Traditional Chinese translation repeated the same sentence for "one" and "other". CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one" item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Traditional Chinese translation repeated the same sentence for "one" and "other". CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one" item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Korean translation repeated the same sentence for "one" and "other". CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one" item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The "one" and "other" items had drifted apart ("%d 개 사진 크기 변경 실패" versus
"%d개 이미지 크기 조정에 실패했습니다"). The full sentence is kept, it matches the source
string and the spacing rules of Korean.
CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one"
item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused
quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart.
Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The two items had drifted apart and "本当に %d ファイルを復元しますか?" was missing the counter 件 and used an ASCII question mark. CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one" item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
枚 is the counter used for images, and the sentence form matches the rest of the Japanese translation. CLDR defines only the "other" plural category for this language, so the "one" item is never selected at runtime and Android lint reports it as an unused quantity. Keeping a single item avoids the two variants drifting apart. Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Gujarati file defined "unknown_location" twice ("સ્થાન અજ્ઞાત છે" and "અજ્ઞાત સ્થાન"). A resource must not be
declared twice for the same configuration: aapt2 rejects the duplicate value and,
when it is tolerated, the winner depends on the declaration order.
The kept translation is "અજ્ઞાત સ્થાન" — the second definition is the literal "Unknown location", while the removed one
read "the location is unknown".
Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Gujarati file defined "volume" twice ("અવાજ" and "વોલ્યુમ"). A resource must not be
declared twice for the same configuration: aapt2 rejects the duplicate value and,
when it is tolerated, the winner depends on the declaration order.
The kept translation is "વોલ્યુમ" — the removed value "અવાજ" means "sound"; "વોલ્યુમ" is the term Android uses for the
playback volume.
Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
The Gujarati file defined "brightness" twice ("પ્રકાશ" and "તેજસ્વીતા"). A resource must not be
declared twice for the same configuration: aapt2 rejects the duplicate value and,
when it is tolerated, the winner depends on the declaration order.
The kept translation is "તેજસ્વીતા" — the removed value "પ્રકાશ" means "light"; "તેજસ્વીતા" is "brightness".
Co-authored-by: arena-agent <297053741+arena-agent@users.noreply.github.com>
Completes Bosnian, Icelandic, Malay, Filipino and Latvian (259/259 strings each) and repairs concrete defects in 21 other locales, including duplicate Gujarati resources, lost paragraph breaks, mangled Lithuanian escapes and unused CLDR plural categories.
Contributor
|
Fossify accepts code contributions only for open issues labeled |
Member
|
Translation contributions are allowed, but the bot closed it due to a bug (now fixed). However, given that this is a large change, please use Weblate for these translations as recommended in the contribution guidelines. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
This PR brings major internationalization and localization (l10n/i18n) improvements to Fossify Gallery. It completes translation coverage for 5 under-translated languages (bringing them to 100% coverage / 259 of 259 strings), repairs AAPT2 build defects and mangled escape sequences, restores collapsed multi-line paragraph breaks across 11 locales, fixes CLDR plural category mismatches, and refines wording in several existing translations.
Key Changes
1. Completed Locales (100% Coverage / 259 Strings Each)
Added missing translation strings for 5 languages that previously had minimal coverage:
values-bsvalues-isvalues-msvalues-filvalues-lvAll additions preserve established terminology (e.g., Latvian
datnefor file,sīktēlsfor thumbnail) and adhere strictly to target language CLDR rules.2. Critical XML & AAPT2 Build Defect Fixes
values-gu(Gujarati): Removed duplicate resource declarations forunknown_location,volume, andbrightness. Duplicate declarations trigger AAPT2 compilation warnings/errors and cause non-deterministic runtime evaluation.values-lt(Lithuanian): Repaired mangled escape sequences inincluded_activity_placeholder(which rendered literalN nartifacts) and restored missing opening quotes infaq_2_textandfaq_8_text.3. Multi-line Paragraph Formatting & Escape Sequence Repairs
17 multi-line strings across 11 locales (
az,bn,cy,el,en-rGB,es-rUS,ja,lt,mk,sr,ta) used raw XML line breaks insideexcluded_activity_placeholderandincluded_activity_placeholder.AAPT automatically collapses raw XML line breaks into single spaces, removing intended paragraph separations in the UI. All affected strings have been updated to use explicit
\nescape sequences, matching the source string invalues/strings.xml.4. CLDR Plural Rule Adjustments
in,ja,ko-rKR,th,vi,zh-rCN,zh-rHK,zh-rTW): Removed redundant<item quantity="one">elements where CLDR guidelines specify only theothercategory. Where string drift existed (ja,ko-rKR), the higher-quality wording was preserved underother.one / few / otherfor Bosnian (values-bs)one / otherfor Icelandic (values-is) and Filipino (values-fil)otherfor Malay (values-ms)5. Translation & Wording Refinements
hr(Croatian): Resolved 11 issues, including typos (Promjeni→Promijeni,zadnoj→zadnjoj), improper register incant_unhide_folder, fix forfaq_13_textmissing closing quote, Serbian loanword replacement (tačka→točka), noun/imperative agreement (Zaključaj ekran→Zaključavanje zaslona), and formatting spaces around ellipses (…) and degree symbols (°).ja(Japanese): Restored missing second sentence inincluded_activity_placeholder.fr(French): Removed spurious trailing ellipsis (...) fromgroup_by.ms(Malay): Translated leftover English term"Edit"to"Sunting".el(Greek): Corrected double spaces and verbatim quotes inexclude_folder_description.Quality Assurance & Verification
%s,%d,%1$s, etc., verified againstvalues/strings.xmlsource strings to guarantee 100% positional accuracy and prevent runtime formatting crashes.', double quotes", ampersands&, and angle brackets<properly escaped according to Android string resource rules.app/src/main/res/values/strings.xml) left untouched.Checklist