[FEAT]: Adapt `msout_np.n_ms_to_occ_pct` to ms_analysis and msout_hb

[CatChenal]

The function that returns the counts of ms states to 50%, 90% occ only exists in msout_np.