Move marconi executable to the right directory

[berewt]

We must update nix now that marconi has its own directory

Pre-submit checklist:

• Branch
  • Tests are provided (if possible)
  • Commit sequence broadly makes sense
  • Key commits have useful messages
  • Formatting, PNG optimization, etc. are updated
• PR
  • Self-reviewed the diff
  • Useful pull request description
  • Reference the ADR in the PR and reference the PR in the ADR (if revelant)
  • Reviewer requested

[raduom]

LGTM.

I would also like to have nix build github:input-output-hk/plutus-apps#marconi work, but it's already better than what we had.