Cross-folder list test

[labkey-chrisj]

Add test coverage for list behavior in project/subfolder

[labkey-chrisj]

• - project-level list, data added to subfolder is scoped
• - same-name list in subfolder as in project
• - metadata is available in subfolder for data in-folder in a top-level defined list
• - subfolder-defined list is not queryable from top level
• - subfolder can contain list with same name as top folder

[labkey-nicka]

LabKey/testAutomation#1146