docs: add non-AWS endpoint guidance and list Tigris as compatible#23

adsharma merged 2 commits into

LadybugDB:mainLadybugDB/ladybug-docs:mainfrom

davidmyriel:myriel/s3-compatible-storagedavidmyriel/ladybug-docs:myriel/s3-compatible-storageCopy head branch name to clipboard