Steps to reproduce
Start a local instance of GeoServer on port 8084 (or adjust port number as required)
Set WMS MapML setting to serialize layers as multiple extents
Load this layer
Open the devTools console drawer
Zoom in on the spearfish sub-layer:

Click on a bunch of features in the spearfish extent
In the popup navigation footer, click "Next Feature / '>' "
What happens: StackOverFlow
What should happen: the next feature in the set of returned features' should be popped up.