Update TokenBalancesController to BaseControllerV2

[mcmire]

TokenBalancesController still inherits from BaseController (v1). In order to make all of our controllers consistent, we need to migrate this controller to BaseControllerV2.

Please use #1705 (PhishingController) as a recent reference for this type of migration.

[desi]

Hey team! Please add your planning poker estimate with Zenhub @cryptodev-2s @Gudahtt @MajorLift @mcmire @mikesposito