Build script: use redirect for "latest" instead of copying latest spec version

[ralfhandl]

This seems possible with https://github.com/jekyll/jekyll-redirect-from?tab=readme-ov-file#redirect-to.

Would also apply to the OpenAPI and Arazzo specifications.

[lornajane]

Fixed in #103