User With Access Data Sharing capability can't open a stream

[Archidoit]

Description

A user with the 'Access data sharing' capability and without the 'manage data sharing' capability can't open a live stream

Reproducible Steps

• Log in with a user with the 'Access data sharing' capability and without the 'manage data sharing' capability.

• Go under Data > Data sharing > Live streams
  The live streams are listed but the user can't open a live stream , since now clicking on a stream line opens the consumer stream pop-up

We need to render the 'tree dots' icon with the 'open stream' menu item only

[nino-filigran]

If you have access to data sharing, yes you should be able to view the stream.
As a result, I'd be in favor of displlaying the burger menu (three dots) and only have the option to "open stream" if a user has access to data sharing (without manage capability).

Marked as regression, given it was possible before the introduction of the feature to view consumers.