refactor(warehouse): remove references to `ResultServer.py` from `ResultClient.py`

[ethanholz]

Currently, we are using ResultServer inside of the ResultClient storage class. This code should be de-duplicated and use the similar functionality in gufe.